1. 6.2.2.1.3 In the line before the second table replace “For the porous material in the cylinder:” by “For acetylene cylinders”.

6.2.2.1.3 Dans la ligne qui précède le deuxième tableau, remplacer « Pour la matière poreuse dans les bouteilles : » par « Pour les bouteilles d’acétylène ».

2. Elements are cylinders, tubes or bundles of cylinders

Un CGEM comprend l'équipement de service et l'équipement de structure nécessaire au transport de gaz

3. Transportable gas cylinders - Porous materials for acetylene cylinders

Bouteilles à gaz transportables − Matière poreuse pour les bouteilles d’acétylène

4. Elements are restricted to cylinders, tubes or bundles of cylinders;

Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;

5. Transportable gas cylinders – Porous masses for acetylene cylinders

Bouteilles à gaz transportables − Masses poreuses pour les bouteilles à acétylène

6. Cylinders for acetylene – Basic requirements - Part 2: Cylinders with fusible plugs

Bouteilles d'acétylène ‐ Prescriptions fondamentales ‐ Partie 2: Bouteilles avec bouchons fusibles

7. Dissolved acetylene cylinders - Basic requirements - Part 1 Cylinders without fusible plugs

Bouteilles à acétylène dissous ‐ Conditions requises – Partie 1 : Bouteilles sans fusibles de sûreté

8. Elements are restricted to cylinders, tubes or bundle of cylinders;

Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;

9. Cylinders for acetylene – Basic requirements - Part 1: Cylinders without fusible plugs

Bouteilles d'acétylène ‐ Prescriptions fondamentales ‐ Partie 1: Bouteilles sans bouchons fusibles

10. Transportable gas cylinders – Periodic inspection and maintenance of dissolved acetylene cylinders

Bouteilles à gaz transportables − Contrôles et entretiens périodiques des bouteilles d’acétylène dissous 6.2.3.5

11. EIGA) Acetylene cylinders

EIGA) bouteilles à acétylène

12. Many acetylene cylinders are welded cylinders and therefore have a relatively thin wall.

De nombreuses bouteilles d’acétylène sont des bouteilles soudées qui ont de ce fait une paroi relativement mince.

13. Many acetylene cylinders are welded cylinders and therefore have a relatively thin wall

De nombreuses bouteilles d'acétylène sont des bouteilles soudées qui ont de ce fait une paroi relativement mince

14. Gas cylinders - Cylinders for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) - Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz − Bouteilles à gaz comprimés et liquéfiés (à l’exception de l’acétylène) − Contrôle au moment du remplissage

15. Transportable gas cylinders – Cylinders for dissolved acetylene – Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles pour acétylène dissous - Contrôle au moment du remplissage

16. Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders

Les bouteilles composites avec liners non métalliques sont ainsi toutes appelées bouteilles tout composite

17. Gas cylinders – Cylinders for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) – Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz − Bouteilles à gaz comprimés et liquéfiés (à l’exception de l’acétylène) − Contrôle au moment du remplissage

18. Transportable gas cylinders – Refillable welded stainless steel gas cylinders – Design and construction – Part 2: Welded stainless steel

Bouteilles à gaz transportables − Bouteilles à gaz rechargeables en acier inoxydable soudées − Conception et construction − Partie 2: Acier inoxydable soudé

19. Programs,In particular for access control, for programming lock cylinders

Programmes,En particulier pour le contrôle d'accès, pour la programmation de barillets de serrures

20. Periodic inspection of acetylene cylinders

Contrôles périodiques des bouteilles d’acétylène

21. Transportable gas cylinders - Refillable welded steel gas cylinders - Design and construction - Part 1 : Carbon steel

Bouteilles à gaz transportables − Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier − Conception et construction − Partie 1: Acier au carbone

22. Transportable gas cylinders – Refillable welded steel gas cylinders – Design and construction – Part 1: Welded steel

Bouteilles à gaz transportables − Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier − Conception et construction − Partie 1: Acier soudé

23. Transportable gas cylinders – Cylinders for gases (excluding acetylene and LPG) – Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles à gaz liquéfiés (à l’exception de l’acétylène et du GPL) - Contrôle au moment du remplissage

24. Software, in particular for access control, for programming lock cylinders

Logiciels, en particulier pour le contrôle d'accès, pour la programmation de barrillets de serrures

25. Acetylene cylinders should always be stored upright.

Les bouteilles d’acétylène doivent également être placées debout.

26. Valves and brake cylinders for vehicle brakes

Soupapes et cylindres de frein pour freins de véhicules

27. The existing referenced standard for acetylene cylinders is in two parts.

La norme actuelle pour les bouteilles d’acétylène est en deux parties.

28. Gas cylinders - Seamless, welded and composite cylinders for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) - Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz - Bouteilles à gaz comprimés et liquéfiés, sans soudure, soudées et composites (à l'exception de l'acétylène) - Contrôle au moment du remplissage

29. Acetylene cylinders shall not be fitted with fusible plugs.".

Les bouteilles d’acétylène ne doivent pas être munies de bouchons fusibles.».

