1. In the meantime, just gaze at me adoringly.

D'ici là, contemple-moi avec adoration.

2. In the meantime, the GG Administrator is now sending e-mail acknowledgments to applicants.

Dans l'intervalle, l'administrateur du Programme envoie un accusé de réception par courriel aux candidats.

3. And in the meantime, every cop on the Island is looking for Abati, no?

Et en attendant, tous les flics de l'île sont à la recherche d'Abati, non?

4. In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.

5. In the meantime, every last one of the Bosh M' ad...... was wiped out by the Beast' s acolytes

Pendant ce temps, tous les Bosh M' ad... ont été décimés par les acolytes de la bête

6. In the meantime, rightholders can of course arm themselves with technical devices to prevent access to the matrix.

Il ne peut, en revanche, mettre en avant l’existence de ces dispositifs pour pouvoir prétendre interdire l’accès à l’œuvre via des copies non verrouillées qui seraient en circulation.

7. In the meantime, we agree that the veto should be used with utmost restraint and should be limited to actions taken under Chapter # of the Charter

Entre-temps, nous sommes d'accord pour dire que le veto doit être utilisé avec la plus grande modération et se limiter aux mesures prises en vertu du Chapitre # de la Charte

8. In the meantime, IHSPR began publication of a quarterly newsletter in 2002 to reflect the Institute's commitment to keeping the health services and policy research community abreast of relevant CIHR activities and issues.

De même, l'ISPS a commencé à publier un bulletin trimestriel en 2002 pour honorer son engagement à tenir le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé informé des activités et des sujets d'intérêt des IRSC.

9. In the meantime in the absence of any information on the existence of non discrimination legislation covering education the Committee concludes that for the reference period the situation was not in conformity with the Revised Charter.

Dans l’intervalle, faute d’information quant à l’existence d’une législation antidiscriminatoire, le Comité conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée durant la période de référence.

10. In the meantime, scientific data on white haze are being used to develop airshed management plans and encourage stricter controls on nitrogen and sulphur oxide emissions in this rapidly growing region of the country.

Dans l'intervalle, on se sert des données scientifiques sur la brume blanchâtre afin d'élaborer des mesures de gestion sur les bassins atmosphériques et d'encourager des contrôles plus rigides sur les émissions d'oxyde d'azote et de soufre dans cette région du pays en pleine croissance.

11. The irony is that Togolese SMEs (especially those prospering to some extent) will some day have a pile of FNI certificates worth more than their company; in the meantime, they are continuing on in acute need of working capital.

Les PME togolaises ( surtout celles qui connaissent une certaine prospérité ) finiront à la longue par accumuler en certificats FNI des sommes supérieures à leur capital social, alors qu'elles continueront d'avoir un besoin crucial de capitaux pour financer leur fonds de roulement.

12. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

13. The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.

Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I, originaires de l'URSS, sont supprimées dans les régions de la Communauté indiquées dans ladite annexe en regard de ces produits.

14. The Albi Carnival sets the tone in February and marks the kick-off of many festivals: the "Optimômes" festival in Mazamet in May. the "Cinéfeuilles" festival in Gaillac in June.

Le Carnaval d'Albi donne le ton en février et marque le coup d'envoi pour de nombreux festivals : Festival Optimômes à Mazamet en mai.

15. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

16. In the table in Article #) the TARIC additional code

dans le tableau de l

17. In the following generated contour maps, we can observe the acidity in the abscissa, and the oBrix in the ordinates.

Sur les cartes en courbes de niveau qui suivent, l’acidité est en abscisse et le °Brix en ordonnée.

18. In the following generated contour maps, we can observe the acidity in the abscissa, and the oBrix in the ordinates

Sur les cartes en courbes de niveau qui suivent, l'acidité est en abscisse et le °Brix en ordonnée

19. The energy is consumed in lifting the degeneracy in the core.

L'énergie est consommée en augmentant la dégénérescence du cœur.

20. The money in the ceiling, the bank account in my name.

L'argent dans le plafond, le compte bancaire à mon nom...

21. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

22. In the litter incubated in the control plot, the absolute amounts increased in relation to lignin degradation.

Dans la litière incubée dans la parcelle témoin, les quantités absolues ont augmenté en relation avec la dégradation de la lignine.

23. In absolute terms, the population living in poverty in both the South and the North is increasing

En termes absolus, le nombre de ceux qui vivent dans la pauvreté, au Sud et au Nord, ne cesse d'augmenter

24. In the body, actinium tends to accumulate in the skeleton.

Du point de vue biologique, l'actinium est un poison radioactif extrêmement dangereux.

25. in collaboration with the ACP States in the region concerned.

dûment mandatées en collaboration avec les États ACP de la région concernée.

26. The rearrangement occurs in water and in the included acetanilide.

La transposition se produit dans l'eau ainsi qu'avec de l'acétanilide inclus.

27. Finally, the use of the word "position" in the singular in para.

Finalement, l'utilisation du terme « poste » au singulier à l'al.

28. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.

29. In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."

Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».

30. In the first type (42.9 %), the terminal division was located either in the calcarine sulcus or in the quadrigeminal cistern.

Dans le premier type (42,9 %), la division terminale était localisée dans la fissure calcarine ou dans la citerne quadrigéminale.

31. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Produits chimiques destinés à l'industrie agricole, l'industrie biochimique et la production d'aliments pour animaux

32. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

33. The measures announced in the 2000 budget will provide $463 in tax relief in 2001.

Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement fiscal de 463 $ pour ce particulier en 2001.

34. The station was opened in 1958 in the old airport building, mainly for the universal exposition in Brussels.

La gare a été ouverte en 1958 dans le bâtiment de l'ancien aéroport, pour améliorer la desserte de Bruxelles qui organise cette année-là l'exposition universelle.

35. The relations between art and politics prefigured the agitprop (art in the service of political discourse and/or ideology) put in place in the USSR beginning in the 1920s.

Les relations entre art et politique ici préfigurent l'agit-prop mis en place en URSS à partir des années 1920 : l'art est au service du discours politique et/ou idéologique.

36. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

37. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

38. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

39. For each word in the alternative sequences, information is placed in an entry for the word in the index.

Pour chaque mot dans ces séquences alternatives, les informations sont placées dans une rubrique destinée aux mots dans l'index.

40. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

Dans le présent rapport, les actifs abandonnés en Érythrée sont comptabilisés en pertes ou comme perdus.

41. The Department addressed the incomplete death information in the Register in several ways.

Le Ministère s’est efforcé de mettre à jour de plusieurs façons l’information sur les décès figurant au Registre.

42. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée;

43. Legal alignment proceeded in the area of transport, in particular in the road and rail sectors.

Le processus d'alignement s'est poursuivi en matière de transports, notamment dans les secteurs routier et ferroviaire.

44. The administrator's address also appears in the audit logs in the Admin console.

L'adresse de l'administrateur apparaît également dans les journaux d'audit de la console d'administration.

45. In addition, the use of local labour in construction work has been promoted in the projects

De même, les projets encouragent l'association de la main-d'oeuvre locale aux travaux de construction

46. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Le reflux progressif de l'inflation, amorcé en 2001, s'est accéléré à partir du second semestre 2003.

47. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

48. In my view, the answers lie in the process of adaptation.

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d’adaptation.

49. In my view, the answers lie in the process of adaptation

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d'adaptation

50. The operator may make in-the-field adjustments in these controls.

L'utilisateur peut effectuer de tels réglages sur le terrain.

51. In the autumn, cells accumulated in the G1 phase of the cell cycle.

En automne, il y a eu accumulation de cellules dans la phase G1 du cycle cellulaire.

52. The term then appeared in English in 1838 in Duncan Farquharson Gregory's article entitled "On the real nature of symbolical algebra" published in 1840 in the Transactions of the Royal Society of Edinburgh.

L'expression commutative law (en anglais) est ensuite apparue en 1838 sous la plume de Duncan Farquharson Gregory, dans un article intitulé « On the real nature of symbolical algebra » publié en 1840 dans les Transactions of the Royal Society of Edimbourg.

