1. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Cloisonnement devant les pédales d'accélérateur et de frein

2. Tell the program in front of you " Tron lives ".

Dit aux programmes devant toi: " Tron est en vie ".

3. [ Holt clearing throat ] ( Jake ) We're actually in front of you.

Nous sommes en fait devant vous.

4. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

5. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

6. Mawson was following, looking at his sledge in front of him.

Mawson suivait, en regardant son traîneau devant lui.

7. I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

8. Certain gas samplers have a tube placed in front of them

Certaines éprouvettes de contrôle de gaz ont un tube placé devant

9. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Distance perpendiculaire entre la ligne frontale de la zone de délimitation du véhicule et l’essieu avant.

10. Argent in front of two tomahawks in saltire an eagle's head erased langued Azure.

D'argent, une tête d'aigle gueles arrachée, lampassée azure, en face de deux tomohawks en sautoir.

11. But the one that killed Cotter vanished right in front of us.

Celui qui a tué Cotter a disparu devant nous.

12. And that judge calls her number in front of all those people.

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.

13. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

anormale réaction idéologique des Gens du voyage 14 en face de systèmes technologiques organisation terrestre de loisirs.

14. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

15. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

16. Argent in front of a fountain a sabre-toothed Tiger's head erased proper.

D'argent, en face d'une fontaine, une tête de tigre aux dents de sabre en arraché.

17. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

18. Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).

Service Aérobus (Airport Bus) est l'arrêt du bus par jour en face de l'Hôtel (50 mètres).

19. When it passes in front of its brighter companion, we see Algol get dimmer.

Quand elle passe devant sa compagne, Algol voit son éclat diminuer.

20. In addition, threaded holes are provided for the screws in the front face of the bar.

Les orifices filetés pour les vis sont formés dans la face avant de la barre.

21. And as always, the air sickness bags are located in the seatback in front of you.

Et comme toujours, les sacs vomitoires se trouvent dans la tablette en face de vous.

22. You could go into labor in the middle of presenting your fall schedule in front of 3000 advertisers.

Tu pourrais avoir des contractions devant 3000 annonceurs pendant la présentation du programme de rentrée.

23. Lifting of an air mass by a front.

Soulèvement d'une masse d'air par le passage d'un front.

24. A relay lens (4) is disposed in front of the green and blue light beams.

Une lentille de relais (4) est disposée à l'avant des faisceaux de lumière verte et bleue.

25. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

26. Hey, Al, doesn't it bother you to watch this kind of smut in front of your wife?

Al, ça ne te dérange pas... de regarder du porno devant ta femme?

27. • If used primarily for data entry, keyboard is directly in front of the keying hand.

• Si le clavier sert principalement à entrer des données, il doit se trouver directement devant la main de l’utilisateur.

28. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

29. Hotel located in the city centre, just in front of Alcazar monument and at 100 metres far away of cathedral.

Hôtel situé au centre-ville, en face de la Forteresse d'Alcazar et à 100 m de la Cathédrale.

30. Hugh of Lincoln, Bishop of Lincoln, while visiting Godstow, noticed Rosamund's tomb right in front of the high altar.

Hugues de Lincoln, évêque de Lincoln, lors d'une visite à Godstow, avait remarqué la tombe de Rosemonde en face de l'autel.

31. Front-loading HE washers use a tumbling action instead of an agitator found in traditional washers.

Les machines à chargement frontal HE utilisent une action par culbutage au lieu de l’agitateur que l’on retrouve dans les laveuses classiques.

32. Wave front aberration measuring device

Dispositif de mesure d'aberration de front d'onde

33. The adjustable shoulder strap is placed under the front tab which velcros to the front panel.

La bretelle ajustable est placée sous la languette avant qui se fixe avec une bande Velcro au panneau avant.

34. Parts of car radio and car air-conditioner front panels

Éléments de façades d'autoradios et de systèmes de climatisation de voiture

35. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

36. A military building where all the windows have been closed by bricks stands in front of us

En face de nous, se dresse un bâtiment militaire dont toutes les fenêtres ont été murées avec des briques

37. A military building where all the windows have been closed by bricks stands in front of us.

En face de nous, se dresse un bâtiment militaire dont toutes les fenêtres ont été murées avec des briques.

