1. I consider this absolutely vital in the interest of individual Member States.

J'estime que ceci est absolument vital dans l'intérêt de chacun des États membres.

2. In the interest of time, I am reading an abridged version of the text.

Par souci de temps, je vais lire une version abrégée de mon texte.

3. In the interest of safety, however, a reduction in operating costs was not considered as an alternative.

La réduction des coûts d'exploitation n'a pas été envisagée comme solution de rechange, pour des motifs de sécurité.

4. In the interest of fairness, full disclosure, and you not wasting any more of my time, absolutely

Dans l' intérêt de la justice, et pour éviter de perdre mon temps, j' accepte

5. Wilson (Australia): In the interest of time, I too will deliver an abridged version of my statement.

Wilson (Australie) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je vais à mon tour prononcer une version abrégée de ma déclaration.

6. (43) In the interest of sound financial management, the accumulation of significant budgetary surpluses should be avoided.

(43) Il convient, dans l'intérêt d'une saine gestion financière, d'éviter l'accumulation d'excédents budgétaires importants.

7. It was in the interest of all States that a safeguards agreement coupled with an additional protocol should become the Agency’s verification standard.

Il est dans l’intérêt de tous les États qu’un accord de accords de garantie associé à un protocole additionnel deviennent bien la norme de l’Agence en matière de vérification.

8. It is in our common interest and in the interest of small and large States alike, as well as of both rich and developing countries

Il y va de notre intérêt commun et de l'intérêt des États tant grands que petits, tant nantis qu'en développement

9. In the interest of greater efficiency it is recommended that one report be submitted to the Assembly through the Commission and the Council with addenda as necessary.

Dans un souci d’efficience, il est recommandé que le Secrétaire général ne présente qu’un seul rapport, qui serait communiqué à l’Assemblée générale par l’intermédiaire de la Commission et du Conseil économique et social, avec les additifs nécessaires.

10. When I attempted to get to the root of the matter in the interest of these veterans, I was told that the Liberal government abjectly refused to make public its correspondence with Germany on this issue

Lorsque j'ai essayé d'aller au fond des choses dans l'intérźt de ces anciens combattants, on m'a dit que le gouvernement libéral refusait de faēon objecte de rendre publique sa correspondance avec l'Allemagne sur cette question

11. In the interest of efficiency, safety and security, the fuels for these reactor systems must surpass the performance achieved in the past, either by achieving higher burn up and/or by the incorporation of minor actinide elements.

Le laboratoire ACTUSLAB, situé à l’Institut des transuraniens (ITU) du CCR, met son infrastructure unique à disposition des chercheurs de l’UE et des pays associés afin d’obtenir davantage d’informations sur les propriétés nucléaires, chimiques et physiques inhabituelles des actinides.

12. First, in the interest of consumer satisfaction as well as a speedy and amicable resolution of conformity issues, sellers may voluntarily provide certain aftersales services (such as inspections of defective household appliances at the consumer’s place of residence or return postage labels).

D’une part, dans un souci de satisfaction des consommateurs ainsi que de règlement rapide et amiable des problèmes de conformité, les vendeurs peuvent volontairement fournir certains services après‐vente (tels que l’inspection des appareils ménagers défectueux au domicile du consommateur ou des étiquettes de retour postal).

13. In the interest of ensuring that each level of government does the best that it can to ensure that social programs operationalize human rights, provincial governments and the federal government alike should recognize that a central role for the federal government is both constitutionally and politically legitimate.

Pour que chacun des échelons de gouvernement puisse opérationnaliser les droits de la personne dans les programmes sociaux, il est impératif que les gouvernements provinciaux et le fédéral reconnaissent la légitimité à la fois constitutionnelle et politique du fédéral de jouer un rôle pivot à cet égard.

14. Article # mend paragraph # in the interest of stable transactions and so that the person giving instructions to the carrier is not liable for any compensation that the carrier may become liable to pay for damage to other goods, the value of which may be adjudged by a court several years later

Article # il convient de modifier le paragraphe # dans l'intérêt d'opérations stables et de sorte que la personne qui donne des instructions au transporteur ne soit tenue de verser aucune réparation qui pourrait être exigée du transporteur en cas de dommage subi par d'autres marchandises dont la valeur pourrait être décidée par un tribunal plusieurs années plus tard