1. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

2. 1.1.1.The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

1.1.1.Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

3. Polling stations generally opened and closed on time, and the vote count was conducted in an acceptable manner.

Les bureaux de vote ont le plus souvent ouvert et fermé à l’heure, et le dépouillement des bulletins s’est déroulé selon des modalités acceptables.

4. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

5. The compositions are pharmaceutically acceptable injectable formulations which include an active component in a pharmaceutically acceptable carrier.

Ces compositions sont constitués de formulations injectables acceptables du point de vue pharmaceutique, qui contiennent un composant actif dans un excipient acceptable du point de vue pharmaceutique.

6. An acceptable quality level of # %

un niveau de qualité acceptable de # %

7. · An acceptable quality level of 2.5%;

un niveau de qualité acceptable de 2,5 %,

8. Guests sign an acceptable use policy.

Les clients signent un contrat d'utilisation.

9. • Not just an Acceptable Use Policy

• Il faut plus qu’une politique d'utilisation acceptable.

10. — the determination of an acceptable daily intake (ADI),

— la détermination d'une dose journalière admissible (DJA),

11. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Dispositif et procede de superposition precise

12. This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.

Cela est valable, du moins si une analyse de régression (multiple) met en évidence un niveau de pouvoir explicatif acceptable.

13. Is the technical quality at an acceptable level?

La qualité technique est-elle acceptable?

14. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

15. A practical test would be an acceptable alternative.

Un test pratique serait une méthode alternative acceptable.

16. - the determination of an acceptable daily intake (ADI),

- la détermination d'une dose journalière admissible (DJA),

17. the determination of an acceptable daily intake (ADI),

la détermination d’une dose journalière admissible (DJA),

18. The core layers are stacked in an essentially concentric and eccentric manner.

Les couches du noyau sont empilées de manière sensiblement concentrique ou sensiblement excentrique.

19. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- tous les éléments s'intègrent correctement et s'assemblent, de manière appropriée.

20. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Les ventes de biens meubles font l’objet d’une publicité appropriée.

21. Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;

De fixer d’urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;

22. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

23. A number of measures are required in order to achieve an acceptable environmental solution.

Pour parvenir à une solution acceptable du point de vue de l'environnement, il est nécessaire de prendre toute une série de mesures.

24. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.

Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.

25. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured

Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être assuré

26. • alternatives to halons provide an acceptable protection against fire risks;

• s'il existe des produits de rechange assurant une protection incendie acceptable pour l'application visée;

27. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

28. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

29. An aesthetically acceptable, painfree and functionally adequate foot was achieved.

L’évolution a été favorable avec un bon résultat esthétique et fonctionnel.

30. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

31. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

32. Disclosed are devices, systems, and methods for capturing acoustic data in an efficient manner.

L'invention concerne des dispositifs, des systèmes et des procédés permettant de capturer des données acoustiques de manière efficace.

33. Cusum analysis was performed using an acceptable failure rate of 10%.

L’analyse cusum utilisée comportait un taux d’échec acceptable de 10 %.

34. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

35. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

36. This, argues the Respondent, is not an acceptable form of accommodation.

Au dire de l’intimée, ce n’est pas là une forme d’accommodement acceptable.

37. In this example, both, 60 and 200l of hazardous material released in an accident may not be acceptable.

Dans l'exemple donné, il est tout à fait possible que le rejet lors d'un accident tant de 60 l que de 200 l de matières dangereuses ne soit pas acceptable.

38. What is an acceptable duration of treatment required in order to assess efficacy in the short-term? 2.

Quelle serait une durée de traitement acceptable pour évaluer l'efficacité à court terme? 2.

39. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

40. Well, I've gotten an abeyance, but I still need to proceed in a timely manner.

C'est un cas spécial, mais je dois prendre des dispositions.

41. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

42. The ordering masks (610) are applied in the known order until errors are below an acceptable limit.

Les masques de désignation d'ordre (610) sont appliqués dans l'ordre connu jusqu'à ce que les erreurs atteignent un niveau inférieur à une limite acceptable.

43. In this manner, the agent may handle multiple customers while avoiding an ACD hold queue.

De cette manière, l'agent peut traiter de multiples clients tout en évitant une file d'attente ACD.

44. This in turn raises questions about what constitutes an acceptable level of evidence for safety and effectiveness.

D'autre part, ils doivent trouver le moyen d'établir ce qui constitue une preuve acceptable d'innocuité et d'efficacité.

45. • The Department will state the exact level of an acceptable new bid.

• Le Ministère donnera le niveau exact d'une nouvelle offre acceptable.

46. Vilks was ordered to find an acceptable way to remove the sculpture.

Vilks demande un moyen acceptable de retirer son œuvre.

47. In accordance with the Acceptable Use Policy:

Conformément à la Politique d'utilisation autorisée :

48. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Le Centre poursuivra ses efforts en vue de réduire les reports jusqu’à un niveau acceptable.

49. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

La production ponctuelle d’un indice dans le délai de 70 jours nécessite également l’adaptation du processus de production.

50. Most residences (98%) experience an acceptable or low level of noise disturbance.

Stabiliser tous les endroits remaniés, particulièrement dans les pentes de talus, au fur et à mesure de l’achèvement des travaux.

51. The Program needs to define what constitutes an acceptable performance report in terms of format and content.

Le Programme doit définir ce qui constitue un rapport sur le rendement acceptable sur le plan tant de la présentation que du contenu.

52. It should instead have entered into negotiations with the appellant in order to find an acceptable alternative.

La Commission ne pouvait refuser une exemption qu' à partir du moment où les intéressés auraient refusé d' accepter ses propositions.

53. Even without any use of adsorbent the process may yield an oil with an acceptable colour.

Même sans l'utilisation d'adsorbant, ce procédé permet d'obtenir une huile présentant une couleur acceptable.

54. Accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner and:

Accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative et :

55. The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

56. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.

57. An internationally acceptable peace in the region must take place within the framework and constraints of these rules

Un accord de paix internationalement acceptable dans la région doit s'inscrire dans le cadre de ces règles et en respecter les limites

58. The threshold used in this comparison (85) is set in an adaptive manner according to the expected shape.

Le seuil utilisé dans la comparaison (85) est réglé de manière adaptative selon la forme prévue.

59. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.

60. An air hardened steel having a reduced nickel content and acceptable impact hardness.

Un acier trempant à l'air à teneur réduite en nickel et à dureté au choc acceptable est décrit.

61. Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample

Les sécheurs chimiques ne constituent pas une méthode acceptable d'élimination de l'eau de l'échantillon

62. Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la 31

63. Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.

Les agents de séchage chimiques ne sont pas acceptables en tant que méthode pour éliminer l'eau de l'échantillon.

64. • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

D'un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la collecte de données devraient voir à être typiques des différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d'une seule année.

65. Thorns to Aeroflot for falling well below an acceptable level of customer service.

Certains clients demandaient qu'on les compense pour avoir perdu leurs bagages.

66. An opposite control sequence occurs if anode utilization falls below the acceptable range.

Une séquence de régulation opposée est réalisée si l'utilisation d'anode chute au-dessous de la plage acceptable.

67. Automatic dialer is acceptable to signal an alarm situation to a monitoring station.

Elle sera surveillée à partir d'un poste de contrôle.

68. Disclosed is a piezoelectric actuating device for driving an object in a straight-line or linear manner.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'actionnement piézoélectrique adapté pour entraîner un objet d'une manière courbe ou linéaire.

69. AUP (Internet/Intranet); Acceptable Use Policy Politique d'utilisation acceptable (n.f.); PUA (n.f.)

IT Learning and Professional Development approbation définitive de projet (n.f.); ADP (n.f.)

70. Audits will be acceptable when they are conducted in an efficient way, for instance based upon a risk model.

Les contrôles seront acceptables quand ils seront conduits de manière efficace, par exemple sur la base d’un modèle de risque.

71. If the market fails to provide adequate solutions, the Eurosystem has to intervene in an appropriate manner.

Si les banques devaient s’écarter des échéances prévues, l’Eurosystème devrait alors examiner l’éventualité de mesures réglementaires venant en complément de son rôle de catalyseur.

72. Type # designs shall be leak tested using the following procedure (or an acceptable alternative

Les conceptions de type # doivent subir des essais d'étanchéité utilisant la procédure suivante (ou toute autre procédure acceptable

73. An entry-level telephone at a most attractive price that delivers very acceptable quality.

Téléphone d'entrée de gamme au prix hautement attractif et d’une qualité grandement acceptable.

74. • Paint powder coating (or an acceptable alternative) is used as the paint application method.

• L'application de peinture en poudre (ou une autre méthode acceptable) est utilisée comme méthode de finition.

75. • the regional health authority has an acceptable business plan to pay for the services;

• la régie régionale de la santé a prévu un plan d'affaires acceptable pour le paiement des services;

76. An acceptable level of protection could only be provided through mandating smoke-free areas.

L’application d’une réglementation imposant un environnement dénué de toute fumée est la seule stratégie dont on sait avec certitude qu’elle fournit un niveau de protection acceptable.

77. • has all the necessary devices to ensure an acceptable level of accuracy and precision;

• la balance est accompagnée de tous les appareils nécessaires pour assurer un degré d'exactitude et de précision acceptable;

78. Acceptable primary, secondary end points in clinical trials; 2.

Paramètres d'efficacité primaires, secondaires acceptables lors des essais cliniques; 2.

79. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

- collecter les informations relatives aux résultats réels de manière structurée et établir une piste de contrôle pour les différentes activités.

80. Guidelines for acceptable risk

Directives concernant les risques acceptables