1. The predominant crystal habit of the picrolonates is acicular, the needles usually being arranged in rosettes.

On a étudié 27 acides qui tous donnèrent nettement des picrolonates bien cristallisés formant des aiguilles s'assemblant souvent en rosettes.

2. Suitable habit modifiers are carboxylic acids and amine salts.

Les modificateurs de caractéristiques appropriés sont les acides carboxyliques et les sels d'amine.

3. The plant develops a tufted habit by the formation of an unusual accesory bud adjacent to each inflorescence.

La plante prend un port touffu par la formation d'un bourgeon accessoire inhabituel, adjacent à chaque inflorescence.

4. The present disclosure is also directed toward paclitaxel crystals with a hollow acicular habit.

La présente invention concerne également des cristaux de paclitaxel ayant un habitus aciculaire creux.

5. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Nervures secondaires fines, à angle plutôt aigu. // // (ii) Karatzova Kaba Koulak: gabarit de la plante cylindrique, port dressé.

6. Should Porcupine River return to an aggrading habit what are the potential channel aggradation effects to the proposed bridge crossing?

Si la rivière Porcupine recommence à alluvionner, quels sont les effets potentiels de l'accumulation dans le chenal sur les ponts proposés?

7. The punishment of detention seeks to re-instill in service detainees the habit of obedience in a structured, military setting, through a regime of training that emphasizes the institutional values and skills that distinguish the sailor, soldier, airman or airwoman from other members of society.

La peine de détention vise à faire reprendre aux détenus militaires l'habitude d'obéir dans un cadre militaire structuré, à l'aide d'un régime d'entraînement qui accentue les valeurs institutionnelles et les aptitudes qui distinguent le marin, le soldat ou l'aviateur des autres membres de la société.

8. While PNTL records identify the last known signatory for the majority of these weapons, the habit of transferring weapons absent of either written orders or documentation about the chain of custody renders it impossible to determine the current whereabouts of these weapons

Si les dossiers de la Police nationale timoraise identifient les derniers signataires connus pour la majorité de ces armes, l'habitude de transférer des armes, sans qu'il y ait de commande par écrit ou de documentation à cet effet sur la chaîne des clients, fait qu'il est impossible de déterminer où sont actuellement ces armes. Forces armées timoraises

9. While PNTL records identify the last known signatory for the majority of these weapons, the habit of transferring weapons absent of either written orders or documentation about the chain of custody renders it impossible to determine the current whereabouts of these weapons.

Si les dossiers de la Police nationale timoraise identifient les derniers signataires connus pour la majorité de ces armes, l’habitude de transférer des armes, sans qu’il y ait de commande par écrit ou de documentation à cet effet sur la chaîne des clients, fait qu’il est impossible de déterminer où sont actuellement ces armes.

10. They may be manufactured by a chemical vapor deposition process in which reactive gas flows are rapidly switched to produce alternate films with abrupt hetero-junctions are thereby to produce the useful micro-crystalline habit.

On peut les produire au moyen d'une technique de dépôt chimique en phase vapeur dans laquelle des flux de gaz réactifs sont rapidement interrompus pour produire des films alternés comportant des hétérojonctions abruptes et pour produire ainsi le faciès microcristallin utile.

11. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.

Ainsi nous rendons hommage à Cervantès à une époque où nous cohabitons de manière routinière avec des faits outrageants bien différents : le fanatisme religieux et le terrorisme, la manipulation politique, la cacophonie de la simplification pervertie, le mariage agressif entre un nouveau messianisme et un aveuglement don quichottesque allant grandissant.

12. The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in

Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.

13. This behavior serves as the basis of detecting formaldehyde in the presence of acetaldehyde, acetaldehyde in the presence of acetone, andω-chloroacetophenone in the presence of acetophenone.

On peut donc rechercher ainsi le formaldéhyde en présence d'acétaldéhyde, l'acétaldéhyde en présence d'acétone et laω-chloroacétophénone en présence d'acétophénone.

14. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

15. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

16. resulting in the transmission of an ultrasonic wave in the direction of the receiving transducer.

donnant lieu à l'émission d'une onde ultrasonore en direction du transducteur récepteur.

17. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

En cas de décès du titulaire d’un compte et dans l’hypothèse d’un compte créditeur, la législation en vigueur s’applique.

18. The term then appeared in English in 1838 in Duncan Farquharson Gregory's article entitled "On the real nature of symbolical algebra" published in 1840 in the Transactions of the Royal Society of Edinburgh.