38. The front foil is attached at the cartridge along a closed path circumferentially around the front opening.

La feuille avant est fixée au niveau de la cartouche le long d'un trajet fermé de façon circonférentielle autour de l'ouverture avant.

39. Absorber structure for vehicle front section

Structure absorbeur pour section avant de véhicule

40. Screen 16: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 2000), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 16: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 2000), SDA Church in Canada, page couverture.

41. Screen 34: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 1995), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 34: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 1995), SDA Church in Canada, page couverture.

42. Argent in front a sun in splendour Or a Gyrfalcon's head erased Argent langued Gules.

Insigne: D'argent, enface d'un soleil resplendiddant or, une tête de faucon en arraché lampassé or avec une langue gueules.

43. But how much of a dent will a car with a magnesium front end make in your wallet?

Mais cette construction en magnésium aura-t-elle aussi pour effet de rendre votre portefeuille plus léger?

44. Clinton emerged as the front-runner for the nomination after the first set of primaries in February 1992.

Clinton émergea rapidement comme le favori dans la course à l'investiture démocrate dès les premières primaires du mois de février 1992.

45. Each enveloping tongue has a secondary adhering region near the peripherals of the front face and a first adhering region far from the peripherals of the front face.

Chaque languette enveloppante comporte une deuxième région adhésive proche des bords de la face avant et une première région adhésive distante des bords de la face avant.

46. The bus is called Aerobus and is in blue colour. There is a stop in front of each of the 3 terminal buildings.

Ce service spécial d'autobus est clairement signalizé dans les arrêts situés hors de la terminal de l'Aéroport et vous emporte par différents points de la ville.

47. In one embodiment, the window (20) is formed adjacent the front panel (12).

Dans un mode de réalisation, la fenêtre (20) est formée au voisinage immédiat du panneau de façade (12).

48. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Pour la première fois, notre porte d'entrée était bien fermée dans la journée.

49. Adjustable front suspension pannier type utility rack

Bati reglable de type armature metallique suspendu a l'avant

50. The Xplorair PX200 includes 20 thermoreactors: 7 in each front wing, and 6 in aircraft tail.

Le projet Xplorair monoplace intègre 20 thermoréacteurs : 7 dans chaque aile avant et 6 dans la pointe arrière de l'appareil.

51. It chooses to align with leading organizations that are in front of the learning curve on CSR and sustainability.

Le secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a lancé le Contrat mondial le 31 janvier 1999, afin d’amener les sociétés de la planète à une plus grande conscience sociale.

52. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

53. All lighting units of an AFS shall be mounted at the front.

Toutes les unités d’éclairage d’un AFS doivent être montées à l’avant.

54. In front they had a rubber collar that was clamped around the absorbent canister.

Sur le devant, il y avait un collier de caoutchouc qui était serré autour de la boîte absorbante (canister).

55. The hot springs, the health resort and the pedestrian zone rich in shops and restaurants are right in front of your door.

Les thermes, les casinos, le centre thermal et la rue piétonne avec ses nombreux restaurants et ses magasins se trouvent non loin de l’hôtel.

56. A baby carriage is composed of a frame, a front wheel, rear wheels.

La présente invention concerne une poussette de bébé composée d’un châssis, d’une roue avant, et de roues arrière.

57. Secluded tropical location - Romantic beach front setting - Limited number of accommodations - Spa a...

Cadre tropical et romantique face à la mer - Nombre limité de chambres - Spa et salle de sport - Pis...

58. If necessary, adjust by turning the screw on the front of the galvanometer.

Rà ̈gler au besoin en tournant la vis qui se trouve sur le devant du galvanomà ̈tre.

59. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

60. The air curtain is suitable for use with a refrigerated display case of the type having an open front, including those with a door selectively covering the open-front.

Ledit rideau d'air peut servir avec une vitrine d'exposition réfrigérée du type à façade avant ouverte, y compris celles dotée d'une porte recouvrant sélectivement la façade ouverte.

