1. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

Dans plusieurs secteurs, les capacités administratives sont à la traîne.

2. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

3. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

4. increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a

accroître la capacité et la sécurité du système de transport aérien, en soutien à l

5. In addition, logic determines an amount of excess capacity available for each leg of the trunk and controls error correction based on the determined excess capacity.

Par ailleurs, une logique détermine une quantité de capacité excédentaire disponible pour chaque tronçon de la jonction et commande une correction d'erreurs en fonction de la capacité excédentaire disponible.

6. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

7. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

L'attribution des capacités de transport disponibles se fait suffisamment à l'avance.

8. Integrating capacity building in the ADP work streams;

de la possibilité d’intégrer le renforcement des capacités dans les travaux du Groupe de travail spécial de la Plateforme de Durban pour une action renforcée;

9. Indication of user equipment transmit power capacity in carrier aggregation

Indication d'une capacité de puissance d'émission d'un équipement d'utilisateur dans une agrégation de porteuses

10. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

11. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

12. the level of loss-absorbing capacity of the institution;

le niveau de capacité d’absorption des pertes de l’établissement;

13. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel

14. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

15. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

16. Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region;

Contribuer à l’accumulation sans frein d’armements ou de capacités militaires dans une région;

17. The study revealed an increase in the load-carrying capacity of geogrid-reinforced piles.

L'étude montre un accroissement de la capacité portante sous charge du pieu armé de géogrilles.

18. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

Globalement, l'Union est à la traîne des États-Unis pour ce qui est de la capacité innovatrice.

19. It started with just 7 MW installed capacity in 1991 and grew to acumulative installed capacity of 6420 MW by the end of 2003. Spain is second in the world in wind energy development.

En 1991, l'Espagne avait seulement 7 MW de puissance installée; à la fin de 2003, elle cumulait 6 420 MW de puissance installée et se hissait au deuxième rang, qu'elle occupe toujours, de tous les pays du monde en matière de production d'énergie éolienne.

20. In particular, considerable capacity building in the area of HR planning and accountability is required.

Il faudra en particulier accroître considérablement les capacités de la fonction publique fédérale dans le domaine de la planification des RH et de la responsabilisation.

21. The technical result consists in enhancing the horizontal load-bearing capacity of a pile.

Le résultat technique consiste en une meilleure fiabilité des capacités de support des pylônes lors de charges horizontales.

22. TEST FOR ENERGY ABSORPTION CAPACITY IN THE EVENT OF IMPACT AGAINST THE STEERING CONTROL

ESSAI DE DISSIPATION D

23. The active perceived available data storage capacity and unused capacity of the filesystem are spread across the disk drive subunits.

La capacité de stockage de données disponible perçue active et la capacité inutilisée du système de fichier sont distribuées entre les sous-unités de lecteur de disque.

24. Methods of improving the adsorption capacity of biochar (14).

Cette invention concerne des procédés permettant d'améliorer la capacité d'adsorption du charbon de biomasse (14).

25. (a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;

a) garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée;

26. The test results showed an increase in pile capacity with increased rate of loading.

Les résultats des essais ont montré que la capacité du pieu augmentait avec la vitesse de chargement.

27. The size of the prison population also causes overcrowding in prisons with limited accommodation capacity

La surpopulation carcérale crée un problème de saturation dans les centres où la capacité d'accueil est réduite

28. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

29. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

30. Serious issues in the areas of governance, policy making, accountability, and capacity have emerged.

Les postulats en matière de rôle et de capacité du gouvernement du Nunavut doivent être réexaminés.

31. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

32. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

33. CYCLICAL DEVELOPMENTS In # the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved

LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES En # la capacité d' absorption des chocs du système financier de la zone euro s' est améliorée

34. Creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology

La création dans les pays les moins avancés de capacités pour l'acquisition et l'adaptation de techniques

35. The invention maximizes the current-carrying capacity of the coil.

Le système décrit permet d'optimiser la capacité conductrice de la bobine.

36. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

37. the rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m3/s);

le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m3/s).

38. Agents for eliminating the adhesive capacity of helminth eggs

Produit permettant de supprimer l'adherence des oeufs d'helminthes

39. Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

Case 3 : Nom, adresse et fonction du demandeur.

40. The rated flow capacity of the device in standard cubic meters of air per second (m3/s).

le débit nominal du dispositif en mètres cubes d’air par seconde (m3/s).

41. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

42. Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

Par ailleurs, le renforcement des capacités administratives doit être poursuivi en ce qui concerne la coordination de la sécurité sociale.

43. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

44. • Add additional administrative capacity in the CIHR Knowledge Creation Programs portfolio

• prévoir une capacité administrative supplémentaire au sein du portefeuille des Programmes de création de connaissances des IRSC;

45. • Address the capacity-building and resource needs of the Taqnin

• Pourvoir aux besoins du Taqnin sur le plan du renforcement des capacités et des ressources

46. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

47. Punishable acts, perpetrated by persons in their capacity as civil servants of the Greek State;

Actes punissables perpétrés par des personnes en leur qualité de fonctionnaires de l’État grec;

48. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

49. This conclusion must be qualified in one respect only : the absorption capacity of the external market.

La seule restriction à apporter à cette conclusion tient à la capacité d'absorption du marché extérieur.

50. These potential impacts inevitably present challenges in terms of the capacity for adaptation and mitigation.

Ces impacts potentiels soulèvent inévitablement des défis en ce qui a trait à la capacité d'adaptation et l'atténuation.

51. Perform an accuracy (in-motion) test using different loads within the capacity range of the device.

Effectuer un essai d'exactitude (en mouvement) en utilisant différentes charges à l'intérieur de l'étendue de pesage de l'instrument.

52. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

53. These reference levels should take account of the capacity of the local fleet in relation to fishing possibilities.

Ces niveaux de référence devraient tenir compte de la capacité de la flotte locale par rapport aux possibilités de pêche.

54. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

55. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

56. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

57. Alignment in the road sector has continued but further improvement of the implementation capacity is required.

L'alignement s'est poursuivi dans le secteur routier, mais il importe d'améliorer encore les capacités de mise en œuvre.

58. The country's needs are great and, in most cases, beyond the capacity of the programme to address

Les besoins du pays sont immenses et, dans la plupart des cas, ils dépassent les possibilités du programme

59. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

L'un des inconvénients de cette option tenait à la faible capacité de stockage dans les puits très anciens et désaffectés

60. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

61. Accelerate capacity building in order to effectively implement the NHRAP (Zimbabwe);

Hâter le renforcement des capacités afin de mettre véritablement en œuvre le Plan national d’action pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Zimbabwe);

62. • the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.

• la création d'un réseau national de centres de recherche voués à l'avancement de la capacité autochtone de recherche en santé.

63. The heating capacity of a boiler expressed in boiler horsepower, Btu/hour, or pounds of steam/hour.

Dispositif destiné à l'introduction de carburant et de l'air dans un four aux vitesses, à la turbulence et à la concentration désirées.

64. · Capacity-building for implementation of adaptation measures

· Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation

65. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS D'ACCUMULATION (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE) 1.1.

66. Finance, technology transfer, adaptation, capacity-building, Article # and # of the

Le texte relatif au financement, au transfert de technologies, à l'adaptation, au renforcement des capacités, aux paragraphes # et # de l'article # de la Convention et au paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto figure dans le document # dd # qui procède du texte de négociation issu de la première partie de la sixième session (voir le document # dd # (vol. I et II

67. In the immediate aftermath of emergencies, OHCHR supported field presences through the deployment of temporary surge capacity missions.

Pendant la période immédiatement postérieure aux situations d’urgence, le Haut‐Commissariat a apporté un soutien aux présences sur le terrain en déployant des missions temporaires de renfort.

68. The storage device may allocate logical capacity in the logical address space.

Le dispositif de stockage peut attribuer une capacité logique dans l'espace d'adresse logique.

69. The capacity of the units was also measured, in order to verify the actual value of the safety coefficient

La puissance des unités a été également mesurée pour vérifier la valeur réelle du coefficient de sécurité

70. The absorption capacity of the sewage plant in Darsayt was further increased at an estimated total cost of

La capacité d'absorption de la station d'épuration des eaux usées de Darsayt a été accrue pour un coût estimé à # rials

71. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D’ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D’ÉNERGIE

72. The capacity of the units was also measured, in order to verify the actual value of the safety coefficient.

La puissance des unités a été également mesurée pour vérifier la valeur réelle du coefficient de sécurité.

73. c) the rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m # s

c) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m # s

74. - checking the capacity of vehicle structures to absorb impact energy;

- le contrôle de la capacité du véhicule, de par sa structure, à absorber l'énergie d'impact;

75. Space element for improving the heat accumulation capacity of spaces

Element de batiment destine a ameliorer la capacite d'accumulation thermique de pieces

76. Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container

Les générateurs aérosols portent l'indication de la capacité nominale totale du récipient

77. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

78. Some expressed the wish for further analysis of the gaps and overlaps in the capacity-building activities

Certaines souhaitaient que l'on poursuivre l'analyse des lacunes et des doubles emplois constatés dans ce domaine

79. The average absorptive capacity of household waste in landfill is 8.5 cm of liquid per metre of thickness.

La capacité d'absorption des déchets domestiques municipaux est en moyenne de 8,5 cm d'eau par mètre d'épaisseur.

80. raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,

Données brutes obtenues dans toutes les expériences en termes de capacité et de propreté.