L'expression commutative law (en anglais) est ensuite apparue en 1838 sous la plume de Duncan Farquharson Gregory, dans un article intitulé « On the real nature of symbolical algebra » publié en 1840 dans les Transactions of the Royal Society of Edimbourg.

19. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

dans les cas de subventions d

20. In case of change in the name of the holder of the Active Substance Master File holder, updated ‘letter of access’.

En cas de changement concernant le nom du titulaire du dossier permanent de la substance active, la «lettre d’accès» actualisée.

21. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

22. Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.

Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.

23. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation;

24. 1. The accuracy of the forecasts of growth in the markets in which Alitalia is present

1) La justesse des prévisions de croissance des marchés sur lesquels Alitalia est présente

25. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition.

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation.

26. He published "Heat of the Weather in Georgia" in Philosophical Trans actions of the Royal Society in 1758.

Il publie "la Chaleur du Temps dans la Géorgie" dans les Philosophical Transactions of the Royal Society en 1758.

27. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation

28. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the # year period of # preceding the period of

Ces mauvais résultats sont à rapprocher des taux de rendement anormalement élevés, supérieurs à # %, obtenus pendant la période quinquennale # qui a précédé l'exercice biennal

29. Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons

Objet: Les répercussions de la crise sur les sans-abri dans l'Union européenne — des changements dangereux dans le profil des sans-abri

30. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Le caractère non pertinent du mode de comptabilisation

31. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

32. The method is particularly suitable of use in the activation of Mg acceptors in GaN.

Le procédé selon l'invention est utilisé notamment pour l'activation d'accepteurs Mg dans GaN.

33. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Cloisons (paravents) sous forme de pièces d'ameublement, isolants sonores sous forme de paravents (pièces d'ameublement)

34. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Services de vente au détail concernant du matériel publicitaire dans le domaine des assurances

35. Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

Aider la Conférence à élaborer et à accumuler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

36. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

Accord du # juin # relatif au remboursement des dépenses pour prestations en nature en cas de maladie

37. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government, in particular, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region

La majorité des # cas de disparition signalés précédemment se sont produits entre # et # sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo

38. The Tribunal considered tha t the phase in period should take account of the differences in the absolute size of reduction in tariffs.

L‘industrie du tFxtile a fait valoir qu’une période de temps serait nécessaire pour s’adapter à YALE.

39. In the absence of O2 there is no change in the sulfhydryl content of actomyosin.

En absence de O2, il ne se produit aucun changement dans la teneur en groupements sulfhydryle de l'actomyosine.

40. In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

Pour ce qui est des tendances réelles de l'évolution des stocks, les cas suivants méritent d'être signalés:

41. Learning processes of senior citizens are of high priority in the framework of the ageing society in Europe.

Les processus d’apprentissage des citoyens séniors représentent une priorité dans le contexte du vieillissement de la population en Europe.

42. — the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

— le véhicule fait partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité,

43. the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

le véhicule fait partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité

44. So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80- percent decline in the number of HlV- infected children.

Donc aux Etats- Unis, depuis le début du traitement au milieu des années 90, il y a eu une baisse de 80 pour cent du nombre d'enfants infectés par le VIH.

45. The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.

Les institutions défenderesses font par ailleurs valoir que, en tout état de cause, la crise de confiance des consommateurs, qui constituerait la cause de la chute des prix et de la consommation de la viande bovine sur le marché espagnol, a été provoquée en réalité par la couverture médiatique alarmiste de l’apparition des premiers cas d’ESB en Espagne.

46. Finally, the use of the word "position" in the singular in para.

Finalement, l'utilisation du terme « poste » au singulier à l'al.

47. In the spring of 1831, the Society of Jesus reopened a high school in what was earlier the Our-Lady of Peace benedictine abbey, in Namur.

Elle fut fondée en 1831 par les jésuites comme collège secondaire, dans les bâtiments restaurés de l'ancienne abbaye bénédictine de la Paix-Notre-Dame à Namur.

48. • management of the business and affairs of the corporation, including the restriction or abrogation, in whole or in part, of the powers of the directors; and

• toute autre question pouvant être traitée dans une convention unanime des actionnaires conformément à toute autre disposition de la loi.

49. In the case of commercial players in a comparable market, the rate of return would take account of the level of business risk.

Dans le cas d’acteurs commerciaux sur un marché comparable, le taux de rendement tiendrait compte du niveau de risque économique.

50. of the pressure in the accumulator determined in a predetermined cycle.

de la pression dans l'accumulateur déterminée dans un cycle prédéterminé.

51. In my view, the answers lie in the process of adaptation.

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d’adaptation.

