1. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

2. The alarming cry, “Wim, the police!” woke up Willem Kettelarij.

Willem Kettelarij a été réveillé par ce cri d’alarme: “Wim, la police!”

3. I payed full price in advance.

J'ai payé d'avance.

4. FULL ADDRESS (please print in block letters)

SEXE (facultatif) (M ou F)

5. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

6. The priority among modes specified in the 2018 edition of 802.3 is as follows: 40GBASE-T full duplex 25GBASE-T full duplex 10GBASE-T full duplex 5GBASE-T full duplex 2.5GBASE-T full duplex 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 half duplex 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex In other words, among the modes that are supported by both devices, each device chooses the one that is the topmost in this list.

La priorité des modes définie dans l'édition de 2002 de la norme 802.3 est la suivante : 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex En d'autres termes, parmi les modes supportés simultanément par tous les terminaux, chacun sélectionne le plus haut placé dans cette liste.

7. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

8. ◦ C O R R I G E N D U M Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP

◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP

9. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

Dans de tels cas, une communication d’informations appropriée devrait garantir une transparence totale.

10. They found him in a ditch, full of slugs.

On l'a trouvé dans un fossé, criblé de balles.

11. Aerial stems produced by cuttings were shortest (9.9 cm) in full light and rhizome lengths were longer (27.6 cm) in 50% light than in 20% or full light.

Les tiges aériennes produites par les boutures sont plus courtes (9,9 cm) en pleine lumière et les rhizomes sont plus longs (27,6 cm) avec 50% de lumière comparativement à 20% de lumière ou à la pleine lumière.

12. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

13. We're now full in all vaults across all nine levels.

On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

14. In Canada ACZA superseded ammoniacal copper arsenate (ACA) with full registration in 1999.

Au Canada, l’ACZA a remplacé l’arséniate de cuivre ammoniacal (ACA) selon une homologation complète en 1999.

15. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

16. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

17. This results in either a full ITC or none at all.

Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.

18. Group: Services in the current and depositary accounts (152) Full list ...

La groupe: Services des comptes courants et de dépôts (152) la pleine liste ...

19. Lit., “full of adulteress.”

Lit. : “ pleins de la femme adultère ”.

20. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

21. Full weight bearing was allowed in both groups after two weeks.

Une marche avec appui complet a été autorisée dans les deux groupes, après 15 jours.

22. New Zealand became a full member of ABCA in late 2006.

La Nouvelle-Zélande est devenue membre à part entière de l'ABCA à la fin de 2006.

23. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

24. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.

25. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

26. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

27. 6 - Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements.

6 - Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral.

28. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

29. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

30. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

31. The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.

La Commission est en mesure d'accepter deux des amendements dans leur intégralité et trois autres sur le plan des principes.

32. Full parallax is used to provide in real time an image high in spatial resolution.

Aux fins de l'invention, on utilise la parallaxe complète pour fournir en temps réel une image à résolution spatiale élevée.

33. This is full-on adultery.

C'est carrément de l'adultère.

34. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

35. The factory still struggled to compete on price, and after 1898 the War Cry ceased to advertise their matches.

Mais l'usine avait encore des difficultés à être compétitive sur les prix, et après 1898, le War Cry (journal de l’Armée du Salut)a cessé toute publicité pour leurs allumettes.

36. Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassi- fication Net impact Full accrual

Comptabilité d’exercice modifiée Incidence de la comptabilité d’exercice Reclassement Effet net Comptabilité d’exercice intégrale

37. Full accumulation of permanent in- Allowed. capacity pensions with earning from new employment.

La pension pour incapacité perma- Admis. nente est intégralement cumulable avec un salaire d'un nouveau travail.

38. In addition, pilots of 'full engagement' for all unemployed people are now running in four areas.

De plus, des projets pilotes de « plein engagement » pour tous les chômeurs sont actuellement en cours pour les quatre piliers.

39. · Full integration into society and active participation in the life of the community.

· La pleine intégration dans la société et la participation active à la vie de la communauté;

40. Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

Numéro d'avis: année en entier et numéro de message (séquence séparée pour chaque volcan)

41. In spite of the financial difficulties facing the Government, poverty-related activities were funded in full.

L’État a réussi à financer intégralement les actions de lutte contre la pauvreté malgré les difficultés financières qu’il rencontre.

42. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test

Le véhicule est soumis à un essai d'accélération à pleins gaz et à un essai à vitesse constante

43. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.

Le véhicule est soumis à un essai d’accélération à pleins gaz et à un essai à vitesse constante.

44. Full account number (including bank codes): [...]

Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires): [...]

45. In the first adder, the first source is connected to the addend input of the first full adder, the second source is connected to the augend input of the first full adder, the third source is connected to the carry input of the first full adder, the sum output of the first full adder is connected to the addend input of the second full adder, the carry output of the first full adder is connected to the carry input of the next higher order stage of the second full adder, and the fourth source is connected to the augend input of the second full adder.

