1. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

2. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

3. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

4. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

5. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

6. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

7. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

8. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

En outre, la personne concernée doit bénéficier gratuitement de conseils juridiques.

9. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière reflétant en détail les opérations en cause;

10. Horizon Air has clarified that the tool in question was an allen wrench.

Horizon Air a précisé que l'outil en question était une clé Allen.

11. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

12. Accordingly, Brazil has duly submitted all the reports requested by the resolutions in question.

Conformément à ce qui précède, le Brésil a dûment présenté tous les rapports demandés dans le cadre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question.

13. If any do not, check the AC power connection to the component in question.

Illustration 1-2: Composants visibles de la console

14. You only pursue legal action when you know the tort in question is egregious.

Pour une action en justice, il faut que la faute soit flagrante.

15. The three minorities in question are the Catholic, the Pentecostals and the Seventh-day Adventists

Les trois minorités en cause sont les catholiques, les pentecōtistes et les adventistes du septiéme jour

16. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Le recours auquel il est fait référence a été introduit sur la base de la réglementation en vigueur à l’époque.

17. The titles of those accounts shall make it possible to identify the funds in question.

Les intitulés de ces comptes permettent l’identification des fonds en cause.

18. During that time they never visited the housing agency in question in order to collect evidence.

Pendant ce temps, aucun agent n’est allé à l’agence immobilière en question afin de recueillir des preuves.

19. *Indicates that the activity in question will take place at the level indicated in the chart.

* Indique que l’activité en question se déroulera au niveau indiqué dans le tableau.

20. The institutions which have adopted the resolutions in question are local public authorities and public institutions

Les arrêtés contestés émanent d'autorités et institutions publiques

21. or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.

soit, en l'absence de tels documents, les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.

22. The problem is accentuated where the homonymous geographical indications in question are used on identical products.

La situation est encore plus délicate lorsque ces indications sont utilisées sur des produits identiques.

23. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

La garantie portait sur l’intégralité du prêt, et elle a pris la forme d’une caution solidaire.

24. The AC’s decision concerning the classification of the product in question therefore become final in Irish law.

La décision des AC concernant le classement du produit en cause est devenue, de ce fait, définitive en droit irlandais.

25. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Le délai précité vise à éviter que les actes communautaires soient remis en question ad infinitum .

26. The derogation in question is intended to allow the production of alcoholic beverages from certain plant species.

Il s’agirait d’une dérogation ayant pour but de permettre la fabrication de boissons alcoolisées à partir de certaines espèces de plantes.

27. The AAP Manager requests that the NSO provide written confirmation that the athlete in question has retired.

Le gestionnaire du PAA demande à l’ONS de lui confirmer par écrit que l’athlète en question a pris sa retraite.

28. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

Cette directive présuppose que des actes contraires au droit international ont été commis dans le conflit en question.

29. (b) approximating judicial and administrative practices in the Member States in order to combat the acts in question;

b) le rapprochement des pratiques judiciaires et administratives entre les États membres pour lutter contre les faits incriminés;

30. The benchmark positions in question are clearly different from the actual positions whose classification level is in dispute.

Les postes repères en question sont manifestement différents des postes dont le niveau de classification est contesté.

31. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

«état écologique»: l'état général de l'environnement des eaux en question, compte tenu:

32. Nevertheless, for the reasons explained in recital (...)(29) above, the profit margin in question is adjusted to 5%.

Néanmoins, pour les raisons expliquées au considérant 29, la marge bénéficiaire en question est ajustée à 5 %.

33. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat concerné.

34. (b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;

b) les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre,

35. New charges were adopted for 2006 and 2007 and the differentiation in question was abandoned for the future.

De nouveaux tarifs ont été adoptés pour les exercices 2006 et 2007 et la différenciation incriminée abandonnée pour l'avenir.

36. (a) the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;

a) soit de l’acceptation de la notification de réexportation relative aux produits en cause, obtenus sous régime de perfectionnement actif;

37. Air Transat notes that Sunquest did have a small allotment of Club Class seats on the flight in question.

Air Transat note que Sunquest avait peu de sièges disponibles en Classe Club sur le vol en question.

38. The EEA EFTA States’ contributions shall be added to the respective EU budget lines for the activities in question.

Les contributions financières des États de l’AELE membres de l’EEE s’ajouteront aux lignes budgétaires de l’UE consacrées aux activités en question.

39. , check the manual page for the function in question to determine which libraries you should add to the link command.

, vérifiez la page de manuel de la fonction en question, pour les bibliothèques que vous devez ajouter à la ligne de liaison !

40. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne

41. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne.

42. (6) The terms in question are ‘protected designation of origin’ and ‘protected geographical indication’ and the abbreviations PDO and PGI.

