1. Cooler structure for surface cooling

Structure pour systeme de refroidissement utilise pour refroidir une surface

2. water pressure after cooler [kPa]

pression de l’eau après le refroidisseur [kPa]

3. He' il be in the cooler until after the match

Il reste au trou jusqu' après le match

4. Pressure after charge air cooler, kPa

Pression après le refroidisseur de l’air de suralimentation, kPa

5. After we'd finished with the cooler.

Après qu'on en ait fini avec ce climatiseur.

6. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.

7. After this storm it will be cooler.

Après cette tempête, il fera plus frais.

8. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Température de l'air après le refroidisseur intermédiaire, K (6)

9. – – – – Scheduled meetings Water cooler Breakfasts Drinks after work

– – – – Réunions régulières; Autour de la fontaine réfrigérante; Aux petits déjeuners; Consommations après le travail.

10. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Température de l'air après le refroidisseur intermédiaire (K) (1)

11. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Température de l'air après le refroidisseur de l'air de suralimentation, K (4)

12. Air temperature after charge air cooler, K 1/

Température de l’air après le refroidisseur de l’air de suralimentation, K 1/

13. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Température de l’air après le refroidisseur de l’air de suralimentation, K (5)

14. Gas turbine engine with air-oil cooler oil tank

Moteur à turbine à gaz doté d'un réservoir d'huile à refroidisseur air-huile

15. Integrated air/oil reservoir cooler and noise reduction system

Refroidisseur de réservoir d'air/huile intégré et système de réduction de bruit

16. water pressure after cooler [kPa] (see equation (A.8-9))

pression d’eau après le refroidisseur [kPa] (voir l’équation (A.8-9))

17. Combined high energy field air sterilizer and absorption chiller/cooler

Sterilisateur d'air a champ energetique eleve et appareil frigorifique/refroidisseur a absorption combines

18. This will keep an hour or so in a warm room untill the rooms gets cooler after.

A l'arrivée la réceptionniste me prévient que la chambre est extrêmement petite mais que pour 200 FS supplémentaire je pourrai avoir une chambre un peu plus grande...J'appelle cela de la vente forcée : un tarif intéressant sur internet, qu'on essaie de changer à l'arrivée.

19. But after looking at the old cooler but already showed clear signs.

Mais après avoir regardé le refroidisseur vieux mais déjà montré des signes évidents.

20. After that time, June temperature became cooler relative to July–September temperature.

Par la suite, la température du mois de juin est devenue plus fraîche relativement à celle des mois de juillet à septembre.

21. After leaving the fall pipe chamber, a further cooling in a fluid bed cooler (12) is possible.

Une fois que ce fluide a quitté la chambre à tuyau descendant, une autre action de refroidissement dans un refroidisseur à lit de fluide (12) est possible.

22. In the cooler device of the invention there is provided at least one air flow mechanism (A) in the freezing compartment.

Dans le dispositif de refroidissement de l'invention se trouve au moins un mécanisme d'écoulement d'air (A) dans le compartiment de congélation.

23. They include a smudge area and sweat lodge for ceremonial purposes, and a walk-in cooler/freezer for traditional hunting.

On y trouve, entre autres, une aire de purification et une suerie réservées aux rituels ainsi qu'un congélateur-chambre qui sera mis à la disposition des chasseurs.

24. An adiabatic condenser or fluid cooler is provided, A condensing or fluid cooling col!

Il est procuré un serpentin de condensation ou de refroidissement de fluide.

25. Cooler arrangement for an electrical or equipment cabinet having air-to-air heat exchanger cassettes

Système de refroidissement pour une armoire électrique ou armoire d'instruments à l'aide de cassettes d'échangeur de chaleur air-air

26. The recirculation system includes an exhaust gas cooler (44), and an acrid debris filter (48).

Le système de recirculation comprend un refroidisseur de gaz d'échappement (44) et un filtre de débris acide (48).

27. The heat exchanger apparatus further including an air-cooled oil cooler disposed in a bypass fan duct of an aircraft engine.

L'appareil échangeur thermique comprend en outre un refroidisseur d'huile refroidi par air disposé dans un conduit de ventilateur de dérivation d'un moteur d'aéronef.

28. Heat absorbed from the body vaporizes the refrigerant, which expands to cooler remote regions of the bladder.

La chaleur absorbée à partir du corps provoque la vaporisation du fluide frigorigène, qui se dilate vers des zones éloignées plus froides de la vessie.

29. The invention relates to an evaporative cooler for mounting inside stationary installed or mobile installations, in particular, inside intake air channels of gas turbine power plants.

L'invention concerne un refroidisseur par évaporation à monter dans des installations fixes ou mobiles, notamment dans des conduits d'air d'aspiration de centrales à turbine à gaz.

30. Process optimization and counter flow desolventizer-toaster-dryer-cooler and condensation with further absorption (mineral oil scrubbing system) and other techniques described above

Optimisation du procédé et unité de désolvantation-grillage-séchage‐ refroidissement à contre-courant, et condensation suivie d’absorption (laveur à l’huile minérale) et autres méthodes décrites plus haut

31. Any charge-air cooler (5) which may be fitted is conveniently located upstream of the air-supply valve (6), i.e. towards the supercharger (2).

