1. Supporting hardware which attach to wall and fixture-mounted standards, such as shelf brackets, hangbars, hangbar brackets, hangrails, hangrail brackets, hooks, sign hooks, faceouts, waterfall faceouts, accessories faceouts, clothing faceouts

Matériel de support se fixant à des montants de murs et de meubles, tels que supports d'étagères, barres de retenue, supports de barres de retenue, tringles, supports de tringles, crochets, crochets d'enseignes, fronts de vente, fronts de vente en cascade, fronts de vente pour accessoires, fronts de vente pour vêtements

2. The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.

Entre parenthèses figure la date d'achèvement des travaux convenue à l'avance.

3. Integral expander support brackets for air knife drier cassettes

Supports de fixation d'extension integraux pour cassettes de sechage a lame d'air

4. Note how the sample postcard – with annotations in square brackets – addresses the above themes.

Soulignez la manière dont l'échantillon – avec annotations entre crochets – traite des thèmes qui précèdent.

5. (1) Business Line Accountabilities are shown in brackets and correspond to the number in Figure 1.

1 Les responsabilités liées aux secteurs d'activité sont indiquées entre parenthèses et correspondent aux chiffres du tableau 1.

6. Comment Values inside square brackets are optional Curly brackets are used to indicate message block and field tag delimiters Field is 16 alphanumeric characters (SWIFT "X" character set)

SWIFT MT103 –Transfert de fonds d’un client unique Nom du champ EN-TÊTE DE CANAFE Numéro séquentiel de la déclaration Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante Code d’action Format

7. One of the cylindrical pins (27) is mounted in slots (74) in the attachment brackets (30, 32).

Une des goupilles cylindriques (27) est montée dans des fentes (74) dans les attaches de fixation (30, 32).

8. The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.

Les températures indiquées entre crochets peuvent être utilisées en remplacement.

9. In column , at the bottom of the cell: add, between brackets, the alphanumeric codes as indicated below

Dans la colonne # au bas de la case: ajouter, entre parenthèses, les codes alphanumériques indiqués ci-après

10. In a addition to the basic arithmetical functions, the following funcions are included: toggle positive/negative, brackets,...

Vous pourrez ajuster le fuseau horraire de l’horloge. Également, changer la langue du calendrier.

11. n the first sentence, delete "outer" (twice) and "in a combination packaging" and add " # " after " # " in the example between brackets

ans la première phrase, supprimer "extérieur" (deux fois) et "pour un emballage combiné", et ajouter " # " après " # " dans l'exemple entre parenthèses

12. In column (15), at the bottom of the cell: add, between brackets, the alphanumeric codes as indicated below:

Dans la colonne (15), en bas de la case: ajouter, entre parenthèses, les codes alphanumériques indiqués ci-après:

13. Mounting brackets, not of metal, for loudspeaker boxes, monitors, television apparatus and keyboards

Etriers de fixation non métalliques pour enceintes de haut-parleurs, moniteurs, téléviseurs et claviers

14. The slip-plane brackets may be adjustably positioned on the roll-formed components.

Les supports de plan de glissement peuvent être positionnés de manière réglable sur les composants laminés.

15. The Commission shall define the water consumption rates for the various age brackets.

La Commission définit les consommations d'eau des différentes tranches d'âge.

16. Non-metallic steps, brackets, risers, cable bearers, frames and covers for access chambers

Structures, escaliers, supports, colonnes montantes et montants pour câbles, tous non métalliques, pour chambres d'accès

17. [Square brackets] are used for text passages, the wording of which was not agreed

Les [crochets] indiquent les passages dont le libellé n’a pas fait l’objet d’un accord de principe à la première, la deuxième ou la troisième réunion;

18. The methods use a transfer tray to accurately position the brackets on the tooth surfaces.

Les procédés mettent en œuvre un plateau de transfert pour positionner avec précision les boîtiers sur les surfaces dentaires.

19. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

20. Accessories for aerials, including brackets, supports, cables, wires, filters, remote controls, amplifiers, plugs, sockets, adaptors, reducers

Accessoires pour antennes, tels que mâts, supports, câbles, fils, filtres, télécommandes, amplificateurs, fiches, prises, adaptateurs, réducteurs

21. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

a) Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

22. The present disclosure provides self-ligating orthodontic brackets with improved control over access to the archwire slot.

La présente invention porte sur des boîtiers orthodontiques autoligaturants dotés d'un contrôle amélioré sur l'accès à la fente de fil d'arc.

23. All our brackets are precision laser cut from aluminium alloy or stainless steel, then CNC folded and finished.

Tous nos supports en alliage aluminium ou en acier inoxydable sont usinés avec précision par laser, puis nous procèdons à la pliure et à la finition commandées par ordinateur.

24. You've got to climb up to the roof and shove this through the brackets on the access door.

Il faut que tu grimpes là-haut... pour bloquer la porte.