53. of the pressure in the accumulator determined in a predetermined cycle.

de la pression dans l'accumulateur déterminée dans un cycle prédéterminé.

54. In addition, the benefiting children take part in Special Olympics in the athletics and swimming categories.

En complément, les élèves participent à des olympiades spéciales en athlétisme et en natation.

55. In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

En outre, les pratiques sanctionnées n’auraient pas entraîné de réelle augmentation des prix de vente.

56. The first allotment gardens in the Netherlands were founded in 1838.

Les jardins ouvriers sont créés aux Pays-Bas en 1838.

57. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Le nom du titulaire doit toujours être celui porté sur le passeport (il est possible d'abréger) ou le registre de commerce pour les personnes morales.

58. Accounts must be opened in the holder's name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons

Le nom du titulaire doit toujours être celui porté sur le passeport (il est possible d'abréger) ou le registre de commerce pour les personnes morales

59. The participants discussed the challenges in prosecuting trafficking in firearms in the region stressing the need for producing relevant and admissible evidence.

Les participants ont examiné les difficultés rencontrées dans le cadre des poursuites concernant le trafic d’armes à feu dans la région, en soulignant la nécessité de rassembler des éléments de preuve qui soient pertinents et recevables.

60. the curve of the track is lighter in the toe and heavier in the heel.

La courbe est plus légère aux orteils et plus lourde au talon.

61. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

62. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

La Commission dans sa proposition modifiée a fait siens totalement, en partie ou en principe cinq des six amendements du Parlement européen.

63. Cameras are also installed in the main tunnels through the Alps and in tunnels in Spain and the Scandinavian countries.

Les principaux tunnels des Alpes, d’Espagne et des pays scandinaves sont également équipés.

64. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

65. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.

66. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

67. The glandular acini in the roe deer are denser than in the red deer.

Lesacini glandulaires des chevrettes sont plus denses que ceux des biches.

68. The digital signal processor in the feedback loop provides programmability in the control algorithm.

Le processeur de signaux numériques dans la boucle d'asservissement fournit la programmabilité dans l'algorithme de commande.

69. The company earned another accolade in the form of the Gutenberg Award in 2000.

En 2000, l'entreprise remporte une autre récompense, le prix Gutenberg.

70. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Sélectionnez le style de peinture dans le menu déroulant Style sur le Panneau de configuration (Settings Panel).

71. Abstract This book reviews the arsenic toxicity in the worst sites in Asia and in Latin America.

Résumé Cet ouvrage traite de la problématique de l'arsenic dans les régions les plus contaminées d'Asie et d'Amérique latine.

72. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe

73. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

Le tube de purge peut être étanché dans le disque adhésif dans la position de montage.

74. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

75. The abdominal lesions were dominated by: the lesions hepatobiliary in 41.2% of the cases, the deep adenopathies in 24.4%, deep lymph nodes in 24.4%, ascites in 14.4% and homogeneous or multinodulaire enlarged spleen in 11% of the cases.

Les lésions abdominales étaient dominées par : les lésions hépatobiliaires dans 41,2% des cas, les adénopathies profondes dans 24,4%, l’ascite dans 14,4% et la splénomégalie homogène ou multinodulaire dans 11% des cas.

76. M = the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

M = la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée.

77. In addition, the wax element is positioned in the fuel outlet of the module.

L'élément de cire est en outre positionné dans l'évacuation de carburant du module.

78. In the basement

Dans la cave

79. The Tribunal considered tha t the phase in period should take account of the differences in the absolute size of reduction in tariffs.

L‘industrie du tFxtile a fait valoir qu’une période de temps serait nécessaire pour s’adapter à YALE.

80. In a particularly advantageous embodiment, the screw spindle (10) is elastically mounted in the direction of advance of the screw, i.e. in the axial direction, and possibly also in the radial direction.

Dans un mode de réalisation particulièrement avantageux, la broche filetée (10) est montée élastiquement dans le sens d'avancement de la vis, c'est-à-dire dans le sens axial, et éventuellement également dans le sens radial.