1. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

2. Relevance is considered in tandem with the kinds of services accessible through the MCT.

La pertinence du contenu est analysée par rapport aux types de services accessibles dans les TCM.

3. Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development

L'accès à l'Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes

4. Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development.

L’accès à l’Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes.

5. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

6. Both programs work in tandem to ensure that federal government information and publications are easily accessible to Canadians.

Ce secteur dirige également la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et la maintenance de systèmes d'information électroniques liés aux ressources humaines et de processus connexes.

7. Both programs work in tandem to ensure that federal government information and publication are easily accessible to Canadians.

Il applique l'analyse stratégique et formule des recommandations en vue de définir et de rendre possible le programme du gouvernement en matière de renouvellement des achats.

8. The goal of quality education has to be pursued in tandem with the objective of ensuring universal access to education.

L’objectif qu’est l’éducation de qualité doit être poursuivi en même temps que l’objectif visant à assurer l’accès universel à l’éducation.

9. The engine had side valves with tappets easily reached for adjustment, the generator and magneto being driven in tandem.

Le moteur à soupapes latérales à poussoirs est facilement accessible pour l'ajustement, la génératrice et la magnéto étant entrainées en tandem.

10. The goal of quality education has to be pursued in tandem with the objective of ensuring universal access to education

L'objectif qu'est l'éducation de qualité doit être poursuivi en même temps que l'objectif visant à assurer l'accès universel à l'éducation

11. That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access

Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d'APD et à permettre l'accès aux marchés

12. That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access.

Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d’APD et à permettre l’accès aux marchés.

13. This includes X-ray pulse parameters, in tandem with sample delivery and crystal size as well as advanced X-ray detectors.

Cela inclut des paramètres d'impulsions de rayons X, la fourniture d'échantillons et des détecteurs avancés de rayons X avancés et de la taille de cristaux.

14. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

15. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

16. Likewise, in many Member States official services and NGOs work in tandem to improve access to public and private housing for marginalised minorities.

Toutefois, les PFN signalent une évolution positive, à savoir un changement positif de paradigme d’une «pédagogie pour les étrangers» vers une éducation interculturelle qui favorise l’apprentissage pour tous les élèves.

17. The meeting had stressed that market access preferences should be addressed in tandem with other factors which currently impeded productive or supply capacities.

Les participants à la réunion ont souligné que les préférences en matière d’accès aux marchés devaient être examinées de pair avec d’autres facteurs pesant actuellement sur les capacités de production ou d’offre.

18. The meeting had stressed that market access preferences should be addressed in tandem with other factors which currently impeded productive or supply capacities

Les participants à la réunion ont souligné que les préférences en matière d'accès aux marchés devaient être examinées de pair avec d'autres facteurs pesant actuellement sur les capacités de production ou d'offre

19. In tandem with WTO accession, the GCC countries approved in November # the establishment of a customs union by # after almost two decades of debate

Parallèlement à leur adhésion à l'OMC, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont approuvé, en novembre # la création d'une union douanière d'ici # après près de # ans de débat

20. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;

des problèmes accrus d'accès aux biens et aux services pour de larges couches de la population, en raison notamment de l'affaiblissement des systèmes déjà fragiles de protection et d'aide sociale;

21. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters. Priority stream:

Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques. Volet prioritaire :

22. The aircraft has a lifting body hull (1) and four wing sections (20) arranged in tandem which are pivotally moveable about their neutral axis.

Cet aéronef a une coque (1) principale sustentatrice et quatre tronçons d'ailes (20) disposés en tandem et pouvant pivoter autour de leur axe neutre.

23. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems

des problèmes accrus d'accès aux biens et aux services pour de larges couches de la population, en raison notamment de l'affaiblissement des systèmes déjà fragiles de protection et d'aide sociale

24. As Mongolia gains wider access to the Internet, Dr Enkhbat looks ahead to "new economic thinking" developing in tandem with a society that values knowledge.

L'accès accru de la Mongolie à l'Internet donnera lieu, selon Enkhbat, à une nouvelle pensée économique parallèlement à l'édification d'une société qui reconnaît l'importance du savoir.

25. A gap also exists in terms of gender: women’s rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d’accès à Internet des secondes n’augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers.

26. Biobanking and research that is dependent upon access to biobanks (I shall refer to this simply as "biobank research") have increased and proliferated in tandem.

La constitution de biobanques et la recherche qui a besoin d’y accéder (pour les fins de ce mémoire, il s’agit de « recherche au moyen de biobanques » ont pris de l’ampleur en tandem.

27. A gap also exists in terms of gender: women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d'accès à Internet des secondes n'augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers

28. In the judicial sphere, priority was given to improving access to justice, in tandem with introduction of the concept of mutual recognition of judicial decisions.

En matière judiciaire, priorité est donnée à l'amélioration de l'accès à la justice, en même temps que se trouve introduit le concept de reconnaissance mutuelle des jugements.

29. Working in tandem, PKI confirms the identity of the user through data encryption and digital signatures while PMI defines what that user is authorized to access.

Les deux fonctionnant de pair, l'ICP confirme l'identité de l'utilisateur en recourant au chiffrement des données et aux signatures numériques, alors que l'IGP définit les droits d'accès de l'utilisateur.

30. In tandem with WTO accession, the GCC countries approved in November 1999 the establishment of a customs union by 2005, after almost two decades of debate.

Parallèlement à leur adhésion à l’OMC, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont approuvé, en novembre 1999, la création d’une union douanière d’ici 2005, après près de 20 ans de débat.

31. Data collected by the ITU and others indicate that women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.

D’après les données recueillies par l’UIT et d’autres organisations, l’accès des femmes n’augmente pas automatiquement en parallèle avec le taux national de pénétration de l’Internet.

32. We worked in tandem with the United Nations Office for Partnerships to establish the Trust Fund for Partnerships — Permanent Memorial, to which the funds from Citibank and interest accruing thereto were transferred.

Nous avons travaillé conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats pour mettre en place le Fonds d’affectation spéciale pour les partenariats – Mémorial permanent, sur lequel les fonds du compte de Citibank et les intérêts courus ont été virés.