1. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Ce n'est indiqué nulle part, mais j'ai vérifié la porte de ses quartiers.

2. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

3. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian dit à un supérieur qu'il ne peut pas évaluer Bush alors qu'il est absent.

4. Absence rates

Taux d'absentéisme

5. Tympanomastoid hemorrhaging in the absence of a bleeding diathesis.

L'hémorragie du Tympanomastoide en l'absence de sang sur le diathèse.

6. The absence of any significant differences in site splitting implies the absence of any dipolar interaction effects on these splittings.

L'absence de différences importantes dans le dédoublement des sites implique l'absence de tout effet d'interaction dipolaire sur ces dédoublements.

7. Vacancy and absence rates

Taux de vacance de postes et taux d’absence

8. Absence of high Voltage

Absence de haute tension;

9. Absence of high voltage

Absence de haute tension

10. Amenorrhea (absence of menses)

Aménorrhée (absence de règles).

11. Absence of high voltage;

Absence de haute tension;

12. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

13. At the end of the month, he asked for an extension of his leave of absence without success.

À la fin de son mois de congé, il a demandé la permission de s'absenter plus longtemps, mais cela lui a été refusé.

14. 2.2 variegation : presence or absence

2.2 panachure : présence ou absence

15. That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.

Le jugement déclaratif d’absence permet au conjoint de demander le divorce pour cause d’absence.

16. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

17. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

18. In the absence of funding, it is currently maintained by volunteers

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles

19. In the absence of these, the hospital mortality rate was 6%.

En l'absence de ces gestes associés, la mortalité hospitalière a été de 6%.

20. The adoptive child does not have the right to inherit from any relative of the adoptive parent in the absence of a will to that effect, but retains the right to inherit from the natural parents or his/her relatives in the absence of a will

L'enfant adoptif ne peut hériter d'aucun membre de la famille du parent adoptif en l'absence de testament à cet effet, mais conserve le droit d'hériter de ses parents naturels ou de membres de leur famille en l'absence d'un testament

21. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

22. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

23. Absence of grounds for racial discrimination

Absence de motifs de discrimination raciale

24. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

25. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

26. • Added flexibility in granting leaves of absence without pay for political activities.

• Ajout de flexibilité dans l'octroi de congés sans solde pour activités politiques.

27. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

28. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

29. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

En l'absence de l'évaluation et des quotas appropriés, certains stocks se sont effondrés.

30. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

31. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

32. Absence without leave in many civil situations might result in loss of pay or benefits.

Dans de nombreuses situations civiles, une absence sans permission pourrait entraîner une perte de salaire ou d’avantages.

33. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

34. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

35. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

36. · 137 Temporary Absence Approval and Authorization Rates

· 68 Proportion de la peine purgée en moyenne, selon le sexe (féd.)

37. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

38. In the absence of O2 there is no change in the sulfhydryl content of actomyosin.

En absence de O2, il ne se produit aucun changement dans la teneur en groupements sulfhydryle de l'actomyosine.

39. Absence of problems caused by stray currents.

Absence de problématiques dues à des courants « errants ».

40. The four state modulation results in a common mode voltage in the absence of audio.

La modulation à quatre états permet d'obtenir une tension de mode commun en l'absence de fréquence audible.

41. Familial congenital bilateral acromion absence was found in four members of one family.

L'absence congénitale bilatérale de l'acromion a été observée chez quatre membres d'une même famille.

42. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

En l'absence de données présentant un stock suffisant, il convient de maintenir le TAC inchangé.

43. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Faute d’une motivation adéquate, le cinquième grief est manifestement dénué de fondement.

44. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

45. the presence or absence of obscuration bands.

la présence ou l'absence de bandes d'obscurcissement.

46. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

47. A lipolytic enzyme with high activity at alkaline pH in the absence of Ca?

La présente invention concerne un enzyme lipolytique possédant une forte activité à pH alcalin en l'absence d'ions Ca?

