1. Inasmuch as the end-of-politics paradigm suggests an ontology of the human condition, it aggrandizes one aspect of the human essence, portraying it only under its political, economic, cultural, or religious dimension or considering one of these dimensions predominant.

Étant donné que le paradigme de la « fin de la politique » propose une ontologie de la condition humaine, il amplifie un aspect de l'essence humaine, en faisant le portrait uniquement à partir de la dimension politique, économique, culturelle ou religieuse, ou en considérant l'une de ces dimensions comme prédominante.

2. (20) The question thus arises whether the letter of 27 February 1995 can constitute valid notification, inasmuch as it apparently preceded entry in the accounts whereas the provisions of the Customs Code appear to postulate entry before communication.

Ainsi, la question se pose de savoir si le courrier du 27 février 1995 peut constituer une communication valide dans la mesure où elle a apparemment précédé la prise en compte, alors que les dispositions du code des douanes semblent partir du principe que la prise en compte précède la communication.

3. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Elle constitue une restriction quantitative, dans la mesure où il est strictement interdit aux particuliers d'introduire en Suède des alcools d'autres États membres déjà proposés dans l'assortiment, tout autant que ceux que le monopole ne propose pas, mais qu'il refuse d'importer.

4. In the process of regulating the exercise of paternal authority, the court shall in all cases take into account the higher interest of the child, inasmuch as the child's fate, the determination of alimony and the form in which it is to be provided are at stake.

Incombe aux parents la garde et la régence des fils mineurs, non émancipés afin de les défendre, éduquer et nourrir. Il incombe aussi aux parents de représenter les fils en état de nourrissons, d’administrer leurs biens dans les termes de l’Art. 1879 du C.C.

5. The foregoing decision indicates that the relevant paragraph of article # establishes personal grounds for setting the penalty aside and that it is not a discretionary power on the part of the judge, inasmuch as the judge must take certain requirements into account in order to make a decision in each individual case: “In the paragraph in question, the legislator has created what is called in legal doctrine an absolving excuse, or genuine grounds for legal impunity; it abandons the strict adherence to the formal requirement that the commission of the offence and determination of responsibility must result in the penalization of the author of the offence, and allows the judge, after analysing the circumstances of the specific case at hand, to decide upon whether the penalty is to be set aside if certain specific requirements are met”

Il ressort de la disposition précédente que le paragraphe de l'Article # établit une cause personnelle d'exclusion de la peine et que celle-ci ne constitue pas une faculté discrétionnaire du juge, dans la mesure où il doit tenir compte de certaines conditions à remplir avant de se prononcer sur chaque cas particulier: « le législateur dans le paragraphe incriminé institue ce qui, selon la doctrine, est appelé excuse absolutoire, une véritable cause d'impunité légale, l'abandon de la rigueur aveugle qui, en cas de délit et sur déclaration de responsabilité, impose comme conséquence nécessaire la peine à son auteur, afin que le juge, après avoir analysé les circonstances entourant le cas examiné, puisse conclure à la non-imposition de la peine, si certaines conditions déterminées sont réunies