Un refroidisseur d'air de suralimentation éventuel (5) doit être disposé utilement en amont du clapet (6), en direction du surcompresseur (2).

32. Key: DEP: dry electrostatic precipitator, VS: Venturi scrubber, GC: gas cooler, WEP: wet electrostatic precipitator, DT: dehydration tower, CAT: converting process and absorption tower, WS: wet scrubber

Légende : EF : électrofiltre, EV : laveur de type Venturi, RG : refroidisseur de gaz, EFH : électrofiltre humide, TD : tour de déshydratation, TCA : tour de conversion et d’absorption, LG : laveur de gaz

33. More recently, during the Little Ice Age (from about A.D. 1200 to 1850), the onset of cooler temperatures and higher snowfall initiated a minor advance of the glaciers from their mountain strongholds.

Les conditions plus fraîches et les chutes de neige abondantes qui ont marqué le petit âge glaciaire (entre 1 200 et 1 850 ans av. J.C. approximativement) ont entraîné un léger mouvement de progression des glaciers, qui se sont mis à quitter leur place forte.

34. As an explanation of this unusual phenomenon, a theory is proposed, whereby the drilling mud has accumulated within the overlying and cooler highly porous and permeable karstic rocks during the drilling and migrates downward.

Pour expliquer ce phénomène peu commun, une théorie est proposée, selon laquelle la boue de forage se serait accumulée dans les niveaux supérieurs de roches karstiques très poreuses et perméables au moment du forage, avant de migrer en profondeur.

35. In the Faulbacher valley there are three gorgeous lakes almost next door to each other, or the somewhat cooler Alat Lake with clean water suitable for drinking. Legends and mystery are associated with the Alat lake, buried treasure from Neuschwanstein is supposed to be hidden there.

Elles présentent des bâtiments romantiques à part du baroque dominé, du colombage souabe et extrémement vieux, une multitude des églises, des châteaux, des citadelles, des couvents et des villes médiévales encore conservées le mieux.

36. • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence; Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market; A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers; Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.

• Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine; L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois; Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux; La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.

37. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Couleurs à l'huile, à aquarelle, acryliques et à détrempe, en tubes, en boîtes, en tablettes, en poudre

38. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

39. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

40. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

41. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

42. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

43. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

44. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

45. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

46. In general, increases were recorded in absolute numbers, with 167 thousand in 2009, to about 187.000 in 2012.

En règle générale, le nombre de cas a augmenté en chiffres absolus et il est passé de 167 000 en 2009 à près de 187 000 en 2012.

47. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

48. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

49. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

50. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

51. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

52. Very soluble in water, insoluble in acetone

Très soluble dans l'eau, insoluble dans l'acétone

53. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

54. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

55. Partially soluble in ethanol and in acetone

Partiellement soluble dans l’éthanol et l’acétone

56. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

57. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

58. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

59. In addition, we participated in Abor iginal Career Fairs, such as the fair in Fredericton NB in February, 1998 and Aboriginal Awareness Week activities in May, 1998.

Aussi, nous avons participé des Journées carrières autochtones telles que celle Frédericton, N.B. en février 1998 et aussi des activités reliés la semaine de sensibilisation au rôle des autochtones en mai 1998.

60. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

61. In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea.

Labena est également active dans l’est du Soudan, dans les États de Kassala, de Qadaref et de la mer Rouge.

62. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

63. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

64. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

65. The risk of malignancy in flat adenomas in tenfold higher than in polypoïd adenomas.

La comparaison du risque de transformation maligne des adénomes polypoïdes et des adénomes de type plan colorectaux montre qu'à taille égale le risque de cancérisation est 10 fois supérieur dans les formes planes.

66. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

67. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

La Commission dans sa proposition modifiée a fait siens totalement, en partie ou en principe cinq des six amendements du Parlement européen.

68. In 2004, there were 34.8 ABM transactions per inhabitant in Canada compared to 29.7 in the Netherlands. and 29.1 in Germany.

En 2004, on comptait 34,8 transactions aux GAB par habitant au Canada, comparativement à 29,7 aux Pays-Bas et à 29,1 en Allemagne.

69. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Objet: Diminution des accidents routiers à Chypre

70. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

71. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.

72. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.

73. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

74. In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."

Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».

75. In 1995, these alternative wireline providers earned $1.6 billion in revenues in all service markets.

Dans le cellulaire, la Rogers Cantel Mobile et BCE Mobility ont continué de se répartir ce marché presque à parts égales, avec des revenus combinés de 2,03 milliards de dollars en 1996.

76. Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.

Gestion de l'alignement des colonnes dans cdebconf, permettant une sélection améliorée de la langue dans l'installateur graphique.

77. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

78. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

79. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays

80. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Dans le cas des hélicoptères, l’exploitant prend également en compte les variations de charge pendant le vol.