25. Ironmongery,In particular: Screws of metal, Cotter pins, Nails, Hooks,Tube clamps and Pipes,Fastening brackets, adjustable casings for the fastening of screws, Eyebolts, Safes

Quincaillerie métallique, notamment: vis métalliques, clavettes, clous, crochets, colliers de tubes et de tuyaux, pattes de fixation, manchons réglables pour la fixation des vis, verrous, coffres-forts

26. Vehicle parts, namely aerodynamic body parts, hand brake handles, shift knobs and turbo kits consisting of a compressor, belts and brackets

Pièces de véhicules,À savoir pièces de carrosserie aérodynamiques, poignées de frein à main, boutons de levier et kits turbo composés d'un compresseur, Sangles et Équerres

27. Welded pipes and pipe bends and related pipe fittings in stainless steel, special alloys and coated steel, including collars, tilt reduction units, "T" junctions, reducer "T" junctions and brackets

Tuyaux et coudes soudés et leurs raccords en acier inoxydable, alliages spéciaux et aciers plaqués, y compris colliers, réductions en tronc de cône, raccords en T, raccords en T de réduction et étriers

28. In line with its earlier decision to use the word “signatory” (see above, para. 63), the Working Group decided to remove the square brackets around that word and to delete all alternative expressions contained in subparagraph (e).

Dans la logique de la décision qu’il a prise précédemment d’employer le mot “signataire” (voir par. 63 ci‐dessus), le Groupe de travail a décidé de retirer les crochets autour de ce mot et de supprimer toutes les autres variantes envisagées dans l’alinéa e).

29. Parts for the aforesaid mentioned power operated tools namely, air motors, handles, clamps, mounting brackets, columns, chucks, collets, tool holders, drill heads, tapping heads and gear sockets

Pièces des outils électriques précités, à savoir moteurs pneumatiques, poignées, pinces, supports de montage, colonnes, mandrins, pinces de serrage, porte-outils, têtes de forage, têtes de taraudage et boîtiers d'engrenages

30. Light fixtures (38) may be secured to center divider (40) held in the filter frames and diffuser panels (50) or aerodynamically-shaped elements (60) may be secured to the support brackets, below the filter elements.

Des appliques lumineuses (38) peuvent être fixées à un diviseur central (40) maintenu dans les cadres du filtre, et des panneaux diffuseurs (50) ou des éléments de forme aérodynamique (60) peuvent être fixés aux étriers de support, sous les éléments de filtre.

31. Welded pipes and pipe bends and related pipe fittings in stainless steel, special alloys and coated steel, including collars, tilt reduction units, "T" junctions, reducer "T" junctions and brackets where components or structural parts of vehicles

Tuyaux et coudes soudés et leurs raccords en acier inoxydable, alliages spéciaux et aciers plaqués, y compris colliers, réductions en tronc de cône, raccords en T, raccords en T de réduction et étriers, destinés à être utilisés comme composantes et/ou parties constitutives de véhicules

32. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

On a testé la solidité de diverses substances adhésives (telles que Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) au niveau de l'émail décalcifié, ou au niveau des brackets métalliques, en procédant à 1040 essais de fractures.

33. The coating is applied at the interface of structures, such as brackets and prosthetics, or may be applied directly on a curable material for use in 3D printing, at the location where bonding material is needed to be cured.

Le revêtement est appliqué à l'interface de structures comme des brackets et des prothèses, ou il peut être appliqué directement sur un matériau durcissable destiné à être utilisé en impression 3D, au site où le matériau de liaison doit être durci.

34. Parts for the aforesaid mentioned power operated tools namely, air motors, handles, clamps, mounting brackets, columns, chucks, collets, tool holders, drill heads, tapping heads and gear sockets, air regulators for pneumatic tools

Pièces des outils électriques précités, à savoir moteurs pneumatiques, poignées, pinces, supports de montage, colonnes, mandrins, pinces de serrage, porte-outils, têtes de forage, têtes de taraudage et boîtiers d'engrenages, régulateurs d'air pour outils pneumatiques

35. An aerodynamic lighting support, having a center support and tubular cross arms with brackets for fastening a lighting fixture, is utilized to provide a lighting support that withstands wind forces better than traditional outdoor lighting supports.

L'invention concerne un support d'éclairage aérodynamique comprenant un support central et des bras transversaux tubulaires possédant des éléments de fixation destinés à fixer un accessoire d'éclairage. L'invention permet d'obtenir un support d'éclairage résistant mieux à la force du vent par rapport aux supports d'éclairage extérieur classiques.

36. A large number of associated organisms have been found in nest ofMyrmecia; the following orders and numbers of species, in brackets, are represented:Anura (1); Araneae (9); Acarina (1); Blattodea (3); Coleoptera (20+); Collembola (3); Diptera (1); Hemiptera (2); Hymenoptera (14); Isoptera (2); Lepidoptera (4); Neuroptera (1); Orthoptera (2); Thysanura (4+); Isopoda (13) and Nematoda (1).

