1. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d'après conflit est alarmant

2. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming.

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d’après conflit est alarmant.

3. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Mise en œuvre du règlement relatif aux minerais provenant de zones de conflit — Mesures d'accompagnement concernant les minerais provenant de zones de conflits (débat)

4. Communities, Contraband and Conflict

Le commerce transfrontalier comme droit ancestral

5. In addition, national and international tensions and armed conflict persist.

À cela s’ajoute la perpétuation des zones de tension et des conflits armés, aux niveaux national et international.

6. However, alarming news on sexual violence is also coming from other conflict and post-conflict situations.

Toutefois, des nouvelles alarmantes concernant la violence sexuelle nous parviennent également d’autres situations de conflit et d’après conflit.

7. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

8. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles

9. Conflict detection and resolution in an abr network using client interactivity

Détection et résolution de conflit dans un réseau dba utilisantl'interactivité client

10. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles;

11. Indicators of access during armed conflict

Indicateurs d’accès pendant le conflit armé

12. Where actual armed conflict is present, limitations on access are partly the result of the conflict itself.

Lorsqu’un conflit armé sévit, les restrictions imposées sont en partie le résultat des effets du conflit.

13. That abhorrent use- exploitation- of children in armed conflict is not unique

Cette utilisation monstrueuse- voire l'exploitation- des enfants dans les conflits armés n'est pas unique

14. Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict

L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés

15. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

16. Such threats are not limited to those living in absolute poverty or conflict.

Les populations vivant dans la pauvreté absolue ou des situations de conflit ne sont pas les seules à être touchées.

17. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

18. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

La France soutient des actions visant à rétablir l'État de droit dans des situations d'après-conflit.

19. The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children

Le déni d'accès à l'aide humanitaire en situation de conflit a des répercussions particulièrement désastreuses sur les enfants

20. The Council in resolution # called on all actors to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction efforts

Dans sa résolution # le Conseil a demandé à tous les intéressés d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les efforts de reconstruction

21. In Genesis 13 you will learn how Abram responded when conflict and disagreement arose in his family.

Dans Genèse 13, tu vas apprendre comment Abram réagit lorsque des conflits et des désaccords surgissent dans sa famille.

22. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

Cette directive présuppose que des actes contraires au droit international ont été commis dans le conflit en question.

23. a) Improved capability to identify and address conflict situations and to participate in their resolution

a) Moyens accrus pour recenser les situations de conflit et y faire face, et pour participer à leur règlement

24. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière

25. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

26. Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.

Parmi les autres sujets abordés dans les nombreuses questions écrites, on trouve le niveau de bruit des avions, les frais de téléphonie mobile (« roaming ») ou encore les conflits au Moyen-Orient.

27. These capacity-building measures should include efforts to improve air-traffic interdiction in zones of conflict;

Ces mesures de renforcement des capacités devraient également porter sur le renforcement de l’interdiction du trafic aérien dans les zones de conflit;

28. In both cases, the solution is simply and adequately conveyed in the notion of avoiding conflict of interest.

Dans les deux cas, éviter les conflits d'intérêts constitue la solution simple et adéquate.

29. ICRC continued to work with the parties in accounting for persons still missing in relation to the conflict

Il a continué avec les parties à rechercher la trace des personnes encore portées disparues dans le cadre du conflit.

30. Her Region In Conflict program capitalized on her newfound celebrity and showcased exclusive interviews from Afghanistan.

Son émission Region in conflict a par la suite capitalisé sur cette célébrité nouvellement acquise en décrochant des interviews exclusives lors de la guerre d'Afghanistan.

31. Countries in conflict have witnessed severe reversals in development gains and the spillover effects have adversely impacted neighbouring countries.

En effet, les progrès qui avaient été faits sur le plan du développement ont subi plusieurs reculs dans les pays en conflit, ce qui a eu des répercussions négatives sur les pays voisins.

32. We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict

Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient

33. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.

Note: L'alinéa 6A008.l.1. ne vise pas les moyens d'alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les 'radars marins'.

