1. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Dispositif et procede de superposition precise

2. The core layers are stacked in an essentially concentric and eccentric manner.

Les couches du noyau sont empilées de manière sensiblement concentrique ou sensiblement excentrique.

3. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- tous les éléments s'intègrent correctement et s'assemblent, de manière appropriée.

4. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Les ventes de biens meubles font l’objet d’une publicité appropriée.

5. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

6. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

7. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

8. Disclosed are devices, systems, and methods for capturing acoustic data in an efficient manner.

L'invention concerne des dispositifs, des systèmes et des procédés permettant de capturer des données acoustiques de manière efficace.

9. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

10. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

11. Well, I've gotten an abeyance, but I still need to proceed in a timely manner.

C'est un cas spécial, mais je dois prendre des dispositions.

12. In this manner, the agent may handle multiple customers while avoiding an ACD hold queue.

De cette manière, l'agent peut traiter de multiples clients tout en évitant une file d'attente ACD.

13. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

La production ponctuelle d’un indice dans le délai de 70 jours nécessite également l’adaptation du processus de production.

14. Accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner and:

Accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative et :

15. The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

16. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

17. The threshold used in this comparison (85) is set in an adaptive manner according to the expected shape.

Le seuil utilisé dans la comparaison (85) est réglé de manière adaptative selon la forme prévue.

18. Disclosed is a piezoelectric actuating device for driving an object in a straight-line or linear manner.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'actionnement piézoélectrique adapté pour entraîner un objet d'une manière courbe ou linéaire.

19. If the market fails to provide adequate solutions, the Eurosystem has to intervene in an appropriate manner.

Si les banques devaient s’écarter des échéances prévues, l’Eurosystème devrait alors examiner l’éventualité de mesures réglementaires venant en complément de son rôle de catalyseur.

20. 1.1.1.The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

1.1.1.Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

21. Polling stations generally opened and closed on time, and the vote count was conducted in an acceptable manner.

Les bureaux de vote ont le plus souvent ouvert et fermé à l’heure, et le dépouillement des bulletins s’est déroulé selon des modalités acceptables.

22. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

- collecter les informations relatives aux résultats réels de manière structurée et établir une piste de contrôle pour les différentes activités.

23. In this manner, the aerial is tuned to various frequencies of interest and providing for an enhanced antenna gain.

L'antenne est ainsi syntonie à diverses fréquences présentant un intérêt, et offre un gain d'antenne accru.

24. An achromatic portion in the center of the color space and a chromatic portion in the periphery are treated in a separate manner.

Une partie achromatique au centre de l'espace couleur et une partie chromatique dans la région périphérique sont traitées de façon séparée.

25. The processor also includes an indicator that indicates an amount of error accumulated while the set of computations is performed in the approximating manner.

Le processeur comprend également un indicateur qui indique une quantité d'erreur accumulée alors que l'ensemble de calculs est effectué de la manière approximative.

26. It is necessary to accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner by:

Il faut accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative en :

27. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

28. Accordingly, though Kerr dealt with Whitlam in an affable manner, he did not confide his thinking to the Prime Minister.

En conséquence, bien que Kerr traita Whitlam d'une manière affable, il ne lui confia pas son point de vue.

29. Subscription to software modules enable the technician to add and utilize specific diagnostic functionality in an a la carte manner.

La souscription à des modules logiciels permet au technicien d'ajouter et d'utiliser une fonctionnalité de diagnostic spécifique d'une manière à la carte.

30. According to the invention, the gas control valve and the safety valve for burners of a modular gas heating device, comprising at least two closing elements which are arranged in an axial manner at a distance from each other, are positioned in a coaxial manner in relation to each other in a housing (1) between an inlet channel (2) and an outlet channel (3), and close the gas control valve and the safety valve in an abrupt manner independently from each other, by means of an associated spring element (5, 9), when in an idle state.

