1. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

2. Enemy activity in the vicinity of the petrol station.

Activité ennemie... à proximité de la sation essence.

3. This includes the dike pathway and roads in the vicinity.

Cela comprend le sentier de la digue et les routes des environs.

4. Do you have a petrol car in the vicinity of # Glenview Road

Où est Elaine?- Attends un instant

5. The developer is caused to accumulate in the vicinity of the developer amount detection unit.

Le révélateur est amené à s'accumuler au voisinage de l'unité de détection de quantité de révélateur.

6. Air photo interpretation may help locate other outliers in the vicinity of lineaments, faults, or topographic highs.

L'interprétation des photos aériennes peut aider à localiser d'autres lambeaux dans le voisinage de linéaments, de failles ou de hauts topographiques.

7. According to Pliny the Elder, red agates veined with white were found in the vicinity of Thebes.

D’après Pline l’Ancien, on trouvait des agates rouges veinées de blanc dans les environs de Thèbes.

8. A barrier wall (22) may be constructed in the vicinity of the outlet (2) to provide additional containment.

Une paroi barrière (22) peut être construite à proximité de la sortie (2) pour offrir un espace de confinement supplémentaire.

9. The air-conditioned hotel Ibis Darmstadt is located in the city center in the vicinity of many leisure activities.

L'hôtel climatisé Ibis Darmstadt est situé au centre-ville, à proximité de nombreuses activités de loisir.

10. Cars on both sides of the road in the vicinity were ablaze and there was a lot of smoke.

Des voitures étaient en flammes à proximité, des deux côtés de la route, et il y avait beaucoup de fumée.

11. The morphology of CuBr accumulated on the copper anode supports the idea that CuBr precipitates in the vicinity of the electrode.

La morphologie du CuBr qui s'accumule sur l'anode de cuivre supporte l'idée que le CuBr précipite à la proximité de l'électrode.

12. That inspection pennant was flown only by the main vessel, the Nordjylland, which was not in the vicinity of the Actinia.

Cette flamme d'inspection était uniquement arborée par le navire principal, le «Nordjylland», qui ne se trouvait pas à proximité de l'«Actinia».

13. The air stream (79) is uniformly distributed over the intermediate (160) sections to substantially maintain the same temperature in the vicinity thereof.

Le flux d'air (79) est distribué de manière uniforme sur les sections intermédiaires (160) pour maintenir sensiblement la même température à proximité de celles-ci.

14. Hotel in Darmstadt: The air-conditioned hotel Ibis Darmstadt is located in the city center in the vicinity of many leisure activities.

hôtel à Darmstadt: L'hôtel climatisé Ibis Darmstadt est situé au centre-ville, à proximité de nombreuses activités de loisir.

15. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Le matériau à activité acoustique se trouve au moins en partie en un point de transition de phase et/ou à proximité d'un point de transition de phase.

16. Local attractions in the vicinity include the dormant volcanoes of Traiter and Puig Rodo and not forgetting Hostoles Castle and Puig-Alder Castle, both of historical interest.

Sur la commune même de "les Planes d'Hostoles" peuvent se visiter les volcans inactifs du "Traiter" et du "Puig rodo" sans oublier les châteaux d'Hostoles et de "Puig alder", tous deux d'un grand intérêt historique.

17. However, owing to the steep gradient of the land the sewage spills into the environment and small streams in the vicinity, and this has a number of adverse consequences.

Les besoins des habitants sont assurés par des collecteurs qui, du fait de la forte pente du terrain, déversent les déchets dans l'environnement et dans les petits cours d'eau avoisinants, avec toutes les conséquences négatives que l'on imagine.

18. A VFR pilot may exhibit a range of ensure that the aircraft remained clear of high terrain in the vicinity. behaviours when faced with adverse Abeam Mangalore the aircraft weather.

Par le travers de Seymour, le temps devant semblait se fermer, de sorte que le pilote a entamé un virage à gauche sur le cap inverse de Mangalore.

19. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

20. By measuring the length of time the AC power signal remains in the vicinity of a zero-crossing, a failure of the AC power can be detected earlier than with conventional methods.

La mesure de la durée pendant laquelle le signal d'alimentation en c.a. reste à proximité du passage par zéro permet de détecter une panne plus rapidement qu'avec des procédés classiques, ce qui permet de disposer de plus de temps pour mettre en oeuvre les opérations de coupure de courant.

21. The gas detector-isolator relates to a novel system that allows the detection of gas leaks from gas cylinders used in homes or in industry, thereby preventing accidents and potential disastrous consequences in the vicinity.

