1. Risk participation in bankers’ acceptances and risk participation in financial letters of credit.

les participations à risque dans des acceptations bancaires et des lettres de crédit financières.

2. Participation in radiometer instrument

Participation au radiomètre

3. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

4. Declare on abstaining from participation.

Déclarer l’intention de s’abstenir de participer à une action.

5. Nothing impedes their participation in the activities of international governmental or nongovernmental organizations that invite their participation.

Rien ne l’empêche de prendre part aux activités des organisations internationales qui l’invitent, qu’il s’agisse d’organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales.

6. The People's Participation Act had strengthened town council's administrative autonomy and hence citizens' participation in decision-making

La loi sur la participation populaire a renforcé l'autonomie de gestion des municipalités et, partant, la participation des citoyens à la prise des décisions

7. Full participation on the same conditions as EC Member States, including participation by representatives of nominated ‘Activities’ in:

Participation pleine et entière aux mêmes conditions que celles appliquées aux États membres de la Communauté européenne, notamment participation des représentants des «activités» sélectionnées:

8. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

9. Paragraph 7 shows two alternatives for participation and non-participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Le paragraphe 7 comporte deux variantes, correspondant à l’affiliation et à la non‐affiliation, respectivement, à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

10. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mon discours fut l’objet d’une grande publicité, mais l’Action catholique ne resta pas inactive.

11. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.

12. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Seize de ces patients étaient considérés cliniquement en phase «inactive» et les sept autres en phase «active».

13. Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

S’applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

14. Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies

Promotion de la transparence, de la participation et de la responsabilisation en matière de finances publiques

15. Usually, the active title bar is full-colored, whereas the inactive one is shaded or gray.

En général, la barre de titre active est colorée, alors que la barre de titre inactive est grise ou estompée.

16. • Percentage of the population aged 12 and over who report a physical activity index of "inactive."

• Pourcentage de la population âgée de 12 ans ou plus qui déclare un indice d’activité qualifié d’inactif physiquement.

17. This abrasion-inactive zone (2) can be reutilized after the abrasive wheel has been used.

Cette zone sans pouvoir abrasif (2) peut être recyclée après utilisation de la meule.

18. Major groups’ participation included representatives from 46 accredited organizations.

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

19. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

20. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

21. The processor can be an inactive or active processor for which the re-characterization process is performed.

Le processeur peut être un processeur inactif ou actif pour lequel le procédé de re-caractérisation est assuré.

22. Active leaf must be provided with labelled mortise latch and inactive leaf with vertical rod device.

Le vantail mobile doit avoir une serrure à mortaise et le vantail Porte double à vantaux amovibles 3'6" sur 7' ABCDE Loquets en applique

23. It is now well established that cells modify chromatin to set transcriptionally active or inactive regions.

Il est maintenant clairement établi que les cellules eucaryotes modifient la chromatine afin de déterminer des régions transcriptionellement actives et inactives.

24. It was also an alternative system of tracking community participation.

C'était également un moyen d'évaluer la participation de la communauté.

25. Both the “inactive” and “active” acromegalics had hyperinsulinemia in the fasting state and after glucose load.

Tous les acromégaliques en phase «active» et «inactive» présentaient une hyperinsulinémie à l'état de jeûne et à la suite d'une charge en glucose.

26. Obtain endorsement of Cluster participation from departments/agencies (through MOU).

Obtenir l’aval des ministères/organismes en ce qui a trait à la participation des grappes (par le biais du PE).

27. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- élargissement de la participation des transporteurs européens au Système d'informations anticipées sur les passagers (APIS);

28. Participation by major groups included representatives of 38 accredited organizations.

Les grands groupes étaient représentés par 38 organisations accréditées.

29. Timing control (330) aggregates switching events and puts them into intervals when noise sensitive operations are inactive.

Une commande de synchronisation temporelle (330) effectue l'agrégation d'évènements de commutation et les place dans des intervalles lorsque des opérations sensibles aux bruits sont inactives.