30. Cylinders for dissolved acetylene - Periodic inspection and maintenance

Bouteilles à acétylène dissous ‐ Contrôles et essais périodiques

31. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

32. Gas cylinders – Refillable welded steel cylinders containing materials for sub-atmospheric gas packaging (excluding acetylene) – Design, construction, testing, use and periodic inspection

Bouteilles à gaz − bouteilles en acier soudées rechargeables contenant des matériaux pour le stockage des gaz à une pression sub-atmosphérique (à l’exclusion de l’acétylène) − Conception, fabrication, essais, utilisation et contrôle périodique

33. Welding gases, such as acetylene, are only transported in cylinders and under low pressure.

Les gaz de soudage, comme l'acétylène, sont uniquement transportés en bouteilles et sous basse pression.

34. Gas cylinders — Refillable welded steel cylinders containing materials for sub-atmospheric gas packaging (excluding acetylene) — Design, construction, testing, use and periodic inspection

Bouteilles à gaz − bouteilles en acier soudées rechargeables contenant des matériaux pour le stockage des gaz à une pression subatmosphérique (à l’exclusion de l’acétylène) − Conception, fabrication, essais, utilisation et contrôle périodique

35. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

36. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

37. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

38. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables..

39. Gas cylinders – Acetylene cylinder bundles – Filling conditions and filling inspection

Bouteilles à gaz − Cadres de bouteilles d’acétylène − Conditions de remplissage et contrôle au remplissage

40. Alternatively, the spheres or cylinders are assembled on a substrate.

En variante, les sphères ou les cylindres sont assemblés sur un substrat.

41. - number of cylinders for engines with after-treatment device

- nombre de cylindres des moteurs équipés de dispositifs de post-traitement

42. Abrasive nonwovens in the form of discs, sections, tapes, rollers, strips, blanks, cylinders, slats, brushes

Tissu non tissé abrasif sous forme de disques, découpes, bandes, rouleaux, ronds, cylindres, lamelles, brosses

43. Hydraulic rotary actuators, cylinders, accumulators and power packs for use in or on vehicles

Actionneurs rotatifs hydrauliques, cylindres, accumulateurs et blocs batterie pour véhicules

44. “For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority,

“Pour les bouteilles d’acétylène, avec l’accord de l’autorité compétente, la date de l’examen périodique le plus récent et le poinçon de l’expert peuvent être portés sur

45. A method and apparatus for filling packed cylinders with acetylene.

L'invention concerne un procédé et un appareil de remplissage de bouteilles garnies avec de l'acétylène.

46. Acetylene is stored at moderately high pressures in specially constructed cylinders that contain a porous filler material.

Ce gaz est stocké à des pressions modérément élevées dans des bouteilles spécialement conçues contenant un matériau de remplissage poreux.

47. Metal alloys for manufacturing pistons and cylinders for combustion engines

Alliages métalliques pour la fabrication de pistons et de cylindres pour moteurs à combustion interne

48. Standards which apply to the design, construction and initial inspection of acetylene cylinders are listed in

Les normes qui s'appliquent à la conception, à la construction et au contrôle initial des bouteilles d'acétylène sont mentionnées au

49. Use of the oxygen concentrator is a suitable alternative to oxygen cylinders in the developing world.

Le concentrateur d’oxygène peut remplacer convenablement les bouteilles d’oxygène dans les pays en voie de développement.

50. Transportable refillable welded steel cylinders for LPG - Alternative design and construction.

Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) − Autres solutions en matière de conception et de construction.

51. Transportable refillable welded steel cylinders for LPG - Alternative design and construction;

Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) − Autres solutions en matière de conception et de construction;

52. To model pore shrinkage, the pores are idealized as elastic cylinders.

Pour modéliser le retrait volumétrique des pores, les pores sont idéalisés comme des cylindres élastiques.

53. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, cylinders, stems, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, and cylinders

Pompes à eau et pièces de rechange de pompes à eau pour équipements électriques de coupe au jet d'eau, à savoir joints, roues, arrêts, Cylindres, Tiges, sièges, Bagues, Paliers, Capuchons, clapets, Ressorts, Adaptateurs, Tubes, Épingles, Filtres, Aiguilles et Cylindres

54. Hydraulic pumps, hydraulic motors, valves, hydraulic cylinders, electrohydraulic valves, actuators, accumulators, and connectors

Pompes hydrauliques, moteurs hydrauliques, vannes, cylindres hydrauliques, soupapes électrohydrauliques, actionneurs, accumulateurs, et raccords

55. - cylinders to which metal is added when the base is being sealed.

- les bouteilles auxquelles du métal est ajouté lors du processus de fermeture du fond.

56. Supplied in cylinders, nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide, acetylene and argon mixtures are the most relevant gases.

Pour ce qui est des gaz fournis en bouteilles, elle s'applique essentiellement à l'azote, à l'oxygène, à l'argon, au dioxyde de carbone, à l'acétylène et aux mélanges d'argon.