Cette soupape de régulation de gaz et de sûreté destinée à des brûleurs d'un dispositif de chauffage au gaz modulable présente au moins deux éléments de fermeture, qui sont placés à distance l'un de l'autre dans le sens axial, sont positionnés coaxialement dans un boîtier (1) entre un canal d'entrée (2) et un canal de sortie (3), et ferment brusquement la soupape de régulation de gaz et de sécurité, indépendamment l'un de l'autre, au moyen d'un élément ressort (5,9) associé, à l'état hors tension.

31. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Le caractère non pertinent du mode de comptabilisation

32. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

33. The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and distribute those costs in an equitable manner.

Le règlement permettra aux L’industrie a été consultée, et institutions financières fédérales le projet suit son cours. de dresser la liste d’une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.

34. An aircraft shall use its abbreviated call sign only after it has been addressed in this manner by the aeronautical station.

Un aéronef ne fait usage de son indicatif d'appel abrégé qu'à partir du moment où la station aéronautique s'est adressée à lui de cette manière.

35. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

36. An improved technique for processing digital audio signals is provided wherein adaptation of predictor coefficients in an ADPCM environment is caused to converge in a rapid and computationally efficient manner.

L'invention concerne une technique améliorée destinée à traiter des signaux audio numériques dans laquelle l'adaptation de coefficients de prédiction dans un environnement MICDA est contrainte de converger de façon rapide et efficace du point de vue computationnel.

37. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;

38. The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and to distribute those costs in an equitable manner.

Ces cotisations doivent refléter le coût annuel de la surveillance de ces entités et répartir ces coûts de manière équitable.

39. As a result, the detection apparatus can detect abnormalities within the host medium in an accurate, efficient, fast and cost effective manner.

Le dispositif détecteur peut par conséquent détecter les anomalies présentes dans un milieu hôte de manière précise, efficace, rapide et économique.

40. In this manner, cycles can be readily accessed via individual fragments.

Ainsi, on peut facilement accéder aux cycles par des fragments individuels.

41. A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges

Il convient d’utiliser un plan commun d’adressage pour identifier sans ambiguïté toutes les stations en l’air et au sol concernées par les échanges par liaison de données

42. – "abrasive" covers any material used in the manner mentioned in Note (1) above;

– "abrasif" couvre tous matériaux utilisés comme indiqué dans la note (1) ci-dessus;

43. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

44. In a similar manner, multiple pages of the global address space are mapped to an entry in a global address to local physical address (GA2LPA) translation table.

De la même manière, on fait correspondre plusieurs pages de l'espace d'adresse globale avec une entrée dans une table de traduction d'adresse globale en adresse physique locale (GA2LPA).

45. • Pay wages in accordance with Canadian laws and regulations and in a timely manner.

• Verser, en temps opportun, des salaires conformes aux lois et aux règlements du Canada.

46. In particular embodiments, the nucleic acid is amplified as amplicons in a linear manner.

Dans des modes de réalisation particuliers, l'acide nucléique est amplifié sous forme d'amplicons de manière linéaire.

47. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

48. The manner of abortion in pepper is compared with previously described mechanisms.

Plus tard dans le développement de l'anthère, la masse avortée est composée de tétrades de microspores écrasées, de parois primaires de cellules sporogènes et de tapétum, de callose et du tapétum affaissé.

49. The actuarial report presents the results in a readable and straightforward manner.

Le rapport actuariel présente les résultats d'une façon lisible et simple.

50. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Procede pour obtenir, de maniere definie, un melange de gaz de combustion soit riche soit pauvre

51. In the same manner, kh also changes with the void ratio (e).

De la même manière, kh change également avec le rapport de vide (e).

52. The upper sealing member (2) and the lower sealing member (3) are joined together to cooperatively house the body (1) therewithin in an airtight manner.