Le détecteur-déconnecteur de gaz selon l'invention constitue un système novateur qui permet de détecter l'échappement ou la fuite de gaz dans les bombonnes de gaz utilisées dans des applications domestiques ou industrielles, ce qui permet d'éviter les accidents et les risques aux conséquences désastreuses dans la zone où elles se trouvent.

22. Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.

Présence sur l'aérodrome, ou dans ses environs, d'obstacles qui ne sont pas publiés dans l'AIP (publication d'information aéronautique) ou un NOTAM (avis aux navigants) et/ou qui ne sont pas correctement balisés.

23. This crack region is then modelled by means of a macro element which contains, a priori, a high density of nodes in the vicinity of the crack front and is compatible with the standard 20 node elements that it abutts.

Cette région fissurée est ensuite représentée par le moyen de macro-éléments contenant à priori une haute densité de noeuds au voisinage du front de fissures et qui est compatible avec l'élément standard à 20 noeuds, auquel il aboutit.

24. ATC advised him to concentrate on keeping the wings level, and provided radar vectors to ensure that the aircraft remained clear of high terrain in the vicinity. Abeam Mangalore the aircraft broke free of cloud and the pilot was able to resume navigation.

Le pilote a communiqué avec l'ATC de Melbourne et a signalé qu'il se trouvait dans un nuage et que sa visibilité était nulle.

25. Using data obtained in the winter of 1981–1982 from trench excavations in the vicinity of Rea Point, volumetric ice contents with depth have been calculated for Paleozoic age (Weatherall, Griper Bay, and Hecla Bay formations) and Quaternary age (alluvium and deltaic sands) sediments.

Les données recueillies durant l'hiver 1981–1982 dans des tranchées creusées près de Rea Point ont été utlisées pour calculer les volumes de glace en fonction de la profondeur dans des sédiments du Palézoïque (formations de Weatherall, Griper Bay et Hecla Bay) et du Quaternaire (sables deltaïques et alluvionnaires).

26. Land-use planning considerations should be taken into account both in the routing of new pipelines (e.g. to limit proximity to populated areas and water catchment areas to the extent possible) and in decisions concerning proposals for new developments/construction in the vicinity of existing pipelines.

Il conviendrait de tenir compte des plans d’aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d’aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.

27. This method allows platinum and ruthenium metal particles to be carried with no agglomeration and in the vicinity of each other, and thus enables the production of a platinum/ruthenium catalyst for polymer solid electrolyte type fuel-cell being excellent in resistance to catalyst poisoning by carbon monoxide.

Ce procédé permet le transport de particules métalliques de platine et de ruthénium sans agglomération et au voisinage les unes des autres, ce qui permet la production d'un catalyseur à base de platine/ruthénium pour une pile à combustible du type à électrolyte solide polymère, qui présente une excellente résistance à l'empoisonnement par du monoxyde de carbone.

28. Increased use of fixed and portable automatic devices; As a priority, carrying out of checks not only at points where the risk of accidents is greatest but also where their consequences are most serious (in the vicinity of schools, in tunnels, near roadworks); Prohibition of the installation and use of radar detectors and equipment of the police with devices for locating them

Effectuer en priorité les contrôles non seulement aux endroits où les risques d'accident sont les plus élevés mais également là où leurs conséquences sont les plus graves (par exemple, à proximité des écoles, dans les tunnels, près des chantiers routiers

29. Being in the Province of Manitoba and composed of all that parcel or tract of land containing by admeasurement one hundred and sixty acres, more or less, shown as Indian Reserve No. 21, Block B, upon a plan of survey of River Lots in the vicinity of Pas in the said Province, approved and confirmed at Ottawa, on the 4th day of February, A.D. 1914, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, the northwestern limit of the said parcel or tract of land being the right bank of Saskatchewan River, as shown upon a plan showing surveys of part of The Pas Indian Reserve by W. A. Austin, Dominion Land Surveyor, in the year 1883, of record in the Department of the Interior under No. 3209.

Situées au Manitoba et composées de toute la parcelle ou l’étendue de terre d’une superficie d’environ cent soixante acres figurant sous la mention de « Indian Reserve No. 21, bloc B », sur le plan d’arpentage des lots riverains à proximité de The Pas dans la province, approuvé et confirmé à Ottawa le 4 février 1914 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, la limite nord-ouest de la parcelle ou de l’étendue de terre située sur la rive droite de la rivière Saskatchewan, figurant sur le plan d’arpentage d’une partie de la réserve appelée The Pas Indian Reserve établi en 1883 par W. A. Austin, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 3209.