1. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

2. • Severe turbulence (SEV) Causes significant, abrupt changes in altitude or trim.

• Turbulence forte, SEV Cause de grands changements brusques d'altitude ou d'assiette.

3. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

a) ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette, et

4. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus

5. Spherical aberration correction proper position search device and spherical aberration correction proper position search method

Dispositif et procédé de recherche de position adéquate à correction d'aberration sphérique

6. Method of tuning hydraulically-actuated fuel injection systems based on electronic trim

Methode de reglage de systemes d'alimentation par injection a commande hydraulique fondee sur une regulation electronique

7. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

En l'absence de l'évaluation et des quotas appropriés, certains stocks se sont effondrés.

8. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.

9. Control logic for maintaining proper solution concentration in an absorption chiller in co-generation applications

Logique de commande permettant de maintenir une concentration de solution adequate dans un dispositif de refroidissement par absorption dans des applications de co-generation

10. Collective, Material, Proper Abstract, and Common nouns

Les noms collectifs, matériels, propres, abstraits, et communs.

11. Argent in front of a fountain a sabre-toothed Tiger's head erased proper.

D'argent, en face d'une fontaine, une tête de tigre aux dents de sabre en arraché.

12. contains a proper noun or noun phrase.

contient un nom propre ou une expression substantive.

13. Proper inflection, based on punctuation is added.

Une accentuation adéquate basée sur la ponctuation est ajoutée.

14. Self-adhesive tapes for bonding trim, appliqués, carpet, bolster pads and cloths inside automobiles

Bandes adhésives pour coller les garnitures, les appliques, le tapis, traversins et étoffes dans les automobiles

15. characterized by fidelity, duties and proper demeanour.

A propos du droit de tenure, du domaine a vie et de leur incidence ` juridique, le Jowitt’s Dictionary of English Law, edition de 1977, ́ nous apporte certaines precisions.

16. In the index finger the extensor proper and the common extensor nearly always coexist.

Au 2e rayon, extenseurs propre et commun coexistent presque toujours.

17. The use of proper eye protection is a major factor in preventing such accidents.

L'utilisation d'un protecteur oculaire approprié joue un rôle fondamental dans la prévention de ces accidents.

18. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Fixez- vous des limites en matière de conduite et de langage.

19. Hipparcos Proper motion and parallaxes of astronomical objects

Hipparcos: Mouvement propre et parallaxes d'objets astronomiques

20. To combine business with pleasure, the whole team met in Dakar afterwork at the Radisson Hotel to complete these sessions in beauty, in the spirit of the proper plural singularity AG Partners Group's proper plural singularity!

Pour joindre l’utile à l’agréable, toute l’équipe de Dakar s’est réunie en after work à l’Hôtel Radisson afin de terminer ces séances de travail en beauté, dans l’esprit de la singularité plurielle propre au Groupe AG Partners !

21. Furthermore EPOS examined pathways as well as obstructions in order to account for delays in proper treatment.

De plus, EPOS a examiné les voies et les obstacles afin d'expliquer les retards dans un traitement normal.

22. Finding proper solutions in the field of waste management is of great importance in addressing ocean pollution.

La lutte contre la pollution des océans passe aussi par des solutions appropriées en matière de gestion des déchets.

23. To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.

À cet effet, il s'impose de mettre en place bien avant cette échéance un cadre réglementaire adéquat.

24. Each drive possesss its proper menu, accessible through the icons in the bar of system.

Chaque drive possède leur propre menu, accessible à travers les icônes dans la barre de système.

25. This is important to determine proper investment asset allocation.

Ceci suppose évidemment que les biens d'investissements nécessaires soient disponibles.

26. Molded fibre headliners and soft trim, engine covers, other acoustical and thermal management treatments, thermal products

Garnitures de toit et garnitures souples en fibres moulées, couvercles du moteur, autres dispositifs de gestion acoustique et thermique, produits thermiques

27. In other words, it involves providing a proper learning environment for an effective learning community.

Autrement dit, l'organisation consiste à fournir à la communauté des apprenants un environnement favorable à un apprentissage efficace.

28. A proper position search controller determines a proper position of the spherical aberration correction unit on the basis of the error amplitude difference.

Un dispositif de commande de recherche de position adéquate détermine une position adéquate de l'unité de correction d'aberration sphérique sur la base de la différence d'amplitude d'erreur.