(6) Il s'agit en l'occurrence des mentions «appellation d'origine protégée» ou «indication géographique protégée» et des abréviations AOP et IGP.

43. • observation of adjoining lands and the structures located thereon from the site in question and from a publicly-accessible vantage point;

• l'observation des terrains contigus et des structures qui s'y trouvent depuis le site en cause et depuis une position avantageuse accessible au public ;

44. Moreover, Estonia had addressed the actions of the law enforcement officers in question even before the judgements had been handed down.

De plus, l’Estonie s’est souciée, avant même le prononcé de ces arrêts, du règlement des actes des responsables de l’application de la loi.

45. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter.

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l’appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat.

46. Such activities are necessarily linked, and the level of each type of activity varies according to the residual function in question

Ces activités seront nécessairement liées entre elles et leur volume variera selon la fonction qui sera exercée

47. Mr Monteil, for his part, was accused of being an accessary since he supplied the products in question to Mr Samanni.

M . Monteil, de son côté, a été poursuivi comme complice de ce délit, étant le fournisseur de M .

48. Such activities are necessarily linked, and the level of each type of activity varies according to the residual function in question.

Ces activités seront nécessairement liées entre elles et leur volume variera selon la fonction qui sera exercée.

49. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l'appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat

50. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

51. The form in question stated the cardholder's consent to be bound by an agreement, which the complainant had received on opening his account.

En signant le formulaire, le plaignant consentait à être lié par la convention, dont il avait reçu copie en ouvrant son compte.

52. If the tanks in question are equipped for the carriage of liquids and solids alternatively, they shall be marked with the combined codes # ”

de matières liquides et solides, elles doivent être marquées avec les codes combinés # "

53. In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.

En l'absence de décision dans les délais prescrits, la mise en service du matériel roulant concerné est réputée être autorisée.

54. The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.

Les autres lunes, dont la nôtre, sont des boules de roc sans air, couvertes de glace quand elles sont assez éloignées du Soleil.

55. However, no such traces of adhesive were found on the part of the seal at issue on the frame side of the door in question.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.

56. The species in question are not harmful, but rather are fast-growing opportunistic species such as fireweed, wild raspberry, various grasses, white birch, and alder.

Les jeunes arbres, dont la croissance est relativement lente, doivent affronter la concurrence d’autres espèces de valeur nettement moins grande.

57. The financing by the remaining Member States would be determined by application of the GNP share to the actual cost of the policy in question.

Le montant du financement par les autres Etats membres serait déterminé par l'application de la part de PNB au coût réel de la politique en question.

58. The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.

L'exigence religieuse doit être portée à l' attention du Directeur -Histoire et patrimoine pour qu'il précise les normes applicables au port de la tenue ou des accessoires en cause.

59. The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage, who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.

L’exigence religieuse doit être portée à l’attention du Directeur — Histoire et patrimoine pour qu’il précise les normes applicables au port de la tenue ou des accessoires en cause.

60. The laboratory equipment in question is a hydraulic press (valued at EUR 260000) purchased for the installation of the laboratory for minor actinides in the Institute for transuranian elements.

Le matériel de laboratoire en question est une presse hydraulique (valeur 260000 euros) achetée dans le cadre de la mise sur pied du laboratoire d'actinides mineurs en cours d'élaboration auprès de l'institut pour les transuraniens.

61. The fact that the applicant has a right of option to acquire 0.0005% of Essemar’s share capital cannot alter that conclusion, since the option in question was not exercised.

Le fait que la requérante dispose d’un droit d’option pour acquérir 0,0005 % du capital social d’Essemar ne saurait modifier cette conclusion, dès lors que l’option en cause n’a pas été exercée.

62. The experts on the other side were more inclined to believe that she had experienced a flashback or "abreaction", in which she was reliving the traumatic events in question.

Les experts, par ailleurs, ont été davantage enclins à croire qu'elle avait été saisie d'un brusque rappel d'images ou d'une « abréaction », qui lui a fait revivre les circonstances traumatiques en cause.

63. The choice of the price of threaded tubes sold by Corus as an index is not neutral and makes the formula in question very different from an ordinary indexation clause.

Le choix du prix des tubes filetés vendus par Corus comme indice n’est pas neutre et rend la formule en cause très différente d’une clause d’indexation ordinaire.

64. 17 According to the wording of the provision in question, until the end of 1992 the contracting authority may "reject" tenders which are abnormally low in relation to the transaction.

17 Il y a lieu de relever à cet égard que, conformément au libellé de la disposition en question, le pouvoir adjudicateur peut "rejeter", jusqu' à la fin de 1992, les offres présentant un caractère anormalement bas par rapport à la prestation.