52. In my view, the answers lie in the process of adaptation

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d'adaptation

53. In that regard, ECCAS welcomes the positive developments in the situation in Angola, in particular the signing of a Memorandum of Understanding addendum to the Lusaka Protocol regarding a cessation of hostilities and the settlement of pending military issues.

C’est pourquoi elle se félicite de l’évolution positive de la situation en Angola, marquée par la signature d’un Mémorandum d’accord additionnel au Protocole de Lusaka pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens.

54. Article #.# of the ADA: in

article #, paragraphe #, point #), de l

55. The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.

Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I, originaires de l'URSS, sont supprimées dans les régions de la Communauté indiquées dans ladite annexe en regard de ces produits.

56. (a) Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

a) Aider la Conférence à élaborer et à rassembler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

57. Review and analysis of the occurrence of accidents in the Sultanate, in collaboration with UNICEF (2008);

Examiner et analyser la situation des blessés dans le Sultanat, en collaboration avec l’UNICEF (2008);

58. — the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,

— la date d'inscription dans la comptabilité séparée prévue au paragraphe 3, point b),

59. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

60. checking of the adjustment of the instrument in accordance with

le contrôle du réglage de l

61. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

62. In the contest - "Accolades" in April 2010, AquaBlanc has registered with the Chamber of Commerce of The West Island of Montreal as a candidate in the category "business services".

Dans le cadre du concours – Avril 2010 « Accolades » AquaBlanc s’est inscrit auprès de la chambre de commerce de L’Ouest de L’Ile de Montréal comme candidat dans la catégorie « services aux entreprises ».

63. the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;

la conduite de l'essai clinique est acceptable au vu des exigences fixées dans le présent règlement;

64. National consistency in the NPB practices in the treatment of requests to access the registry of decisions: b.

La cohérence à l’échelle nationale des pratiques de la CNLC en matière de traitement des demandes d’accès au registre des décisions b.

65. Discussions focused on the role of civil society in general and in the context of the accession negotiations.

L'échange de vues portait notamment sur le rôle de la société civile en général et dans les négociations d'adhésion.

66. In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.

Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ́ ́ ́ politiques.

67. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg ajoutent : “ dans les portes de la fille de Sion ”.

68. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

69. The final version of the Market Statement will be available in the afternoon of 20 October, in English.

La version finale de la Déclaration sera disponible dans l’après-midi du 20 octobre, en anglais.

70. In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.

Dans la balance des paiements, les intérêts courus sont traités comme des augmentations de la valeur de l’instrument financier.

71. Using regression analysis, the presence of reserves explained 25% of the variation in alcohol consumption in the province.

En utilisant la technique de l’analyse de la régression, la présence de réserves expliquait le 25 % de variation de la consommation d’alcool dans la province.

72. In view of the aforesaid and bearing in mind the generally positive nature of the findings in the Committee's Report on Germany, the Federal Republic of Germany makes the following preliminary comments:

A la lumière de ce qui précède et compte tenu de la teneur globalement positive des conclusions du rapport du Comité sur l’Allemagne, les autorités allemandes souhaitent faire les remarques liminaires suivantes :

73. Use of potassium chromate in alkali metal dispensers in the production of photocathodes.

Utilisation du chromate de potassium dans des distributeurs de métaux alcalins lors de la production de photocathodes.

74. .. dreams of fame in the alleys of Hyderabad.

.. Les rêves de gloire dans le Les allées d'Hyderabad.

75. The major factor in the increase in bank consolidation was the absorption by the banks of most of the previously independent trust companies in the early 1990s.

Cela s’explique par le fait que les banques, au début des années 1990, ont absorbé la plupart des sociétés de fiducie qui étaient jusque-là indépendantes.

76. [Aaron] lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants.

Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs.

77. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée;

78. DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS

DÉSIGNATION DES ARÔMES DANS LA LISTE DES INGRÉDIENTS

79. In the autumn, cells accumulated in the G1 phase of the cell cycle.

En automne, il y a eu accumulation de cellules dans la phase G1 du cycle cellulaire.

80. By means of this method are stainable the cords of the vegetative terminal formations at the border of epidermis and cutis, in the cutis, in the neighborhood or in the adventitia of the blood-vessels, in the musculi arrectores pilorum, and around the eccrine sweat glands.

A l'aide de cette méthode se colorent les rubans de la formation végétative terminale dans la limite Epidermis-Cutis, dans le cutis, dans le voisinage des vaisseaux ou dans les plexus adventitiaux, dans les Mm. arrectores pilorum et autour des glandes sudoripares.