57. (opens to max 105°) and consistent operation with fixed speed control in air ports and easily interchangeable cylinders.

De plus le cylindres sont facilement échangeables.

58. For acetylene, which is only transported in cylinders, the effective radius is estimated at 300 to 400 km.

Pour l'acétylène, qui est transporté uniquement en bouteilles, le rayon de distribution effectif est évalué de 300 à 400 km.

59. The acoustic energy sources can comprise slotted cylinders (30) activatable with piezoelectric elements (32).

Les sources d'énergie acoustique peuvent comprendre des cylindres à fentes activés par éléments piézo-électriques.

60. A clearance exists between at least one pair of adjacent polygonal cylinders.

Un espace libre existe entre au moins une paire de cylindres polygonaux adjacents.

61. Fluid working machine with cylinders coupled to split exterior ports by electrohydraulic valves

Machine à fluide avec cylindres couplés à des orifices extérieurs séparés par des soupapes électro-hydrauliques

62. Fittings of metal for fastening accumulators, working cylinders, gas, liquid and electric conduits

Armatures métalliques pour la fixation de réservoirs, de cylindres de travail, de conduites de gaz, de liquides et d'électricité

63. In the 1930s she recorded on wax cylinders, later switching to acetate discs and tape as they became available.

Dans les années 1930, elle enregistrait sur des cylindres de paraffine puis plus tard sur des disques d'acétate, et ensuite sur ruban.

64. Device for clamping and adjusting flexible printing plates on plate cylinders of rotary printing presses

Dispositif pour le serrage et l'ajustement de plaques d'impression flexibles sur des cylindres porte-plaque de presses rotatives

65. Transportable refillable welded steel cylinders for Liquefied Petroleum Gas (LPG) – Alternative design and construction

Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) − Autres solutions en matière de conception et de construction

66. Transportable refillable welded steel cylinders for Liquefied Petroleum Gas (LPG) - Alternative design and construction

Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Autres solutions en matière de conception et de construction

67. Air Liquide acetylene cylinders have a unique CGA 410 valve outlet, whereas other gas suppliers use the same CGA 510 cylinder valve fitting for both acetylene and LPG cylinders (propane, propylene, MAPPTM, etc.).

Les bouteilles d'acétylène d'Air LiquideMC sont munies d'une sortie de robinet exclusive CGA 410, tandis que les autres fournisseurs de gaz utilisent le même raccord de robinet de bouteille CGA 510 à la fois pour les bouteilles d'acétylène et les bouteilles de GPL (propane, propylène, gaz MAPPMC, etc.).

68. However, two of these four items are also part of the periodic inspection of acetylene cylinders.

Or, deux de ces quatre points font aussi partie du contrôle périodique des bouteilles à acétylène.

69. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

70. 6.2.1.1.9 At the end of the heading replace “pressure receptacles for acetylene” by “acetylene cylinders”.

6.2.1.1.9 À la fin du titre, remplacer « récipients à pression pour le transport de l’acétylène » par « bouteilles d’acétylène ».

71. Upgrade from mechanical locking systems to electronic access control with Kaba elolegic digital cylinders.

Transformer des installations de fermeture mécaniques en systèmes électroniques de contrôle d'accès grâce aux cylindres numériques Kaba elolegic.

72. LPG equipment and accessories - Transportable refillable welded steel cylinders for LPG - Alternative design and construction

Équipements pour GPL et leurs accessoires − Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) − Autres solutions en matière de conception et construction

73. These standards are concerned with cylinders of welded construction using aluminium alloy or stainless steel

Ces normes portent sur des bouteilles dont le modèle soudé est en un alliage d'aluminium ou en acier inoxydable

74. This requirement is not intended to prohibit the charging of the acetylene cylinders while manifolded

Cette prescription n'interdit pas de remplir les bouteilles à acétylène alors qu'elles sont raccordées par une rampe

75. This requirement is not intended to prohibit the charging of the acetylene cylinders while manifolded.

Cette prescription n'interdit pas de remplir les bouteilles à acétylène alors qu'elles sont raccordées par une rampe.

76. In this document, some aspects for the transport of gases, especially with regard to acetylene cylinders and cylinder valves and fittings are considered.

Dans le présent document sont examinées certaines questions relatives au transport de gaz, en particulier celles qui concernent les bouteilles d’acétylène et leurs soupapes et organes.

77. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

78. LPG equipment and accessories - Transportable refillable welded steel cylinders for LPG ‐ Alternative design and construction

Équipements pour GPL et leurs accessoires – Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour GPL − Autres solutions en matière de conception et de construction

79. For acetylene cylinders the following requirements are given in Chapter 6.2 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods:

Les prescriptions ci-après, applicables aux bouteilles d’acétylène, sont énoncées au chapitre 6.2 du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses:

80. Gas cylinders – Cylinder bundles for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) – Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz − Cadres de bouteilles pour gaz comprimés et liquéfiés (à l’exclusion de l’acétylène) − Inspection au moment du remplissage