30. · Access to and exchange of information, and public participation (spring 2005);

· Accès à l’information et échange d’informations, et participation du public (printemps 2005);

31. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

32. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

33. Contact Information Theme Participation Options Accommodation (if required) Participation fee paid by CERTIFIED CHEQUE, BANK DRAFT or MONEY ORDER, made payable to the "Receiver General for Canada - Ref:

Informations sur l'entreprise/organisation Thème Options de participation Hébergement Pour le paiement de votre droit d'inscription, un CHÈQUE VISÉ, UNE TRAITE BANCAIRE ou UN MANDAT au montant approprié fait à l'ordre du Receveur général du Canada - Réf.

34. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Analyse toutes les installations de Windows sur votre système, même celles qui sont inactives (voir une autre solution dans cet article de la FAQ ).

35. In order to eliminate inactive accounts, UNHCR will review its current procedures for opening and closing bank accounts

Afin d'éliminer les comptes inactifs, le HCR passera en revue ses procédures actuelles d'ouverture et de fermeture de comptes bancaires

36. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

37. In order to eliminate inactive accounts, UNHCR will review its current procedures for opening and closing bank accounts.

Afin d’éliminer les comptes inactifs, le HCR passera en revue ses procédures actuelles d’ouverture et de fermeture de comptes bancaires.

38. (320) The sensors are basically inactive, but can be activated as the need arises to measure different parameters.

Ces capteurs sont normalement inactifs, mais ils peuvent être activés en cas de besoin pour mesurer différents paramètres.

39. What costs are associated with efforts to increase Aboriginal participation in mining?

Combien en coûterait-il pour accroître la participation des autochtones à l'industrie minière?

40. In this way, the operating device (2) can be isolated from the grid at least during the inactive state.

De cette manière, l'appareil de commande (2) peut être déconnecté du réseau au moins lorsqu'il est inactif.

41. UNECE members States/ governing body, with active participation from the health sector

États membres de la CEE/organe directeur avec la participation active du secteur de la santé

42. � Participation is open to regional economic integration organizations as observers ad interim.

� Les organisations régionales d’intégration économique peuvent participer à titre provisoire en qualité d’observateurs.

43. Prime age participation of women increased from around 50% to almost 80%.

La participation des femmes dans la tranche d’âge de forte activité est passée de 50% à près de 80%.

44. Member States shall allow and foster participation of demand response through aggregation.

Les États membres permettent et encouragent la contribution de la participation active de la demande par l'agrégation.

45. Widening access and participation is a key overall objective for the Assembly.

L’Assemblée s’est notamment fixée pour objectif d’élargir l’accès et la participation à l’enseignement.

46. First, participation had to be meaningful, practical and adapted to children’s evolving capacities.

Premièrement, la participation des enfants devait être réelle, pratique et adaptée à leurs capacités en pleine évolution.

47. networking and partnership development activities awareness activities participation in regional or advisory committees

activités de réseautage et développement de partenariats activités de sensibilisation participation à des tables régionales ou de concertation

48. This adheres to the point of view of participation of employees in general.

Sont-ils mis au point au niveau de l'entreprise, de plusieurs entreprises, de plusieurs employeurs ou au niveau sectoriel?

49. Stakeholder participation has been used extensively in an attempt to address such challenges.

La participation des parties prenantes a été largement utilisée comme moyen de surmonter ces difficultés.

50. Revenue: 6091 Revenue accruing from the participation of candidate countries in Community programmes

Recettes: 6091 - Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires

51. Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.

Garantir un accès, une participation, un traitement et des résultats équitables doit donc rester une priorité.

52. · Full integration into society and active participation in the life of the community.

· La pleine intégration dans la société et la participation active à la vie de la communauté;

53. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

La Commission s'est efforcée de développer la participation grecque au sous-programme «traitement avancé de l'information».

54. • Federal Funding Enables Participation of Frog Lake First Nation in Oil and Gas:

• Une subvention fédérale permet à la Première nation de Frog Lake de participer à l'industrie pétrolière et gazière :

55. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

56. Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.

Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.

