1. In-situ alkylphenol-aldehyde resins

Résines d'alkylphénol-aldéhyde in situ

2. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

3. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

4. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

5. A calcium salt protective coating formed $i(in situ) by combining fatty acids with lime, also the associated method of forming the protective coating $i(in situ.)

L'invention concerne un revêtement protecteur à base de sel de calcium formé $i(in situ) par combinaison d'acides gras et de chaux, ainsi qu'un procédé de préparation associé permettant de former ledit revêtement $i(in situ.)

6. The invention also relates to an in-situ alkylphenol-aldehyde resin formed from the in-situ process, and its use in a tackifier composition and rubber composition.

L'invention concerne aussi une résine d'alkylphénol-aldéhyde in situ formée avec le procédé in situ, et son utilisation dans une composition d'agent poisseux et une composition de caoutchouc.

7. Current technology allows for establishment of in situ soil moisture monitoring stations.

La technologie moderne permet d’établir des stations de surveillance in situ de l’humidité du sol.

8. Acromial osteolysis was seen in five patients who had their plates in situ.

Une ostéolyse acromiale a été noté chez cinq malades qui avaient la plaque en place.

9. Na–K ATPase, monoclonal antibody, immunofluorescence, central nervous system, retina, in situ hybridization.

Na–K ATPase, anticorps monoclonal, immunofluorescence, système nerveux central, rétine, hybridation in situ.

10. — suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

— adapté aux processus de collage plasma in situ ou aux processus d’activation du collage plasma multi-fréquence

11. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Utilisation comme inhibiteur de corrosion in situ dans un système fermé de refroidissement à absorption eau/ammoniac

12. The invention relates to an in-situ process for preparing an alkylphenol-aldehyde resin.

L'invention concerne un procédé in situ pour la préparation d'une résine d'alkylphénol-aldéhyde.

13. At a single operation, the epiphyses were pinned in situ, and the adenoma removed.

Une fixation in situ par enclouage a prévenu un nouveau glissement de la tête fémorale.

14. The SLFD is configured for assembly and disassembly in situ, into manportable divisions (213).

Ce SLFD est conçu pour un assemblage et un désassemblage in situ en divisions portatives (213).

15. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique en vrac formés in situ fabriqués en fibres végétales

16. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

Matériau isolant thermique et/ou acoustique de remplissage en vrac formé in situ constitué de fibres animales

17. In situ adjustable ossicular implant and instrument for implanting and adjusting an adjustable ossicular implant

Implant ossiculaire ajustable in-situ et instrument pour implanter et ajuster un implant ossiculaire ajustable

18. Method and apparatus for the in-situ preparation of macromolecules via uniform glow discharge plasma

Procede et appareil pour la preparation in-situ de macromolecules par l'intermediaire d'un plasma a decharge luminescente uniforme

19. Synthesis of alpha, beta, beta-trifluorostyrene via in-situ formation of trifluorovinyl metal halide

SYNTHESE DE &agr;,&bgr;,&bgr;-TRIFLUOROSTYRENE PAR L'INTERMEDIAIRE DE FORMATION IN SITU D'HALOGENURE METALLISE TRIFLUOROVINYLIQUE

20. In general, acetoacetic acid is generated at 0 °C and used in situ immediately.

En général, l'acide acétylacétique est préparé à 0 °C et utilisé in situ immédiatement après.

21. Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

Chlore actif produit in situ par mélange d'acide hypochloreux et d'hypochlorite de sodium

22. A system of adaptive optics was to be installed to correct the mirror aberrations in-situ.

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

23. Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements (ISO 11957:1996)

Acoustique — Détermination des performances d'isolation acoustique des cabines — Mesurages en laboratoire et in situ (ISO 11957:1996)

24. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Isolants thermiques et/ou acoustiques en vrac formés in-situ, réalisés à partir de granulés de liège expansé

25. METHODS FOR THE DETECTION OF CHROMOSOME STRUCTURAL ABNORMALITIES BY $i(IN SITU) HYBRIDIZATION TO FIXED TISSUE

PROCEDE DE DETECTION D'ANOMALIES CHROMOSOMIQUES STRUCTURALES PAR HYBRIDATION $i(in situ) DES TISSUS FIXES

26. Key words: cone tip resistance, numerical modeling, sand, calibration chamber, Mohr-Coulomb, in situ horizontal stress.

Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation numérique, sable, chambre de calibrage; Mohr–Coulomb, contrainte horizontale in situ.