34. Individuals should be protected from crimes against humanity, which occur most often in times of armed conflict

Les individus doivent être protégés des crimes contre l'humanité, qui se produisent le plus fréquemment dans les périodes de conflit armé

35. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

36. Republic Act No. 9344 gives special protection to the rights of children in conflict with the law.

La loi de la République no 9344 protège tout spécialement les droits des enfants en conflit avec la loi.

37. As there is no general conflict prevention mechanism, it is difficult to determine appropriate models in advance.

Les mécanismes de prévention des conflits ne pouvant être généralisés, il est difficile de définir des modèles de prévention préétablis.

38. We deplore the fact that, particularly in situations of armed conflict, this access is sometimes deliberately denied.

Nous déplorons le fait qu’en particulier dans les situations de conflit armé, cet accès est parfois refusé de manière délibérée.

39. f) A security sector reform framework is essential in the planning and implementation of post-conflict activities

f) Il importe de définir, dans la planification et la mise en œuvre des activités d'après conflit, un cadre pour la réforme du secteur de sécurité

40. Optimal phase conflict removal for layout of alternating phase-shifting masks

Elimination optimale de conflits entre phases pour agencement de masques a dephasage

41. GADS now ignores Active Directory conflict (CNF:) and deleted (DEL:) objects.

GADS ignore désormais les objets Active Directory supprimés (DEL:) ou faisant l'objet d'un conflit (CNF:).

42. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

43. No party should be allowed to deny or obstruct such access in any phase of the conflict

On ne doit permettre à aucune partie d'empêcher ou d'entraver un tel accès, à aucune phase du conflit

44. The defence budget however has increased in absolute terms, allowing Uganda and Rwanda to continue the conflict

Or, leurs budgets de la défense ont augmenté en chiffres absolus, ce qui leur a permis de continuer à faire la guerre

45. The protection of civilians in armed conflict is, and must remain, an absolute priority for the Council.

La protection des civils dans les conflits armés est et doit rester une priorité absolue pour le Conseil.

46. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

47. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

48. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Note: L’alinéa 6A008.l.1 ne vise pas les moyens d’alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.

49. Humanitarian access to the vulnerable is a vital stepping stone to the protection of civilians in armed conflict.

L’accès humanitaire aux populations vulnérables est une première étape vitale de la protection des civils dans les conflits armés.

50. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

Une étude approfondie des instruments alternatifs ou complémentaires non contradictoires avec la législation internationale est, par conséquent, fondamentale.

51. Similarly, the United Nations security community has expanded its conflict-management activities

De même, les organes chargés de la sécurité, au sein des Nations Unies, ont étendu leurs activités en matière de gestion des conflits

52. From the home to the conflict zone, violence against women must stop.

Partout, dans les foyers comme dans les zones de conflit, la violence doit cesser.

53. Scientists have only recently recognised the link between ageing and sexual conflict and its role in adaptive evolution.

Les scientifiques ont seulement récemment reconnu le lien entre le vieillissement et le conflit sexuel et son rôle dans l'évolution adaptative.

54. As many UNOPS projects were in conflict zones, some of the asset information might not be readily available

Comme nombre des projets de l'UNOPS étaient exécutés dans des zones de conflit, les informations sur les actifs n'étaient pas toujours immédiatement disponibles

55. World in Conflict has several different game modes, and ‘assault' maps are an intriguing alternative to ‘domination' maps.

Dans World in Conflict, il y a plusieurs modes de jeu. Il peut donc être intéressant de penser aux maps "assaut" à la place des maps "domination".

56. Children in non-conflict zones are becoming ever more frequent rape targets and incest is assuming alarming proportions.

Les enfants hors des zones de conflit deviennent de plus en plus des cibles privilégiées de viol et les cas d’inceste prennent des dimensions inquiétantes.

57. The United Nations engagement in a country emerging from conflict will closely track the path that country takes.

L’engagement de l’ONU dans un pays sortant d’un conflit doit suivre de près la voie sur laquelle ce pays s’est engagé.

58. In addition, these bodies can pave the way for appropriate post-conflict justice and accountability measures, including prosecutions.

Ces instances peuvent ouvrir la voie à une justice d’après conflit appropriée et des mesures efficaces de responsabilisation des auteurs, notamment des poursuites.

