1. Although still inadequate, the supervisory capacity of the National Environment Department (DINAMA) within MVOTMA has been enhanced.

Les moyens de contrôle de la Direction nationale de l’environnement (DINAMA), du Ministère du logement, de l’aménagement du territoire et de l’environnement, ont été renforcés, mais restent insuffisants.

2. Inadequate communication (e.g. absence or unavailability of supervisor, inadequate feedback or handover, for example in terms of quality or timeliness).

(1) Communication inadéquate (p. ex. absence ou non-disponibilité du superviseur, rétroaction ou transfert inadéquats, par exemple en termes de qualité ou d’opportunité).

3. The problem is one of inadequate aggregate demand

Le problème réside dans l'insuffisance de la demande au niveau mondial

4. Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.

Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.

5. / inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.

, de la comptabilisation inadéquate de l’amortissement, des frais évités et de l’insuffisance des moyens de preuve.

6. Inadequate records or books of account ss 100(2) 3.

Livres et registres non appropriés paragr. 100(2) 3.

7. (36) Hypothyroidism is caused by inadequate production of the thyroid hormone.

(38) La maladie de Huntington est attribuable h un gene dominant autosomique.

8. One of the problems is the generally inadequate growth potential of advertising.

L’un des problèmes qui se posent est celui de l’insuffisance du potentiel de croissance du volet publicitaire.

9. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

10. Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.

11. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

12. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

13. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

14. Repair case 4 ("very inadequate" refilling): the low-level inducement is activated immediately.

Cas 4 de réparation (remplissage très inadéquat): l’incitation de premier niveau est activée immédiatement.

15. Despite the efforts made under PRODESS, health accessibility and cover are still inadequate.

L’accessibilité et la couverture sanitaire restent encore insuffisantes bien que des efforts soient faits à travers la mise en oeuvre du PRODESS.

16. Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource

17. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

18. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

19. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

20. Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.

L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.

21. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

22. ITC personnel generally regard the current level of resources allocated for program operations as inadequate.

Le personnel des CCI considère dans l’ensemble insuffisant le financement accordé aux opérations du programme.

23. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Recours en annulation - Moyens - Défaut ou insuffisance de motivation - Erreur d'appréciation (Art.

24. inadequate implementation of performance measurement tools made it difficult to accurately evaluate the program’s effectiveness.

La mesure ponctuelle et régulière des résultats obtenus permet une perspective critique quant au progrès accompli par le programme.

25. In appropriate cases, the Panel has made adjustments for inadequate accounting for depreciation and saved expenses.

Dans certains cas, le Comité a procédé à des ajustements lorsqu’il n’avait pas été suffisamment tenu compte de l’amortissement et des frais évités.

26. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development.

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants.

27. The housing sector professional skills of all actors involved as well as inadequate financial resources

Le secteur du logement souffre du manque de compétences professionnelles de l'ensemble des acteurs concernés ainsi que du manque de ressources financières

28. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants

29. The inadequate relaxation (achalasia) was the most frequent primary motor disorder in these patients (36.3 %).

La relaxation inadéquate (l’achalasie) était le trouble moteur primitif le plus fréquent dans cette population étudiée (36,3 %).

30. Absent, inadequate, or inappropriately managed water and sanitation services expose individuals to preventable health risks.

L’insuffisance ou l’absence des services d’alimentation en eau et d’assainissement ou leur mauvaise gestion expose les personnes concernées à des risques évitables pour leur santé.

31. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

32. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

33. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

34. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

35. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

36. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Une approche sera d’accuser les Etats-Unis pour leur manque de régulation, pour avoir assoupli leurs politiques monétaires et pour avoir mal épargné.

37. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

38. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

39. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

40. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

41. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

42. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

43. Tobacco, Unhealthy Diet and Inadequate Physical Activity have been identified as the important lifestyle risk factors

La consommation de tabac, une alimentation déséquilibrée et le manque d'exercice ont été identifiés comme des facteurs de risque importants liés au mode de vie

44. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

45. Some disorders originate from an inadequate working environment in terms of air quality, lighting, acoustics and ergonomics.

