1. The Committee of Ministers may in the interim also request ad hoc reports.

Dans l’intervalle, le Comité des Ministres peut également demander des rapports ad hoc. Dès leur réception, les rapports étatiques sont rendus publics par le Conseil de l’Europe.

2. In the interim it is recommended that a note be added to section # that states

En attendant, il est recommandé d'ajouter une note au paragraphe # ainsi conçue

3. The list comprised chemicals that had previously been included in the interim PIC procedure under paragraph 7 of the resolution on interim arrangements (binapacryl, toxaphene, ethylene dichloride and ethylene oxide); under paragraph 8 of that resolution (monocrotophos; DNOC and its salts; dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent, and thiram at or above 15 per cent; actinolite asbestos, anthophyllite asbestos, amosite asbestos, and tremolite asbestos); and those included in the interim PIC procedure by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session (tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion).

La liste comprenait des produits chimiques préalablement soumis à la procédure PIC provisoire relevant du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions provisoires (binapacryl, toxaphène, dichlorure d’éthylène et oxyde d’éthylène); du paragraphe 8 de cette résolution (monocrotophos; DNOC et ses sels; formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyl à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à 15 %; amiante actinolite, amiante anthophyllite, amiante amosite et amiante trémolite); et ceux soumis à la procédure PIC provisoire par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session (plomb tétraéthyle, plomb tétraméthyle et parathion).

4. The list comprised chemicals that had previously been included in the interim PIC procedure under paragraph # of the resolution on interim arrangements (binapacryl, toxaphene, ethylene dichloride and ethylene oxide); under paragraph # of that resolution (monocrotophos; DNOC and its salts; dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above # per cent, carbofuran at or above # per cent, and thiram at or above # per cent; actinolite asbestos, anthophyllite asbestos, amosite asbestos, and tremolite asbestos); and those included in the interim PIC procedure by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session (tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion

La liste comprenait des produits chimiques préalablement soumis à la procédure PIC provisoire relevant du paragraphe # de la résolution sur les dispositions provisoires (binapacryl, toxaphène, dichlorure d'éthylène et oxyde d'éthylène); du paragraphe # de cette résolution (monocrotophos; DNOC et ses sels; formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyl à une concentration supérieure ou égale à # %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à # % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à # %; amiante actinolite, amiante anthophyllite, amiante amosite et amiante trémolite); et ceux soumis à la procédure PIC provisoire par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session (plomb tétraéthyle, plomb tétraméthyle et parathion

5. The Intergovernmental Negotiating Committee had approved the inclusion of DNOC, dustable formulations containing benomyl, carbofuran and thiram and the four amphibole forms of asbestos, amosite, actinolite, anthopyhllite and tremolite, in the interim PIC procedure but had requested the secretariat to extract the chapter on chrysotile from the decision guidance document on asbestos and to compile a separate decision guidance document on that substance for its consideration at its eleventh session.

Le Comité de négociation intergouvernemental avait approuvé l’application de la procédure PIC provisoire au DNOC, aux préparations pulvérisables contenant du bénomyle, du carbofuran et du thiram ainsi qu’aux quatre formes amphibole de l’amiante, à savoir l’amosite, l’actinolite, l’anthophyllite et la trémolite, mais il avait demandé au secrétariat de retirer le chapitre du document d’orientation des décisions relatif à l’amiante, le chapitre consacré au chrysotile, et d’établir un document d’orientation des décisions distinct sur cette substance afin qu’il l’examine à sa onzième session.

6. Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;

considérant que le règlement (CE) no 1588/94 de la Commission (5) détermine les modalités d'application du régime prévu auxdits accords; que, le 30 juin 1994, par un échange de lettres entre la Communauté et la Bulgarie et la Roumanie respectivement (6), les accords intérimaires ont été modifiés afin de permettre notamment le transfert de certains contingents et plafonds prévus pour l'année 1993; que ces mesures sont requises afin de compenser, d'une part, à l'égard de la Roumanie l'application tardive de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord intérimaire et d'autre part, à l'égard de la Bulgarie, l'entrée en vigueur tardive de l'accord intérimaire; qu'il est, par conséquent, nécessaire d'adapter le règlement (CE) no 1588/94;