L'élément d'étanchéité supérieure (2) et l'élément d'étanchéité inférieure (3) sont réunis pour loger le corps (1) par coopération à l'intérieur de ceux-ci et de façon étanche à l'air.

53. The commutation angle command is determined in accordance with an acceleration reference (112) and rotor position (70) feedback in a closed loop manner to maintain generally constant acceleration.

La commande d'angle de commutation est déterminé en fonction d'une référence d'accélération (112) et de l'indication de la position du rotor en boucle fermée pour maintenir une accélération constante.

54. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Ceci s’applique de la même manière aux quatre radiodiffuseurs privés concernés.

55. In this manner, a plurality of objects can be distributed and aligned simultaneously.

Ainsi, il est possible de répartir et d'aligner simultanément une série d'objets.

56. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;

57. Methods and apparatus for sharing graphical screen data in a bandwidth-adaptive manner

Procedes et appareil permettant de partager des donnees d'ecran graphique d'une maniere adaptative a la largeur de bande

58. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package

Les autres cotes seraient énumérées de la même manière sur le colis

59. (1) Make all classroom materials (handouts, etc. ) available in alternative formats in a timely manner.

(1) Disposer de supports de substitution pour tout leur matériel didactique (documents à distribuer, etc.) au moment voulu.

60. It addressed technical assistance in a more comprehensive manner than resolution # albeit in voluntary language

L'assistance technique y était traitée d'une manière plus globale que dans la résolution # bien que selon une optique volontariste

61. ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.

◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;

62. Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?

Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?

63. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Les autres cotes seraient énumérées de la même manière sur le colis;

64. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

65. rs. Butaeva claims that her son's rights under article # paragraph # were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in an accusatory manner

me Butaeva estime que les droits garantis au paragraphe # de l'article # du Pacte ont été violés parce que la juridiction de jugement a été partiale et a conduit les débats sur un mode accusatoire

66. On June 4th, 2008, at 5:33 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Pontiac Grand Am in Cornwall, Ontario after it was observed to being driven in an unsafe manner in Akwesasne, Ontario.

Le 4 juin 2008, à 5 h 33, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un Pontiac Grand Am 1999 à Cornwall (Ontario) après avoir observé son conducteur effectuer des manouvres dangereuses à Akwesasne (Ontario).

67. The profile reinforcements may be arranged in a manner constituting a latticed support structure.

Les renforcements de profil peuvent être disposés de façon à constituer une structure de support en treillis.

68. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Il convient de communiquer en temps utile, en particulier en cas d'événements anormaux et d'accidents.

69. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; and

Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

70. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Les wocos constituent donc une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite».

71. Lactic acid can be released from the alkaline earth lactate obtained in said manner.

Un lactate alcalinoterreux est ainsi formé et de l'acide lactique peut être libéré du lactate alcalinoterreux ainsi obtenu.

72. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz;

73. The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.

33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.

74. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

75. These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Ces aspects relatifs au risque ne sont jamais soulignés ni quantifiés de manière substantielle dans les lettres envoyées à PI.

76. In accordance with this, the Department of Education provides access to further education in the following manner

Dans cet esprit, le Département de l'éducation assure l'accès aux activités postscolaires selon les modalités suivantes

77. The expandable reamer (1) is characterized in that the adjustment body is designed as an adjustment sleeve (25) which surrounds the adjustment screw (23) and is mounted in a floating manner.

L'alésoir extensible (1) se caractérise en ce que le corps de réglage est conçu comme une douille de réglage (25) qui entoure la vis de réglage (23) et qui est montée libre sur celle-ci.

78. • to maximize capabilities to address contaminated sites in the most efficient and effective manner possible.

De son côté, l’Administration centrale assure l’orientation stratégique et le soutien aux communications.

79. (ii) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner, and

ii) Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

80. The draft resolution looks at the adverse effects of climate change in a holistic manner.

Le projet de résolution aborde les effets néfastes des changements climatiques de manière globale.