Certains troubles proviennent d’un environnement de travail inadéquat en termes de qualité de l’air, d’éclairage, d’acoustique et d’ergonomie.

46. In addition, most developing countries carry the burden of a weak health sector, characterized by inadequate services

En outre, dans la plupart des pays en développement, les secteurs de la santé sont faibles et les services insuffisants

47. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

48. If these savings exceed investment needs, they could lead to inadequate aggregate demand, depressing economic growth.

Si cette épargne dépasse les besoins d'investissement, elle peut provoquer une insuffisance de la demande globale et peser sur la croissance économique.

49. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

50. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

51. Such forced evictions have led to many people being left homeless or receiving only inadequate alternative housing.

Ce type d'expulsion forcée jette de nombreuses personnes à la rue, tandis que les solutions de relogement proposées à d'autres ne sont pas satisfaisantes.

52. The Panel also finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and insufficient evidence.

Le Comité considère toutefois qu’il y a lieu de procéder à des ajustements pour comptabilité inadéquate de l’amortissement et insuffisance des moyens de preuve.

53. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

54. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

55. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

56. The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement and insufficient evidence.

Le Comité estime qu'il faudrait procéder à d'autres ajustements pour tenir compte de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, de la surestimation et de l'insuffisance des moyens de preuve.

57. Inadequate energy and protein intake is often accompanied by deficiencies of other essential nutrition namely vitamins and minerals.

L’enfant manque d’énergie, souffre d’un apport en protéines insuffisant et souvent de carences en éléments nutritionnels essentiels, à savoir de vitamines et des minéraux.

58. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

59. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

60. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

61. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

62. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

63. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

64. Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein following inhalation.

Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité de l'acroléine inhalée.

65. � See also CEDAW/C/32/D/2/2003 for a link between domestic violence and inadequate housing alternatives.

� Voir aussi CEDAW/C/32/D/2/2003 pour un lien entre des violences domestiques et l’inadéquation des logements de remplacement.

66. Policy measures are needed to mitigate water channelling, reduced absorption rates, pollution and absent or inadequate sewerage services

Des mesures sont nécessaires pour atténuer les incidences de la canalisation de l'eau, réduire les coefficients d'absorption ainsi que les concentrations de nombreux polluants et remédier à l'absence de systèmes d'évacuation des eaux usées ou à leur inadaptation

67. Inadequate energy and protein intake is often accompanied by deficiencies of other essential nutrition namely vitamins and minerals

L'enfant manque d'énergie, souffre d'un apport en protéines insuffisant et souvent de carences en éléments nutritionnels essentiels, à savoir de vitamines et des minéraux

68. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

69. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Une comparaison horizontale des valeurs absolues est toutefois inadéquate pour prendre la pleine mesure de l’échelle de l’émission monétaire de la Chine.

70. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro-Latin Americans either did not exist or were inadequate

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes

71. The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement and insufficient evidence

Le Comité estime qu'il faudrait procéder à des ajustements pour tenir compte de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, de la surestimation et de l'insuffisance des moyens de preuve

72. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

73. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

74. It is suggested that salal competition or allelopathy may be the primary cause of inadequate N and P nutrition.

Il est suggéré que la compétition ou l'allélopathie peuvent être les causes premières d'une nutrition inadéquate en N et P.

75. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro‐Latin Americans either did not exist or were inadequate.

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro‐Latino‐Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes.

76. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

77. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

78. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

79. whereas fragmented interpretation and inadequate implementation of the directive are still hampering free movement of services across borders;

considérant que des interprétations divergentes et une mise en œuvre insuffisante de la directive font toujours obstacle à la libre circulation transfrontalière des services;

80. In Zambia, for example, complicated procedural requirements, in addition to inadequate services, have perpetuated reliance on illegal abortion

À titre d'exemple, en Zambie, les femmes continuent de dépendre de l'avortement illicite en raison de la complexité des conditions à remplir pour se faire avorter légalement, outre que les services sont insuffisants