1. Active substance

Principe actif

2. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

3. Approval of active substance

Approbation de la substance active

4. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

5. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

6. Method for absorbing a volatile substance in a liquid absorption agent

Procédé d'absorption d'une substance volatile dans un agent d'absorption liquide

7. Apparatus and method for acoustically detecting a substance in a liquid

Dispositif et procede de detection acoustique d'une substance dans un liquide

8. Novel tumor necrosis factor-inducing substance originating in acid-fast bacteria

Nouvelle substance induisant le facteur necrosique tumoral et provenant de bacteries resistantes aux acides

9. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

10. A pressure accumulator tank system for applying a substance and a method of applying substance are provided.

L'invention concerne un système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance et un procédé d'application de ladite substance.

11. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

12. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

dans un document séparé (partie fermée), adressé directement aux autorités compétentes par le fabricant de la substance active, appelé dossier permanent de la substance active (DPSA).

13. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothèse dotée d'un revêtement de substance active

14. The active substance in Aldara cream, imiquimod, is an immune response modifier

Le principe actif d Aldara crème, l imiquimod, est un modificateur de la réponse immunitaire

15. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) la teneur en substance active pure dans le produit manufacturé;

16. Consequence of the acceptance of this substance for carriage in tank vessels

Conséquence de l'admission de cette matière au transport en bateaux-citernes.

17. Method of producing electrode active substance

Procédé de production d'une substance active d'électrode

18. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC

19. Additional scientific terms and definitions Terms Definition Absorbed Dose The amount of energy deposited in any substance by ionizing radiation per unit mass of the substance.

Autres termes et définitions scientifiques (disponibles en anglais seulement) Terme Définition Dose absorbée Énergie déposée dans toute substance par rayonnement ionisant par masse unitaire de la substance.

20. - RST is the consecutive number of the substance in the series ABC,

- RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC,

21. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;

RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC;

22. Furthermore, the invention relates to a liquid substance, such as a perfume, eau de toilette, aftershave or the like, the liquid substance comprising foaming agents for forming the liquid substance into a foam, and to a foam former for dispensing the liquid substance.

En outre, l'invention concerne une substance liquide, telle que parfum, eau de toilette, après-rasage ou analogue, ladite substance liquide comprenant des agents moussants pour la formation d'une mousse de la substance liquide, ainsi qu'un générateur de mousse pour la distribution de la substance liquide.

23. We did not couch the Millennium Declaration in abstract and grandiloquent concepts lacking in substance

Nous n'avons pas entouré la Déclaration du Millénaire de concepts abstraits et grandiloquents mais vides de contenu

24. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

La substance active est l hydrogénotartrate de rivastigmine

25. We did not couch the Millennium Declaration in abstract and grandiloquent concepts lacking in substance.

Nous n’avons pas entouré la Déclaration du Millénaire de concepts abstraits et grandiloquents mais vides de contenu.

26. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Pris ici dans un sens plus large signifiant toute nouvelle substance active.

27. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

la substance est absorbée sous forme physiologique et au niveau physiologique du (des) composé(s).

28. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

29. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

30. In rats, the concentration of active substance-related radioactivity was higher in breast milk than in plasma

Chez la rate, la concentration du principe actif marqué s' est avérée plus élevée dans le lait maternel que dans le plasma

31. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

32. In the adsorption or absorption stage, the active substance species is rudimentarily produced in nanoscalar form.

Au cours de l'étape d'adsorption/absorption, l'espèce de principe actif est produite de façon nanoscalaire et rudimentaire.

33. The conjugates comprise a first proteinaceous substance having the ability to exhibit adhesive properties and a substantially non-antigenic polymeric substance.

Les conjugués comprennent une première substance protéique présentant des propriétés adhésives et une substance polymère essentiellement non antigénique.

34. Nonylphenol is an NPRI substance which can be formed in an activated-sludge process.

Le nonylphénol est une substance de l'INRP qui peut être formée par le traitement par boues activées.

35. Pressure accumulator tank system for applying a substance

Système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance

36. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

37. The substance was a catalyst containing copper acetylide.

La matière était un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre.

38. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.

39. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg de substance active/kg d'aliment complet

40. the dossier is for a substance listed in the Community rolling action plan referred to in Article

le dossier concerne une substance mentionnée dans le plan d'action continu communautaire visé à l'article #, paragraphe

41. Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;

Température critique, la température au‐dessus de laquelle une matière ne peut exister à l'état liquide;

42. The mass per unit volume of a substance, commonly expressed in grams per cubic centimeter.

La durée est l'intervalle de temps entre la première et les dernières crêtes du mouvement fort excédant une certaine amplitude.

43. The following entry for the substance acrolein is added in Annex I to Directive #/#/EC

L'entrée suivante pour la substance acroléine est insérée à l'annexe I de la directive #/#/CE

44. In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.

Sur le plan environnemental, la question de savoir si le rejet d'une substance est accidentel ou intentionnel n'est pas pertinente.

45. Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state

Conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM), un ensemble, destiné au transport multimodal, de bouteilles, de tubes et de cadres de bouteilles reliés entre eux par un tuyau collecteur et montés dans un cadre

46. The test substance is added in low concentrations to a nutrient solution containing aerobic bacteria.

La matière soumise à l'épreuve est ajoutée en faibles concentrations à un bouillon de culture contenant des bactéries aérobies.