Les ordres suivants (avec le nombre d'espèces) sont représentés: Anura (1); Araneae (9); Acarina (1); Blattodea (3); Coleoptera (20+); Collembola (3); Diptera (1); Hemiptera (2); Hymenoptera (14); Isoptera (2); Lepidoptera (4); Neuroptera (1); Orthoptera (2); Thysanura (4+); Isopoda (13) et Nematoda (1).

37. Goods of wood and imitations of wood, not included in other classes, in particular furniture and furniture parts, mobiles (decoration), ladders, flagpoles, curtain rods and rings, tubs, corks, vice benches, baskets, trestles - racks, picture frame brackets, picture frames, pallets, furniture fittings, advertisement boards, screens, containers, dog kennels, boxes, tool handles, chests, posts, coffins, beehives, urns

Produits en bois et ses succédanés non compris dans d'autres classes, et notamment: pièces d'ameublement et garnitures de meubles, mobiles (objets pour la décoration), échelles, hampes, tringles, anneaux de rideaux, cuves, bouchons de liège, étaux d'établi, paniers, tréteaux - rayonnages, baguettes pour encadrements, cadres [encadrements], palettes, armatures de meubles, tableaux d'affichage, paravents, récipients, niches de chiens, boîtes, poignées d'outils, caisses, poteaux, cercueils, ruches pour abeilles, urnes

38. Pursuant to that view, it was suggested that the references to “contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements” currently between square brackets should be moved to chapter # with the possible addition of a reference to “ocean liner service agreements (OLSAs)”

Dans cette même logique, il a été proposé de déplacer les mots “contrats d'affrètement, contrats au volume ou conventions similaires” actuellement entre crochets au chapitre # dans lequel serait éventuellement ajoutée une référence aux “accords de services réguliers de transport maritime”

39. Keyboards Pages: 80 to 87 Supports & Brackets Pages: 72 to 74 (except veneer finished models) Electrical Pages: 46 to 51 Task Lighting Pages: 96 to 97, 106 to 109 Tackboards & Markerboards Pages: 112 to 119 Finishes High Pressure Laminates Fabrics Quadrant, Galaxy, Sensa & Heather

Claviers Page : 80 à 87 Supports Pages : 72 à 74 (modèles de stratifié haute pression seulement) Accessoires electriques Pages : 46 à 51 Lampe de travail Pages : 96 à 97, 106 à 109 Panneau d'affichage Pages : 112 à 119 Finis Stratifié haute pression Tissus Quadrant, Galaxy, Sensa & Heather

40. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Couleurs à l'huile, à aquarelle, acryliques et à détrempe, en tubes, en boîtes, en tablettes, en poudre

41. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

42. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

43. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

44. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

45. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

46. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

47. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

48. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

49. In general, increases were recorded in absolute numbers, with 167 thousand in 2009, to about 187.000 in 2012.

En règle générale, le nombre de cas a augmenté en chiffres absolus et il est passé de 167 000 en 2009 à près de 187 000 en 2012.

50. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

51. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

52. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

53. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

54. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

55. Very soluble in water, insoluble in acetone

Très soluble dans l'eau, insoluble dans l'acétone

56. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

57. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

58. Partially soluble in ethanol and in acetone

Partiellement soluble dans l’éthanol et l’acétone

59. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

60. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

61. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

62. In addition, we participated in Abor iginal Career Fairs, such as the fair in Fredericton NB in February, 1998 and Aboriginal Awareness Week activities in May, 1998.

Aussi, nous avons participé des Journées carrières autochtones telles que celle Frédericton, N.B. en février 1998 et aussi des activités reliés la semaine de sensibilisation au rôle des autochtones en mai 1998.

63. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

64. In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea.

Labena est également active dans l’est du Soudan, dans les États de Kassala, de Qadaref et de la mer Rouge.

65. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

66. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

67. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

68. The risk of malignancy in flat adenomas in tenfold higher than in polypoïd adenomas.

La comparaison du risque de transformation maligne des adénomes polypoïdes et des adénomes de type plan colorectaux montre qu'à taille égale le risque de cancérisation est 10 fois supérieur dans les formes planes.

69. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

70. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

La Commission dans sa proposition modifiée a fait siens totalement, en partie ou en principe cinq des six amendements du Parlement européen.

71. In 2004, there were 34.8 ABM transactions per inhabitant in Canada compared to 29.7 in the Netherlands. and 29.1 in Germany.

En 2004, on comptait 34,8 transactions aux GAB par habitant au Canada, comparativement à 29,7 aux Pays-Bas et à 29,1 en Allemagne.

72. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Objet: Diminution des accidents routiers à Chypre

73. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

74. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.

75. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.

76. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

77. In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."

Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».

78. In 1995, these alternative wireline providers earned $1.6 billion in revenues in all service markets.

Dans le cellulaire, la Rogers Cantel Mobile et BCE Mobility ont continué de se répartir ce marché presque à parts égales, avec des revenus combinés de 2,03 milliards de dollars en 1996.

79. Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.

Gestion de l'alignement des colonnes dans cdebconf, permettant une sélection améliorée de la langue dans l'installateur graphique.

80. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.