27. The hanger may provide for automatic, in situ, and/or substantially continuous vertical adjustment, and/or horizontal adjustment.

Ce dispositif de suspension peut permettre un ajustement automatique, $i(in situ), et/ou vertical pratiquement en continu, et/ou horizontal.

28. The enclosure (15) is sized to permit access around the engine (12) for in-situ maintenance and repair.

La grandeur de l'enceinte (15) est conçue pour permettre l'accès autour du moteur (12), de sorte que la maintenance et les réparations peuvent s'effectuer in situ.

29. The 1996 budget extended the accelerated CCA rules to the eligible depreciable capital costs for in situ projects.

Le budget de 1996 a appliqué les règles de déduction pour amortissement accéléré aux coûts en capital amortissables admissibles dans le cadre de projets fondés sur la méthode in-situ.

30. The specification for peracetic acid generated in situ is based on the precursors tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate.

Les spécifications pour l'acide peracétique produit in situ sont basées sur les précurseurs tétraacétyléthylènedi-amine et percarbonate de sodium.

31. To improve estimations, TESSAS performed measurements in situ, which monitor the actual situation and all influencing parameters.

En vue d'améliorer les estimations, l'équipe du projet TESSAS a procédé à des mesures sur site, lesquelles surveillent la situation réelle et tous les paramètres déterminants.

32. Genomic in situ hybridization (GISH) was successfully used to analyze the chromosome structure and evolution of allopolyploid species.

L'hybridation in situ génomique (GISH) a été employée avec succès dans l'analyse de la structure des chromosomes et de l'évolution des espèces allopolyploïdes.

33. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets

34. The tackifier composition and rubber composition containing the in-situ alkylphenol-aldehyde resin show, inter alia, improved tack performance.

La composition d'agent poisseux et la composition de caoutchouc contenant la résine d'alkylphénol-aldéhyde in situ présentent, entre autres, des performances améliorées de pégosité.

35. Polar pili and a compact, amorphous slime layer surrounding the cells were evident in shadowed preparations of in situ cells.

Des pili polaires et une couche visqueuse amorphe, compacte, entourent les cellules de façon évidente dans les préparations de cellules in situ examinées en fond noir.

36. Environmental monitoring data can be acquired by different types of satellite as well as by airborne observations and in situ measurements

On peut obtenir des données de surveillance de l'environnement grâce à différents types de satellite ainsi que par des observations aériennes et des mesures in situ

37. The polycarbamide foam proposed can be used as block or $i(in situ) foam for acoustic and/or thermal insulation purposes.

La mousse de polycarbamide selon l'invention peut être utilisée sous forme de mousse en bloc ou de mousse moulée sur place pour l'isolation phonique et/ou thermique.

38. In-situ acoustic-refraction data were obtained by digitally recording the entire pressure signal received by a conventional acoustic borehole logging system.

Des données de réfraction acoustique in situ ont été obtenues par enregistrement digital de la totalité du signal de pression reçu au moyen d’un système conventionnel de diagraphie acoustique en forage.

39. Morphing an aerodynamic body's geometry in situ can optimize its aerodynamic properties, increasing range, reducing fuel consumption, and improving many performance parameters.

La morphose de la géométrie d’un corps aérodynamique sur site peut optimiser ses propriétés aérodynamiques, augmenter sa portée, réduire sa consommation de carburant et améliorer de nombreux paramètres de performance.

40. Laboratory and in situ tests are included and the interpretation of the mechanisms of failure by mechanical and numerical models is also given.

Les essais en laboratoire et in situ y sont inclus et l'interprétation des mécanismes d'endommagement est également donnée par des modèles mécaniques et numériques.

41. Absorptive and secretory capacities of six in situ intestinal loops of equal length were compared under the same calcium load and calcemic condition.

On a comparé les capacités de sécrétion et d'absorption de calcium in situ de six anses intestinales d'égale longueur dans des conditions de calcémie et de charge calcique identiques.

42. The raw alkylphenol composition is reacted directly, without pre-purification, with one or more aldehydes to form an in-situ alkylphenol-aldehyde resin.

La composition d'alkylphénol brut est mise à réagir directement, sans purification préalable, avec un ou plusieurs aldéhydes pour former une résine d'alkylphénol-aldéhyde in situ.

43. A testing apparatus for in situ calibration of various types of pressure gauges (11) for the measuring of absolute pressure, manometric pressure or differential pressure.

Dispositif de contrôle servant à étalonner sur place différents types d'indicateurs de pression (11) servant à mesurer la pression absolue, la pression manométrique ou la pression différentielle.