29. • Protection could continue at virtually no added costs since proper systems are already in place;

• Cette protection ne devrait rien coûter de plus puisque les systèmes appropriés sont déjà en place;

30. This also ensures the proper aeration of the soil.

Cette opération peut être effectuée à l'aide d'une houe rotative, par labourage mécanique ou par binage manuel.

31. Those are wines that will age easily for 10 years when kept in a proper cellar.

Ce sont eux qui offrent le meilleur potentiel de garde, facilement 10 ans dans une bonne cave.

32. The writing field is surrounded by a narrow gold trim decorated with blue and white acanthus leaves.

Le champ d'écriture est entouré par des bordures dorées étroites ornées de feuilles d'acanthe bleues et blanches.

33. Conducting campaigns regarding the proper and effective child adoption process;

Mener des campagnes d’information sur la procédure appropriée et efficace à respecter en vue d’adopter;

34. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Ils n'auraient pas pour autant une vraie accréditation pour accéder au pont

35. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

36. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.

Dans ce cas, l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité assume la responsabilité du bon déroulement de ces tâches.

37. The function long2ip() generates an Internet address in dotted format (i.e. : aaa.bbb.ccc.ddd) from the proper address representation.

long2ip() génère une adresse IP (format aaa.bbb.ccc.ddd) à partir de sa représentation littérale.

38. When superimposed over each other in proper alignment, the two component marks form a composite forensic mark.

Lorsqu'elles sont superposées l'une sur l'autre dans un alignement correct, les deux marques composantes forment une marque judiciaire composite.

39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

40. Preservation of the soil, using low ground pressure equipment, and proper stripping procedures can result in minimal impacts.

• le risque d’introduction à court et à long terme de polluants (artificiels et naturels) dans le sol et les effets de cette introduction,

41. It was escorted by three EULEX vehicles, which had reached gate 1 through alternate roads in Serbia proper.

Il était escorté par trois véhicules d’EULEX, parvenu au poste frontière 1 en empruntant en Serbie des itinéraires de détournement.

42. Our concern is simply to ensure that proper and accessible means are put in place for that purpose.

Nous tenons simplement à nous assurer que des mécanismes adéquats et accessibles seront mis en place à cette fin.

43. Proper, suboptimal, and aberrant PICC positions were found in 68 (52%), 17 (13%), and 45 (35%) patients, respectively.

Des positionnements corrects, sous-optimaux et aberrants du PICC ont été observés chez 68 (52 %), 17 (13 %), et 45 (35 %) patients, respectivement.

44. The slower speed is mainly for trim adjustment, while the fastest speed allows the engine to be completely tilted.

Premièrement, il permet à l’opérateur de modifier l’assiette de l’embarcation afin de conserver la maniabilité du bâtiment dans différentes conditions (nous approfondirons ce sujet dans le chapitre sur la manœuvre).

45. The stairs give access to a corridor in the first floor that communicates with the palatial dependencies proper.

L'escalier donne sur un couloir au premier étage, qui communique avec les dépendances royales.

46. they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and

assurent une gestion commerciale et comptable appropriée de leurs activités, et

47. • Establishes expense accounts and ensures proper recording and monitoring of expenditures

• établir les comptes de dépenses et veiller à la consignation exacte des dépenses et à leur surveillance;

48. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Les résultats du projet ont montré que les lymphocytes B dépourvus de WASP n'atteignent pas la maturation d'affinité nécessaire dans le système lymphatique.

49. Only circuits with the proper CUG code can access the CBSA mainframe.

Seuls les circuits ayant le code CUG approprié peuvent accéder à l'ordinateur central de l’ASFC.

50. In addition, ACF will promote proper sanitation and hygiene activities to improve the overall health of these families.

De plus, ACF fera la promotion d’activités d’assainissement et d’hygiène adéquates pour améliorer la santé globale de ces familles.

51. This device comes with an AC adaptor that has the proper certification.

Cet appareil est fourni avec un adaptateur possédant la certification adéquate.

52. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Poursuivre la réforme de l'administration fiscale et en assurer le bon fonctionnement.

53. The use of special gas-permeable plastic containers, proper temperature (+20 °C to +24 °C) and adequate agitation during storage are all features necessary for proper storage of this component.

Les produits sanguins labiles doivent être transportés au moyen d'un système qui a été validé afin de maintenir la température de conservation recommandée entre les valeurs extrêmes de la température ambiante, et pour la durée maximale proposée pendant le transport.

54. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Garantir le bon fonctionnement du classificateur secondaire pour la collecte des boues et du pompage pour le recyclage des boues.

55. JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 constatent que l’Italie ne s’est pas encore dotée d’une loi relative à la liberté de l’information.

56. a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;

une vérification du bon fonctionnement de l'ensemble des équipements et systèmes de l'aéronef;

57. This product is well-known for its abrasive power such to enable a proper use in preliminary polishing processes.

Ce produit est connu pour sa grande capacité abrasive et peut donc être utilisé avec avantage dans les opérations préliminaires de nettoyage.

58. Add the sales on account for the day to the proper account cards.

Une fois que vous avez fait les inscriptions journalières assurez-vous dans le journal des ventes que les inscriptions pertinentes sont faites ailleurs.

59. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

En l’occurrence, c’est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.

60. Unionids cannot complete their life cycle without access to their proper glochidial host.

Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle biologique sans hôte pour les glochidiums.

61. Proper lease agreements exist and appropriate review of the revenue collection is performed.

Des baux conformes aux normes sont signés, et la collecte des recettes fait l'objet d'un examen approprié.

62. Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Bay Oil Proper Name Pimenta acris Kostel (Fam.

Nom chimique et numéro de registre CAS [3567 - 69 - 9] Synonymes/formule E122, Ext.

63. Failure to access the best information can mean proper mitigation is not implemented.

L’incapacité à accéder aux meilleures données peut se traduire par la non-application des mesures d’atténuation indiquées.

64. • Use properly seasoned wood and follow proper burning techniques to minimize creosote production.

• Utilisez du bois bien sec et adoptez les techniques de combustion appropriées afin de minimiser la production de créosote.

65. And he' s brinaina his larae doa, so we' il need proper accouterments

Il amène son arand chien.Il faudra un attirail approprié

66. The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

Le document cité plus haut se terminait ainsi : “Décès ayant pour cause l’anémie due à la lymphadémie aleucémique et le refus d’un traitement médical approprié.”

67. · Adequate human and material resources be allocated to ensure the proper functioning of justice.

· D’attribuer des ressources humaines et matérielles suffisantes à la justice pour en assurer le bon fonctionnement;

68. We need proper checks and balances that are cut out for the digital age

Nous avons besoin d’un véritable équilibre des pouvoirs, qui soit adapté à l’ère numérique.

69. The trim strips have a G-shaped profile that is adapted to receive portions of cross tee connectors assembled through slots in the webs of the main grid tees.

Les baguettes de finition comportent un profil en forme de G qui est conçu pour recevoir les parties des connecteurs de té transversal assemblés à travers les fentes dans les bandes des grilles principales en T.

70. Proper affidavit preparation lies at the core of the entire targeting and investigatory process.

Une bonne préparation des affidavits est au coeur même de tout le processus de ciblage et d'enquête.

71. These areas also lack proper access to postal services, electricity, and all-weather roads.

En outre, elle a participé à plusieurs conférences internationales et présenté des communications sur le système d’information du Centre régional africain de technologie et sur son incidence dans plusieurs domaines de développement en Afrique.

72. The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.

Les États membres doivent mettre en place les voies légales et administratives pertinentes à cet égard.

73. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

74. Proper fixing of the pump or compressor unit to its base-plate or frame;

La fixation correcte de la pompe ou de l’unité de compression à sa plaque de base ou au châssis;

75. Did the CSRC have the tools and procedures to ensure proper accountability and performance measurement?

Le CCRS utilisait-il les outils et les procédures nécessaires pour rendre des comptes et mesurer le rendement convenablement?

76. The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

La politique commerciale commune, au lieu de distribuer des aides, est l'instrument adéquat pour traiter ce problème.

77. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Quant aux contrôles administratifs ex post, ils ne reposent pas sur une analyse de risques appropriée.

78. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Enfin, ils ont sélectionné pour le moule les matériaux montrant le minimum de déformation et d'usure par abrasion.

79. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining.

Il a ajouté qu’un espace plus vaste permettrait d’apporter des solutions techniques au problème du glissement de l’occupant sous la ceinture.

80. Bad command or file name Ensure that you spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.

Bad Command or File Name (Commande ou nom de fichier incorrect) — Vérifiez que la commande est correctement épelée, que les espaces sont au bon endroit et que le nom de chemin est le bon.