48. The method especially is used in assessing the absence or presence of rheumatoid arthritis in vitro.

Cette méthode est tout particulièrement utilisée pour détecter l'absence ou la présence de la polyarthrite rhumatoïde in vitro.

49. Globozoospermia is generally characterized by the absence of elongation of the nucleus, and absence of the acrosome and the post-acrosomal region.

La globozoospermie est généralement caractérisée par une absence d’élongation du noyau, d’acrosome et du feuillet post-acrosomique.

50. Thus, in absence of any other information available, the rate used in previous proceedings was applied.

Par conséquent, en l’absence de toute autre information disponible, le taux utilisé dans les procédures précédentes a été appliqué.

51. In addition to the absence of linkages between the preschool and primary stages curricula.

À cela s’ajoute le manque d’articulation entre les programmes de l’éducation préscolaire et ceux de l’enseignement primaire.

52. In the absence of treatment, morbidity and mortality rates are high for this group.

Faute de traitement, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés au sein de ce groupe.

53. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

54. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

55. Absence registration using an interactive voice response system

Enregistrement d'absences au moyen d'un systeme a reponse vocale interactif

56. or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.

soit, en l'absence de tels documents, les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.

57. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

58. In the absence of such an agreement, the rate is double that for nationals.

En l’absence d’accord, il est le double du taux appliqué aux nationaux.

59. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

60. In the absence of further credible information being available no new searches are currently planned.

En l’absence d’autres renseignements crédibles, il n’est actuellement pas prévu d’entamer d’autres recherches.

61. The presence or absence of conductors or heating elements.

La présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.

62. During his absence, the following persons will be acting as Chargé d’affaires a.i.: from 11 to 13 June 2003: Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Minister Plenipotentiary; from 14 until his return: Mr.

Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d’af-faires par intérim : du 11 au 13 juin 2003 : Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Ministre plénipotentiaire; du 14 juin jusqu’au retour du Représentant permanent : M.

63. Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.

Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.

64. Cell lines and constructs useful in production of e1-deleted adenoviruses in absence of replication competent adenovirus

Lignees de cellules et produits d'assemblage servant a l'obtention d'adenovirus a deletion e-1 en l'absence d'adenovirus a capacite de replication

65. In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

En l'absence de motivation, le requérant n'aurait pu que contester l'exactitude de ces reproches.

66. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières

67. In the absence of a new accounting system, the current manual procedures cannot be avoided.

En attendant la mise en place d’un nouveau système de comptabilité, les procédures manuelles en usage doivent être conservées.

68. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier

69. In the absence of repeaters data, 39 percent can be termed as drop out rate.

En l’absence de statistiques concernant les redoublants, on peut dire que le taux d’abandon est de 39 %.

70. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

71. 4.2 anthocyanin of the sepals : presence or absence (H2)

4.2 anthocyane des sépalés : présence ou absence (H2)

72. any period in which he is on leave of absence without pay, or under suspension.

d’une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.

73. The presence or absence of aristolochic acid in the sample was confirmed by LC/MS.

Lorsqu'un échantillon a été trouvé positif au CLHP/RPD, on a traité l'échantillon comme décrit en 3.3.

74. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organizations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

75. In European anchovies (Engraulis encrasicholus), stocks were differentiated by blood groups, even in the absence of spatial isolation.

Chez l'anchois européenne (Engraulis encrasicholus), les stocks peuvent être différenciés par groupes sanguins, même en l'absence d'isolation spatiale.

76. He was king's almoner from 1408 onwards and served as chancellor in Jean de Gerson's absence.

Il est aumônier du roi dès 1408 et fait fonction de chancelier en l'absence de Jean de Gerson.

77. In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

78. In three States parties the absence of dual criminality was an optional ground to refuse assistance.

Dans trois États parties, l’absence de double incrimination était un motif facultatif de refus d’assistance.

79. It remains difficult, however, to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

En l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes, les effets demeurent toutefois difficiles à quantifier.

80. Another is the absence of reliable data and information on current investments in disaster risk reduction

Un autre obstacle est l'absence de données et d'éléments d'information fiables quant aux investissements actuels dans la prévention des catastrophes