44. Cupric acetate monohydrate may be used with an alkali metal iodide salt such as potassium iodide or sodium iodide to generate cuprous iodide in situ. In aqueous acid solutions.

De l'acétate de cuivre monohydraté peut être utilisé avec un sel de type iodure de métal alcalin tel que l'iodure de potassium ou l'iodure de sodium pour produire de l'iodure de cuivre in situ dans des solutions aqueuses acides.

45. The outer protective coating composition contains as essential ingredients an aqueous emulsion of a polybasic acid, a polyol and a lanolin wax acid which react in-situ on the article.

La couche de protection externe se compose pour l'essentiel d'une émulsion aqueuse de polyacide, d'un polyol et d'une cire de lanoline que réagit in situ sur l'article.

46. Process for manufacturing of structural aggregate pigment products with intrinsically built-in functional properties, from aqueous dispersions of particulate matter treated with in-situ formed complex functional microgels with rapid formation kinetics.

Procédé pour fabriquer des produits de pigments d'agrégats de structure dotés de propriétés intrinsèques de construction fonctionnelle, à partir de dispersion aqueuses de matière pparticulaire traitées avec des minogels fonctionnels complexes formés in situ et possèdant une cinétique de formation rapide.

47. It is easy to perform in patients with a ventricular catheter and Rickham reservoir in situ, thus it is particularly helpful in solving the diagnostic problems raised by acute or subacute hydrocephalus.

Elle est facile à réaliser chez les patients porteurs d'une sonde ventriculaire et d'un réservoir de Rickham. Elle offre un intérêt tout particulier dans le diagnostic des hydrocéphalies aiguës et subaiguës.

48. Metvixia® (MAL) was recently authorized in France for the topical photodynamic therapy of actinic keratosis, superficial basal cell carcinoma (except for lesions on the face) and cutaneous squamous cell carcinoma in situ.

Récemment, le Metvixia® (MAL) a obtenu l’AMM en France pour le traitement par photothérapie dynamique topique des kératoses actiniques, des carcinomes basocellulaires superficiels en dehors du visage et de la maladie de Bowen cutanée.

49. Activation of nucleoside donors 5 by sulfuryl chloride followed by the addition of 5'-thionucleoside acceptors 3 yields 5'-thioformacetal dinucleotide analogs 6 with in situ trapping of liberated methanesulfenyl chloride with cyclohexene.

L'activation de donneurs nucléosides (5) à l'aide de chlorure de sulfuryle, suivie d'une addition d'accepteurs 5'-thionucléosides (3), conduit aux analogues dinucléotide 5'-thioformacétal (6) avec piégeage in situ du chlorure de méthanesulfényle libéré à l'aide de cyclohexène.

50. The dopant profile of a transistor may be obtained on the basis of an in situ doped strain inducing semiconductor alloy wherein a graded dopant concentration may be established along the height direction.

Selon la présente invention, le profil de dopant d'un transistor peut être obtenu sur la base d'un alliage semi-conducteur induisant une contrainte, dopé in situ, une concentration graduelle de dopant pouvant être établie dans le sens de la hauteur.

51. Additionally, experiments were conducted to determine the penetration resistance (ASTM C 403), the in-situ temperature rise, the adiabatic heat release, and the chemical shrinkage (of the cement paste phase) of the investigated materials.

Des mesures de pénétration (ASTM C 403), d’accroissement de température, de chaleur adiabatique et rétrécissement chimique ont aussi été faites sur ces mêmes mélanges.

52. Interferometric apparatus and methods by which the local surface characteristics of photolithographic mirrors (260, 270) or the like may be interferometrically measured in-situ to provide correction signals for enhanced distance and angular measurement accuracy.

L'invention concerne un appareil interférométrique et des procédés qui permettent de mesurer les caractéristiques de surface locale sur des miroirs photolithographiques (260, 270) ou autres, in situ, de manière à fournir des signaux de correction pour améliorer la précision de mesure en termes de distance et d'angle.

53. Folate and Invasive Cervical Cancer It is unknown whether folate status is important early on when cervical abnormalities are first being initiated or whether levels of folate affect the progression of carcinoma in situ to invasive carcinoma.

Folates et cancer invasif du col utérin On ignore si la concentration de folates joue un rôle important dès l'apparition des premières anomalies cervicales ou si elle influe sur la progression du carcinome in situ vers le carcinome invasif.