61. Open front display case with secondary air curtain

Vitrine ouverte à l'avant avec rideau d'air secondaire

62. Tells us suspect scribes at aero-dynamic front.

Ce qui indique que la voiture du suspect a un profil aérodynamique.

63. All wheel drive motorcycle with front wheel overdrive

Motocycle à transmission intégrale avec vitesse surmultipliée sur la roue avant

64. With the exception of motorcycles, every motor vehicle with a maximum design speed exceeding 40 km (25 miles) per hour shall be equipped in front with an even number of white driving beam headlamps or the relevant parts of an adaptive front lighting system.

À l’exception des motocycles, tout véhicule automobile dont la vitesse maximale par construction dépasse les 40 km/h (25 mph) à l’heure doit être muni à l’avant d’un nombre pair de feux de route blancs ou des parties pertinentes d’un système d’éclairage avant actif.

65. Ms. Speers, an expert in the assessment of the needs of the physically disabled and in the prescription of assistive devices, and a former consultant for the ADP, stated that, in her opinion, the convertibility feature from a one-wheeled front end to a shorter two-wheeled front end, the flexible one-handled tiller on the two-wheeled front end and the greater weight capacity of the Rascal scooter were features not available on Canadian-built scooters.

Mme Speers, experte dans l'évaluation des besoins des personnes handicapées et dans la prescription d'appareils fonctionnels et anciennement consultante auprès du PAAF, a affirmé que, à son avis, la capacité de conversion d'un train avant à une roue en un train avant à deux roues plus court, la barre maniable à une seule poignée du train avant à deux roues et la plus grande capacité de charge du triporteur Rascal étaient des caractéristiques non offertes par les triporteurs fabriqués au Canada.

66. A diverging passage in the combustor in front of a bluff body causes the fuel/air mixture to recirculate with the rich combustion zone.

Un passage conique situé dans la chambre de combustion, en face d'un corps non profilé, provoque une recirculation du mélange carburant/air dans la zone de combustion à mélange riche.

67. It detonated in front of a line of shops selling groceries and household items, and a restaurant on the floor above the shops.

La (Les) bombe(s) a (ont) explosé devant une rangée de boutiques vendant des produits ménagers et d'épicerie et un restaurant situé à l'étage.

68. JapanAir: An aerial manoeuvre in which the athlete’s front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.

Miller : Figure tête en bas où le surfeur approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant, ancre la main avant, pivote sur 360 degrés et atterrit en glissant en marche arrière.

69. Index (c) refers to number of class of the adaptive front lighting system measurement of the sample

L'indice (c) fait référence à la classe du système AFS de feu de croisement sur lequel sont réalisées les mesures de l'échantillon

70. Acoustical scattering across the near-surface frontal zone of the Gulf Stream off Cape Natteras was greatest in the thermal front.

La diffusion acoustique dans la zone frontale près de la surface du Gulf Stream au large de Cape Hatteras est plus élevée dans le front thermique.

71. The electronic version will contain, in addition, the abstract and the drawing from the front page.

La version électronique de la Gazette contiendra, outre les indications bibliographiques, le dessin reproduit sur la page de couverture et l'abrégé.

72. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

La présente invention concerne un différentiel d'essieu avant d'une chaîne de transmission toutes roues motrices.

73. Front brake blocked, he crushes the fork and he presses the handle of gases...

Frein avant serré, on écrase la fourche et on essore la poignée des gaz... Advienne que pourra et tant pis pour l'embrayage...

74. The front side of the astragalus has a tubercle at the base of its ascending process.

La face antérieure de l'astragale a un tubercule à la base de son processus ascendant.

75. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Miroir, destiné aux voitures (permettant au conducteur/passager avant de voir le bébé/l'enfant)

76. In the late 19th century, Abbot Alfred Clementso initiated the building of a chapel with an abbatial crypt at the front of the cemetery.

À la fin du XIXe siècle, l ́abbé Alfréd Clementso fit construire une chapelle avec un caveau.

77. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

78. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

79. The basement door is the same as the front

Non, sans " e ".La porte de la cave est comme celle de devant

80. An image-processing device accurately reads the front and rear ends of a conveyed document.

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image permettant de lire précisément les extrémités de tête et de queue d'un document transporté.