59. It noted that the draft Child Justice Bill does not prohibit corporal punishment in institutions accommodating children in conflict with the law

Elle ajoute que l’avant-projet de loi relatif à la justice pour mineurs n’interdit pas les châtiments corporels dans les établissements accueillant des enfants en conflit avec la loi.

60. Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;

Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d’œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d’une paix durable;

61. Methods, apparatus, instructions and logic to provide vector address conflict detection functionality

Procédé, appareil, instructions et logique permettant d'obtenir une fonctionnalité de détection vectorielle de conflit d'adresse

62. Government restrictions and the continuing armed conflict limited access to the area.

Les restrictions imposées par les autorités et la poursuite du conflit armé limitaient l’accès à cette zone.

63. Indicators were weighted according to how salient they were for each individual conflict.

La pondération des indicateurs était fonction de leur pertinence pour chacun des conflits.

64. We wish to express our abhorrence at the continuing victimization of and violence against women and girls, especially in situations of armed conflict, and the systemic use of abduction and rape by parties to a conflict as an instrument of war

Nous souhaitons dire notre indignation de voir que les femmes et les fillettes continuent d'être des victimes de la violence, notamment dans les situations de conflit armé, et que les parties au conflit recourent systématiquement à l'enlèvement et au viol comme instrument de guerre

65. Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict

Exposé sur le Groupe consultatif spécial sur les pays africains sortant d’un conflit

66. Armed conflict impeded access to services that were essential for their well-being.

Les conflits armés entravent l’accès à des services qui sont essentiels à leur bien-être.

67. Resolution 1314 (2000) called for unhindered access to children affected by armed conflict.

La résolution 1314 (2000) a demandé que soit garanti l’accès sans restriction aux enfants touchés par les conflits armés.

68. • Conflict with existing service agencies and jealously guarded jurisdictional powers of other governments.

• un conflit avec les organismes de services existants et les pouvoirs de compétence jalousement gardés des autres gouvernements.

69. Secondly, we must continue to facilitate humanitarian access into areas of armed conflict.

Deuxièmement, nous devons continuer à faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire aux zones de conflit.

70. If a situation of conflict became aggravated without reaching that threshold, the question could arise as to whether it was to be classified as an armed conflict or a man-made disaster.

Si une situation de conflit s’aggrave sans atteindre ce seuil, la question peut se poser de savoir si elle doit être considérée comme un conflit armé ou comme une catastrophe d’origine humaine.

71. Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace

Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d''œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d''une paix durable

72. Access to education has increased for girls and boys affected by armed conflict.

Les filles et les garçons touchés par un conflit armé ont davantage accès à l'éducation.

73. Peacebuilding could not, however, be a substitute for addressing the root causes of conflict.

Toutefois, la consolidation de la paix ne peut pas remplacer l’élimination des causes profondes des conflits.

74. Also adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;

Conjure également toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d'une paix durable;

75. Improved capacity and capability of Member States to identify, prevent and address conflict situations

Amélioration de la capacité des États Membres à détecter, prévenir et régler les situations de conflit

76. Finally, she noted with satisfaction that all the experts had signed and submitted conflict of interest forms, in accordance with decision

Enfin, elle a noté avec satisfaction que tous les experts avaient signé et présenté un formulaire de déclaration d'intérêts, conformément à la décision

77. The Geneva Conventions of # provided a related but separate framework for dealing with such abhorrent conduct in situations of armed conflict

Les conventions de Genève de # créent deux cadres apparentés mais distincts concernant de telles conduites abominables dans les situations de conflit armé

78. The overriding challenge is how to find innovative ways of reducing this apparent conflict.

Le thème central qui sous-tend les paragraphes de cette conclusion se rapporte au fait qu'il pourrait très bien y avoir un conflit entre les objectifs de l'éducation des adultes en matière d'économie et d'emploi, d'une part, et ses buts culturels, sociaux et de redistribution, d'autre part.

79. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority.

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l’accès avec des éléments armés qui n’ont de lien avec aucune des structures de l’autorité publique.

80. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.