47. "Critical temperature" means the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state

"Organisme de contrôle", un organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente

48. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)

49. Theoretical hypotheses are most advanced in the area of substance abuse in relationship to work-related stress coping.

C'est dans le domaine de l'abus de substances psychotropes comme technique de «coping» pour surmonter le stress lié au travail, que les hypothèses théoriques semblent être le mieux développées.

50. The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

On peut ainsi conserver avec ménagement la substance architectonique de bâtiments très anciens.

51. Critical temperature means the temperature above which the substance can not exist in the liquid state

"Température critique, la température au-dessus de laquelle la matière ne peut pas exister à l'état liquide

52. Report from the Contact Group Meeting on Adjustments relating to the controlled substance in Annex E

Rapport de la réunion du Groupe de contact sur les ajustements relatifs à la substance réglementée inscrite a l'annexe E

53. as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).

en ce qui concerne la substance active pyraclostrobine présente dans ou sur tous les produits, à l’exception de la scarole (endive à larges feuilles).

54. Critical temperature means the temperature above which the substance can not exist in the liquid state.

"Température critique, la température au‐dessus de laquelle la matière ne peut pas exister à l'état liquide;

55. Clastogen: any substance or process which causes structural chromosomal aberrations in populations of cells or organisms.

Centromère: Région de l’ADN d’un chromosome où les deux chromatides sont reliées entre elles et sur laquelle les deux kinétochores sont fixés côte à côte.

56. If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.

Si la substance active est présente dans un produit de fermentation, celui-ci doit être testé.

57. In cellulose acetate film deterioration, acetic acid is the catalyst or substance that "feeds" the reaction.

Dans le cas des films en acétate de cellulose, l'acide acétique est le catalyseur, c'est-à-dire la substance qui « nourrit » la réaction.

58. as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).

en ce qui concerne la substance active «pymétrozine» présente dans ou sur tous les produits, à l'exception de la scarole (endive à larges feuilles).

59. The substance still met the definition of adsorbed gas that had recently been introduced in 2.2.1.2.

Le produit répond néanmoins à la définition d’un gaz adsorbé nouvellement introduite au 2.2.1.2.

60. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

61. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

62. dose = the maximum application rate, for which authorization is sought, in g of active substance per hectare.

la dose étant la dose maximale d'application pour laquelle l'autorisation est demandée, exprimée en g de substance active par hectare.

63. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Capsule contenant des pellets de principe actif presentant differents profils de liberation

64. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Pouvoir absorbant d'une substance pour des radiations

65. In those circumstances, the Commission decided to bring the present action. Substance Arguments of the parties 24.

Sur le fond Argumentation des parties 24.

66. Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s

Les études toxicologiques ne sont pas nécessaires si la substance est absorbée sous la forme d'un ou de plusieurs composés physiologiques

67. Recorders show the actual oven temperature and the melting point of the substance in the capillary tubes.

Des enregistreurs indiquent la température réelle du four et le point de fusion de la substance dans les tubes capillaires.

68. royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;

les redevances doivent être comptabilisées au fur et à mesure qu'elles sont acquises, conformément à la substance de l’accord concerné;

69. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

La substance appelée DEGME nuit à la santé lorsqu'elle est absorbée par la peau.

70. Second, we will talk about drugs, another very important substance that is coming across our borders in contraband

Deuxiémement, nous parlerons des drogues car il s'agit d'une autre substance qui traverse nos frontiéres en contrebande

71. According to the invention fluid sulphur is used as heat energy absorbent substance in admixture with 0.5-15 % by weight of selenium and/or tellurium, based on the total weight of the heat energy absorbent substance.

Selon l'invention, du soufre sous forme de fluide est utilisé comme substance absorbant l'énergie thermique, mélangé à 0,5-15 % en poids de sélénium et/ou de tellure, en fonction du poids total de la substance absorbant l'énergie thermique.

72. Antibody against alopecia-inducing substance as antigen, composition and production method

Anticorps dirigé contre une substance provoquant l’alopécie en tant qu’antigène et composition et procédé de production correspondants

73. Adjustable volatile substance diffuser device with a container with a membrane

Dispositif réglable avec réservoir à membrane pour diffuser des substances volatiles

74. Cathode active substance powder material for a lithium ion secondary cell

Matière de substance active de cathode en poudre destinée à un accumulateur au lithium-ion

75. Active substance/product type combinations not approved, including any nanomaterial forms:

Combinaisons substance active/type de produit non approuvées, y compris les nanoformes:

76. The Working Group found the substance of draft article 39 acceptable.

Il a jugé le projet d’article 39 acceptable quant au fond.

77. Immunosuppressive substance adsorbent, extracorporeal circulation column and method of treating cancer

Adsorbant d'une substance immunosuppressive, colonne de circulation extracorporelle, et procede de traitement du cancer

78. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:

79. In one embodiment the substance is Cortisol and the amalgamated value is the ratio Theta/Alpha/Delta/SMR.

Dans un mode de réalisation, la substance est le cortisol et la valeur combinée est le rapport Thêta/Alpha/Delta/SMR.

80. “There is no substance to his motion regarding his conviction as a participant in the aggression against Czechoslovakia

« Sa requête concernant son implication dans l'agression contre la Tchécoslovaquie est dénue de fondement