65. The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question.

Les exemples de crédits invoqués par les autorités françaises (notamment l'autorisation de découvert de compte courant et les acomptes de clients) ne sont pas comparables aux avances remboursables en cause.

66. (c) It is clear that the traditional name in question (which was not generic) is composed inter alia of two common nouns that could, by definition, be translated into all languages.

c) Il est clair que la dénomination traditionnelle en cause (qui n'a pas de caractère générique) est composée, entre autres, de deux noms communs, par définition, traduisibles dans toutes les langues.

67. The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question

Les exemples de crédits invoqués par les autorités françaises (notamment l’autorisation de découvert de compte courant et les acomptes de clients) ne sont pas comparables aux avances remboursables en cause

68. 34 Furthermore, the Netherlands Government's argument that SEP does not operate in accordance with commercial criteria has absolutely no bearing on the finding that the State monopoly in question is commercial.

34 En outre, pour que le monopole national en cause soit considéré comme présentant un caractère commercial, il est absolument indifférent que, comme le soutient le gouvernement néerlandais, l'activité de la SEP ne comporte aucun élément commercial.

69. Since the adoption of the law in question # religious organizations belonging, inter alia, to the Catholic, Lutheran, Baptist, Pentecostal, Adventist and Methodist churches, had been registered or had had their registration renewed

Depuis l'adoption de la loi précitée # organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé

70. For example, the vendor may be required to demonstrate that university researchers and competitors have access to the biomedical material to develop preventative measures or alternative therapies to the illness in question.

Ainsi, on peut exiger que le vendeur démontre que des chercheurs universitaires et des concurrents ont accès au matériel biomédical pour développer des mesures préventives ou des traitements de rechange contre la maladie en question.

71. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

72. An employee with six (6) months of continuous employment may take in advance a number of days of annual leave equal to the credits he is expected to earn during the year in question.

Le fonctionnaire qui compte six (6) mois d’emploi continu peut prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l’exercice en cause. Remplacement des congés annuels

73. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH a contesté la recevabilité de la question posée au motif, pour l’essentiel, qu’elle envisage une hypothèse qui ne correspond pas à celle formulée par la législation nationale en question, et qu’elle est donc hypothétique.

74. Therefore, when an employee who is travelling on CCRA business by air is bumped from a flight and receives a compensatory payment from the airline, the payment in question shall revert to the Crown.

Par conséquent, lorsqu'un employé qui prend l'avion pour un voyage d'affaires pour le compte de l'ADRC est forcé par la compagnie aérienne de prendre un autre vol et que celle-ci lui verse un paiement d'indemnisation, ce montant doit être remis à l'État.

75. IT CLAIMED THAT THE PRODUCT IN QUESTION WAS A COMPOUND OF CONVERTER SLAG WITH A 6% PHOSPHATE CONTENT SOLUBLE IN CITRIC ACID OBTAINED BY VIRTUE OF ITS PRODUCTION ALONE , WITHOUT ANY ADDITION OF DISINTEGRATED PHOSPHATES .

ELLE Y A SOUTENU QUE LE PRODUIT EN QUESTION ETAIT UN COMPOSE DE LA SCORIE DE CONVERTISSEUR D ' UNE TENEUR , DES SA PRODUCTION , DE 6 % EN PHOSPHATE SOLUBLE DANS L ' ACIDE CITRIQUE , SANS AUCUNE ADJONCTION DE PHOSPHATE DECOMPOSE .

76. If a club engages players from clubs in other Member States or non-member countries, the funds required for the purchases flow abroad without the other clubs in the same league as the club in question benefiting therefrom.

Si un club engage des joueurs de clubs d'autres États membres ou de pays tiers, les fonds nécessaire vont à l'étranger sans qu'en profitent les autres clubs qui rencontrent le club en question dans la même division.

77. [8] According to the department, and left undisputed by the appellant, all of the positions in question were identical – specifically, the same level, performing the same types of duties, during similar hours (or shifts) and within Kingston Penitentiary.

[8] Selon les allégations du ministère, non contestées par l’appelant, tous les postes en question étaient identiques – plus précisément, de même niveau, visant le même type de tâches, à remplir selon des horaires (ou quarts) comparables, au pénitencier de Kingston.

78. ( 142 ) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.

( 142 ) Par exemple, l'obligation pour les intermédiaires agissant pour le compte d'un client de la CE de remettre au concessionnaire le pouvoir écrit du client les mandatant à cet effet; voir circulaire no 112a/85 du 1er août 1985.

79. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Dès lors que des allergies ou des intolérances alimentaires sont identifiées, un régime d'éviction du ou des aliments en cause est indispensable, ce qui signifie que la composition des aliments doit être connue, afin d'identifier la présence de l'allergène.

80. 58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).