1. Europe is sorely in need of one.

L'Europe en a extrêmement besoin.

2. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

3. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

4. In addition, environmental investments need to be further increased.

En outre, il conviendra d'intensifier les investissements dans le domaine de l'environnement.

5. • We need to explore accession in the global context

• Nous devons envisager l'adhésion dans un contexte mondial

6. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Vos fournisseurs doivent être informés, bien à l'avance si possible !

7. However, I accept the need for absolute secrecy in this.

Mais j'accepte la nécessité du secret absolu.

8. However, I accept the need for absolute secrecy in this

Mais j' accepte la nécessité du secret absolu

9. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance

10. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.

11. Symbolic aspects in particular need to be taken into account also.

En particulier, les aspects symboliques doivent aussi être pris en compte.

12. In addition, babies with severe jaundice also need regular blood transfusions.

De plus, les enfants souffrant de jaunisse aiguë doivent être transfusés régulièrement.

13. Nevertheless, it would need to accelerate its efforts in some fields.

Le rapport de novembre 2003 démontre que globalement, la Lituanie respecte ses engagements et devrait pouvoir appliquer l'acquis dès l'adhésion.

14. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Pour autant, d’autres en Europe doivent également abandonner leurs illusions.

15. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.

16. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

17. We need that ledger.

Il nous faut cette compta.

18. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

19. I need concrete proof.

J'ai besoin de preuves concrètes.

20. (See also Accidents; Act of God; Calamities; Relief [for People in Need])

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

21. Do you need technical assistance in the area of sustainability and accountability?

Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la durabilité et de l'obligation de rendre compte?

22. Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.

Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

23. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

24. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Ils n'ont pas besoin de faire des calculs mentaux.

25. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

26. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

27. Need to adjust the probe.

Je dois ajuster la sonde.

28. We need action, not arguments.

Nous devons agir, et non discuter.

29. I need concrete proof soon

J' ai besoin de preuves solides... et vite

30. I didn't actually need you.

Je n'avais pas besoin de toi.

31. I need a new accordion.

J'ai besoin d'un nouvel accordéon.

32. I just need four dehumidifiers.

Il faut juste 4 déshumidicateurs.

33. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

34. For sledge you need snow;

Il faut de la neige quand on a une luge.

35. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

36. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Différents niveaux de normalisation et nécessité d’adapter l’approche à différents besoins

37. The composition need not contain ascorbic acid in order to obtain desirable stability.

Cette composition présente une stabilité suffisante sans adjonction d'acide ascorbique.

38. This results in smooth outer surfaces, which need no additional grinding or levelling.

Ceci permet d’avoir des surfaces externes lisses, qui nenécessitent pas de ponçage ou d’égalisage.

39. Aeration of the soil is important in that plants need oxygen to grow.

L'aération du sol est cruciale, car les plantes ont besoin d'oxygène pour croître.

40. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

Mes sœurs, quelle que soit votre situation, vous avez toutes besoin d’avoir de l’huile dans votre lampe.

41. Assess the need for legislative measures in the field of on-line accessibility.

Evaluer la nécessité de mesures législatives dans le domaine de l'accessibilité en ligne.

42. You need a cotter pin.

Il faut une clavette.

43. I don't need a test.

Pas besoin de test.

44. UNICEF stressed in 2009, that alternatives to custodial sentencing need to be implemented.

En 2009, l’UNICEF a souligné qu’il convenait d’appliquer des peines autres que des peines privatives de liberté

45. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Les algues ayant besoin de la lumière, les récifs de corail ne prospèrent que dans les eaux claires et bien ensoleillées.

46. In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

Pour ce faire, il faut que vous ouvriez une singularité quantique.

47. Negotiations need to address above-mentioned barriers, particularly in Modes 1 and 4.

Les négociations en cours doivent s’employer à surmonter les obstacles susmentionnés, en particulier dans les modes 1 et 4.

48. Believing in the need for these functions in the afterlife, this was a very important ritual.

Pour les Égyptiens, croyant à l'importance de ces fonctions dans l'au-delà, c'était un rituel très important.

49. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol.

Dans certains cas, il peut être nécessaire de traiter, dans le protocole, de questions liées à la levée de l’insu sur les médicaments expérimentaux.

50. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol

Dans certains cas, il peut être nécessaire de traiter, dans le protocole, de questions liées à la levée de l’insu sur les médicaments expérimentaux

51. However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.

52. To succeed in this new environment, employees need advanced skills and knowledge in a variety of areas.

Pour réussir dans ce nouvel environnement, les employés ont besoin de compétences et de connaissances avancées dans de nombreux domaines.

53. This project is primarily addressed to Rom children and those from families in need.

Ce projet est principalement destiné aux enfants roms et aux enfants des familles nécessiteuses.

54. In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

Dans de nombreux cas, le mandat qui en résulte devra donc adopter une approche graduelle

55. What we need now is fresh energy to accelerate action in some key areas.

Il nous faut maintenant puiser une énergie nouvelle afin d'accélérer les choses dans certains domaines essentiels.

56. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

57. How can the EU ensure that this money will actually reach those in need?

Comment garantir que cet argent bénéficiera vraiment à ceux qui en ont besoin ?

58. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

59. In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

60. Several considerations need to be taken into account in choosing a valuation calculation method.

Plusieurs facteurs doivent être pris en compte au moment de choisir une méthode de calcul de la valeur.

61. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

62. There's absolutely zero need for all...

Ce n'est vraiment pas nécessaire... Vraiment pas.

63. We need to be super glue

On doit être comme de la super glu

64. There's absolutely no need for alarm.

Aucune raison de s'inquiéter.

65. Why would I need an alibi?

Pourquoi je voudrais un alibi?

66. You need me on that wave.

Tu as besoin de moi sur cette vague.

67. You absolutely do need the money.

Tu n'as absolument besoin d'argent.

68. We need to accelerate these shifts.

Nous devons accélérer ces changements.

69. The need for continued study tours and placements in advanced competition agencies was stressed.

Les voyages d’études et le détachement auprès d’organismes de la concurrence avancée restent nécessaires.

70. c) The need for the continuing assessment of actual damage observed in the environment

c) La nécessité d'évaluer de façon suivie les dommages effectifs observés dans l'environnement

71. Guess we need that air conditioner

On devrait acheter un climatiseur.

72. You need your old mom-ager.

Tu as besoin de ton ancien Maman-ager

73. Israelis and Palestinians alike need security

Tant les Israéliens que les Palestiniens ont besoin de sécurité

74. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

75. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

76. Denny Crane doesn't need any sitters.

Denny Crane n'a pas besoin de modèles.

77. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

78. OK, but I need a push.

D'accord, mais j'ai besoin d'un coup de pouce.

79. In all eight, the agreed recital on the need for such documents was maintained in the final text.

Le considérant adopté d'un commun accord sur la nécessité de ces documents a été conservé dans le texte final de chacune de ces huit directives.

80. In this context, acceding countries, particularly LDCs, before and in the post-accession period, could need technical assistance.

Dans ce contexte, les pays candidats, en particulier les PMA, pourraient avoir besoin d’une assistance technique, avant et après leur accession.