Dans le premier additionneur, la première source est connectée à l'entrée deuxième opérande du premier additionneur complet, la deuxième source à l'entrée premier opérande du premier additionneur complet, la troisième source à l'entrée report du premier additionneur complet, la sortie total du premier additionneur complet à l'entrée deuxième opérande du second additionneur complet, la sortie report du premier additionneur complet à l'entrée report de la phase suivante par ordre d'évolution du second additionneur complet et la quatrième source à l'entrée premier opérande du second additionneur complet.

46. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

47. In the exercise of their management activities, management should have the board's full confidence.

Pour bien s'acquitter de ses fonctions de gestion, la direction doit pouvoir compter sur l'entière confiance du conseil.

48. In addition, full social insurance coverage was guaranteed for all workers and their dependants

De plus, un régime complet d'assurance sociale est garanti à tous les travailleurs et aux personnes qui sont à leur charge

49. Activation of the full audit trail would result in severe degradation of system performance

L'activation de la fonction de traçabilité des audits compromettrait gravement le fonctionnement du système

50. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:

Le véhicule est soumis à un essai d’accélération à pleins gaz avec les spécifications suivantes:

51. Cancellation: Cancellation notice must be received 48 hours in advance in order to receive a full refund.

Annulation: remboursement des frais d’inscription si un avis d’annulation de l’inscription est reçu 48 heures précédant le séminaire.

52. In addition, notwithstanding those considerations, the plaintiff's claim could not be accepted in full under these rules.

En outre, même si l'on fait abstraction de ces considérations, la requête de la demanderesse ne pourrait pas être accueillie pleinement en vertu de cette réglementation.

53. This is in contrast to administrative functions, which must be full-time to qualify.

La nomination peut être faite par la congrégation elle-même.

54. Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.

En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.

55. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Les vins rouges sont vieillis en fûts de chêne pour l’obtention d’un goût plus corsé.

56. However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.

Néanmoins, la concurrence pourrait limiter la capacité des établissements à répercuter intégralement ces coûts.

57. This fee increase removes, in part, the subsidy implicit in a less than full cost recovery system.

La majoration des droits élimine, en partie, la subvention implicite d'un régime de recouvrement incomplet des coûts.

58. «DEST_NOM» Full account number (including bank codes):

«DEST_NOM» Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires) :

59. Gage's full fleet is approaching the harbor.

Toute la flotte de Gage s'approche du port.

60. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

61. This results in either a full ITC or none at all (the primary-use test).

Il en résulte soit un CTI intégral, soit aucun CTI (critère de la principale utilisation).

62. The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated # ecember

Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du # décembre

63. The activation of a full audit trail would result in severe degradation of system performance

La réactivation de la fonction « piste d'audit » entraînera une grave perte de performance du système

64. The full implementation of the activity-base costing module is anticipated in the year 2002.

Le PNUD compte que le module de calcul des coûts des activités sera complètement opérationnel en 2002.

65. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

La Commission dans sa proposition modifiée a fait siens totalement, en partie ou en principe cinq des six amendements du Parlement européen.

66. " and with full and absolute fiduciary entitlement,

" et avec les pleins droits fiduciaires,

67. These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full

Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

68. Previous documents, listed in the table above, provided full information on this earlier foundational work.

Les documents antérieurs, énumérés dans le tableau ci dessus, fournissent des informations complètes sur ces activités fondamentales menées précédemment.

69. • External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED 46

• Personnel externe (en équivalents temps plein: ETP) - AC, AL, END, INT et JPD 46

70. • External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED 68

• Personnel externe (en équivalents temps plein: ETP) - AC, AL, END, INT et JPD 68

71. Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.

Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte.

72. I assure you of our full support and cooperation in the accomplishment of your tasks

Je puis vous assurer de tout notre appui et de notre coopération dans l'accomplissement de vos tâches

73. Above the table of proposal line items, next to "Filters" and "Select columns", click Full screen to view full screen.

Au-dessus du tableau des éléments de campagne d'une proposition, à côté des options "Filtres" et "Sélectionner des colonnes", cliquez sur Plein écran pour accéder à ce mode.

74. The qualitatively divided retina (color) is thus reunited in full activity, resulting in achromatism (the absence of color).

La rétine divisée qualitativement (la couleur) est ainsi réunie en pleine activité, produisant ainsi l'achromatisme (l'absence de couleur).

75. Group: Heat energy counter (30) Full list ...

La groupe: Compteurs de l'énergie de chaleur (30) la pleine liste ...

76. Description of the full load curve limitation

Description de la limitation de la courbe de pleine charge

77. • Implementation of Full Accrual Accounting [Information Notice]

• La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]

78. My chopper has a full power pack.

Mon hélico a une batterie pleine.

79. Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required

La sciure est refroidie et conservée dans un emballage étanche rempli aussi complètement que possible

80. Even today, this novel is regularly republished, both in full and in abridged edition, and even in comic book form.

Aujourd’hui encore, cette œuvre extraordinaire est rééditée régulièrement, que ce soit dans des éditions intégrales, dans un format livre de poche ou même en bande dessinée.