54. Satellite products, derived primarily from the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) and the Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) instruments aboard the ESA Envisat spacecraft, had been used extensively together with in-situ observations and sea-specific measurements.

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l’ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

55. Satellite products, derived primarily from the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) and the Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) instruments aboard the ESA Envisat spacecraft, had been used extensively together with in-situ observations and sea-specific measurements

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines

56. The methods further comprise resisting and/or inhibiting ASR in airfield runway concrete pore solutions by applying a soluble salt or a mixture of soluble salts in solution or a deicing salt mixture in situ to the runway concrete.

Lesdits procédés comprennent encore des techniques permettant de s'opposer à la réaction alcali-silice et/ou de l'inhiber dans des solutions pour béton cellulaire pour pistes d'atterrissage grâce à l'application d'un sel soluble ou d'un mélange de sels solubles en solution ou d'un mélange de sels de dégivrage in situ au niveau du béton de la piste d'atterrissage.

57. A combination of data from satellites and in-situ sensors (such as buoys, balloons and air sensors) provide timely and reliable added-value information and forecasts to support, for example, agriculture and fisheries, land use, urban planning disaster response, maritime transport and air pollution monitoring.

Une combinaison de données provenant de satellites et de capteurs in situ (tels que des bouées, ballons et sondes atmosphériques) fournit des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la réaction aux catastrophes, le transport maritime et la surveillance de la pollution atmosphérique.

58. Major and trace element chemistry shows that the older series of granitic rocks were formed by differentiation of a calc-alkali magma in situ. The younger dikes are all highly silicic, show limited major element variation, and have been affected by hydrothermal metasomatism.

L'étude des éléments majeurs et des éléments traces montre que la série ancienne des roches granitiques s'est formée in situ par différenciation d'un magma calco-alcalin, Les dykes récents sont tous très siliceux, ils montrent une variation limitée des éléments majeurs et ils ont été affectés par un métasomatisme hydrothermal.

59. Texturally guided U–Pb spot analyses on partially metasomatised zircons from the alkali granite gneiss yield a cluster of 207Pb/206Pb ages at 1389 ± 8 Ma, interpreted as the time of igneous crystallization and four ages overlapping the time of syenite emplacement, interpreted as in situ, metasomatic growth.

Des analyses U–Pb ciblées selon la texture sur des zircons partiellement métasomatisés provenant du gneiss granitique alcalin ont donné une grappe d'âges 207Pb/206Pb de 1389 ± 8 Ma, ce qui est interprété comme le moment de la cristallisation ignée, et quatre âges chevauchant le moment de la mise en place de la syénite, qui sont interprétés comme une croissance métasomatique sur place.

60. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

61. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

62. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, sand-lime walling units, aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

63. Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.

Copernicus exploite des données provenant de satellites et de capteurs in situ, tels que des bouées, des ballons ou des sondes atmosphériques, pour fournir des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la lutte contre les incendies de forêt, la réaction aux catastrophes, le transport maritime ou la surveillance de la pollution atmosphérique.

64. Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.

Copernicus exploite des données provenant de satellites et de capteurs in situ, tels que des bouées, des ballons ou des sondes atmosphériques, pour fournir des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la lutte contre les incendies de forêt, la réaction aux catastrophes, le transport maritime ou la surveillance de la pollution atmosphérique.

65. An allergological test for detecting an allergic condition, said test consisting in contacting the mucous membrane direct with the allergen or the anti-IgE antibody linked to a solid phase, so that a rapid in situ incubation is obtained of the allergen or of the anti-IgE antibody with the mucous membrane antibodies, and in the successive in vitro determination of the specific or total IgE through radioimmunological or immunoenzymatic procedures.

Test allergologique pour détecter un état allergique, consistant à mettre en contact direct la membrane muqueuse avec l'allergène ou l'anticorps IgE lié à une phase solide, de manière à obtenir une incubation rapide in situ de l'allergène ou de l'anticorps anti-IgE avec les anticorps de la membrane muqueuse, et à déterminer successivement in vitro les IgE spécifiques ou totaux par des procédés radio-immunologiques ou immuno-enzymatiques.

66. Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of GardasilTM is favourable in girls and women 9-26 years of age for the prevention of infection caused by the human papillomavirus (HPV) Types 6, 11, 16, and 18 and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminate), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3.

Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que GardasilMD a un profil avantages/risques favorable, chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans, à la prévention de l’infection causée par les virus du papillome humain (VPH) des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l’utérus, cancer de la vulve, cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS) du col de l’utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) des grades 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) des grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) des grades 2 et 3.