57. Costs of participation by Aboriginal organizations are offset by the program (see Appendix 5A).

Le programme couvre le coût de la participation des organisations autochtones (voir annexe 5A).

58. • Panelist, “Advancing Public Participation in the Audit Process in Tanzania”, Dar Es Salam (2013)

• Participante, « Advancing Public Participation in the Audit Process in Tanzania », Dar es Salaam (République-Unie de Tanzanie) (2013)

59. The association sector prepares sensitization campaigns through their active participation with preparatory working groups

Le secteur associatif est associé à la préparation des campagnes de sensibilisation par leur participation active aux groupes de travail préparatoires

60. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

PBB retient ses bénéfices pour rembourser la prise de participation passive.

61. The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;

Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par province/territoire.

62. Number of provinces allocating funds for women’s participation in annual business and trade fairs

Nombre de provinces réservant des fonds à la participation des femmes aux foires annuelles consacrées aux affaires et au commerce

63. 1.2.5. Acquisition of knowledge and participation of civil society in achievement of MDGs supported.

1.2.5 Appui en vue de l’acquisition de connaissances et de la participation de la société civile pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

64. Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

Une participation des entreprises, y compris des PME, est considérée comme une valeur ajoutée déterminante pour le présent programme.

65. • aim for 60% participation in ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) machine releases

• Viser à obtenir une participation de 60 % à la mainlevée automatisée du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales

66. Furthermore, ageist attitudes and stereotypes can create barriers to social participation and personal fulfilment.

De plus, les attitudes et stéréotypes empreints d’âgisme peuvent créer des obstacles à la participation sociale et à l’épanouissement personnel.

67. Method for providing device-participation-based electronic device after-sales service using sns server

Procédé permettant de fournir un service après-vente de dispositif électronique basé sur la participation de dispositifs au moyen d'un serveur sns

68. Issues of access are fundamentally linked with general concerns about participation and social exclusion.

Les questions d'accès à la formation sont généralement liées aux inquiétudes générales concernant la participation et l'exclusion sociale.

69. Firstly, the ALTENER programme is open to participation from countries in line for accession.

Premièrement, le programme Altener est ouvert à la participation des pays entrant en considération pour l'adhésion.

70. In Pennsylvania, Spotted Turtles became inactive when water temperatures reached 30°C, and retreated to muskrat burrows in the banks of streams (Ernst 1982). Summer dormancy may be a more appropriate term than aestivation for the behaviour in Central Ontario where not all turtles became inactive in late summer.

Un enregistreur de données a permis d’observer chez un sujet en hibernation une température corporelle remarquablement stable (entre 1 oC et 2 oC) en dépit d’un écart de température de 37 oC sur une période de cinq jours durant la partie la plus froide de l’hiver (Litzgus et al., 1999).

71. When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00.

Si le dispositif de stabilité directionnelle est désactivé, vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 00.

72. When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00.

Si le dispositif de stabilité directionnelle est désactivé, vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 00.

73. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

74. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

75. Albian stated that it was committed to active participation in regional air issues initiatives, including

aux activités des groupes de travail de la CEMA (groupe de travail sur la gestion des NOx SO2, groupe de travail sur les métaux-traces et les contaminants atmosphériques); aux activités de surveillance de la qualité de l’air et d’évaluation des émissions atmosphériques de la WBEA; au programme de surveillance des effets environnementaux terrestres, qui est axé sur l’évaluation des effets des émissions atmosphériques sur les sols et la végétation dans la région.

76. · What factors influence women’s access to participation in formal political institutions at the local level?

• Quels facteurs jouent sur l’accès des femmes à la participation aux institutions politiques officielles locales?

77. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

78. Some operators, however, have chosen to extend their participation in the process of making wine.

Certains exploitants, cependant, ont choisi d'accroître leur participation au procédé de fabrication de vin.

79. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

80. A Participation Target System is in place to raise women’s representation in Government advisory committees.

Un système d’objectifs de représentation a été mis en place pour augmenter la représentation des femmes au sein des comités consultatifs gouvernementaux.