1. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

2. This would allow the Committee to receive updated information without imposing additional reporting obligations on States.

Il recevrait ainsi des informations actualisées sans imposer aux États de nouveaux rapports.

3. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

De plus, les réglementations internationales imposent plus que jamais des contraintes environnementales strictes sur les émissions industrielles.

4. £ Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders— consult and adapt.

£ Imposer ou mettre en œuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d’abord s’assurer qu’ils conviennent aux intervenants – il faut consulter et adapter.

5. Now it is imposing a #th century race based treaty on the people of that province

Et voilà qu'il impose aux habitants de cette province un traité du XIXe siécle fondé sur la race

6. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'acide oxalique originaire de T'ai-wan et de Corée du Sud

7. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

8. Surrounded by modern architecture, the former post office was built from imposing granite slabs in the early 1900s.

Entourée d'immeubles de style moderne, l'ancien bureau de poste a été construit à partir d'imposantes dalles de granit au début des années 1900.

9. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

10. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

11. The nave is imposing, with cylindrical columns, large triforium arches and an unaltered clerestory with rows of round windows.

La nef est imposante, avec ses colonnes cylindriques, son triforium à large arches et une claire-voie inchangée avec des rangées de fenêtres rondes.

12. In Ms. Barbeau's case, Sunwing agreed to carry all of her liquid solution which weighs 130 kg without imposing additional fees.

Dans le cas de Mme Barbeau, Sunwing a accepté de transporter toute la solution liquide dont le poids s'élevait à 130 kg sans imposer de frais additionnels.

13. Around each house one can see the barns, the stables and the other outbuildings, the wood, cane or air-dried brick fences, the modest or imposing gates.

Autour de chaque maison on peut observer les greniers, les étables et les autres annexes, les haies en bois, verges ou brique crue, les portes modestes ou imposantes.

14. Building on third-century trends towards absolutism, he styled himself an autocrat, elevating himself above the empire's masses with imposing forms of court ceremonies and architecture.

S'appuyant sur les tendances du IIIe siècle vers l'absolutisme, il se nomme lui-même autocrate, s'élevant au-dessus des masses de l'Empire et imposant un cérémonial de cour et une architecture officielle.

15. Negotiations will provide a space where their views and concerns should be presented, looking forward to achieving an agreement but not guaranteeing an agreeable outcome, nor imposing one.

Les négociations offriront aux pays un cadre dans lequel ils pourront faire valoir leurs positions et leurs préoccupations, dans la perspective de parvenir à un accord, mais sans garantir ni imposer de résultats.

16. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

adopter un système de taxation différenciée pour les véhicules à moteur et les carburants en fonction de leur caractère polluant et d'accès payant aux centres urbains, en tenant compte de la capacité de contribution des citoyens et des émissions produites,

17. 46 However, the basic regulation does not confer on the applicants a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties.

46 Le règlement de base ne confère néanmoins pas aux requérants un droit à ce que le Conseil adopte une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs.

18. amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station

modifiant le règlement (UE) no 297/2011 imposant des conditions particulières à l’importation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux originaires ou en provenance du Japon à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima

19. This paper utilizes a statistical method which allows the data to determine the interrelationship of smolts and adult production mean and variability without imposing a priori restrictions on the form of such.

L'étude décrite dans le présent article fait appel à une méthode statistique grâce à laquelle les données peuvent servir à déterminer la relation entre smolts et moyenne de la production d'adultes et sa variabilité, sans imposer de restrictions a priori sur la forme de cette relation.

20. The admiralty's new 1644 building, the Admiraliteitshof (its name recalling that of the Prinsenhof), was an imposing classical building with a facade showing the coat of arms, and a square plan centred on a courtyard.

Le nouveau siège de l'Amirauté (1664, baptisé l'Admiraliteitshof (son nom rappelle celui du Prinsenhof), était un imposant bâtiment de style classique, avec une façade arborant les armoiries, et un plan carré centré sur une cour.

21. Kemal asked the delegation to clarify the issue of legal primacy, since he had understood from its replies that the laws adopted by the State took precedence over the Constitution, inter alia by imposing restrictions on the rights set forth therein.

KEMAL voudrait obtenir des éclaircissements de la délégation car, d’après les réponses de celle-ci, il croit comprendre que les lois adoptées par les Émirats priment la Constitution, notamment en prévoyant des restrictions aux droits qu’elle consacre.

22. The generation of a child by asexual and agamic means would result in a lack of union between the person and the gametes, imposing instead the image of the donor on the new human being and denying human dignity to the child

La génération d'un enfant par des moyens asexués et agames se traduirait par une absence d'union entre la personne et les gamètes, imposant à sa place l'image du donneur au nouvel être humain et niant à l'enfant sa dignité d'être humain

23. Council Regulation (EEC) No 1189/93 of 14 May 1993 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia and definitively collecting provisional anti- dumping duties

Règlement (CEE) n° 1189/93 du Conseil, du 14 mai 1993, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne et de la République de Croatie, et portant perception définitive des droits antidumping provisoires

24. 92 Furthermore, as is apparent from paragraphs 80 and 81 above, it cannot be claimed that the General Court actually applied an irrebuttable version of that presumption by imposing on Alstom a probatio diabolica with regard to the evidence adduced by Alsom to rebut that presumption.

92 Par ailleurs, ainsi qu’il découle des points 80 et 81 du présent arrêt, il ne saurait être reproché au Tribunal d’avoir appliqué, dans les faits, une version irréfragable de cette présomption en imposant une probatio diabolica à Alstom quant aux éléments avancés par cette dernière pour renverser ladite présomption.

25. By the contested decision, the Commission refused in part the applicant's request of # July # for removal of all references to conduct of the applicant allegedly contrary to cartel law in the definitively published version of the Commission's decision of # December # imposing fines in Case COMP/E-#/#.# – Organic Peroxides

Par la décision attaquée, la défenderesse a partiellement rejeté la demande de la requérante du # juillet # tendant à obtenir la suppression de toute référence à un supposé comportement de la requérante contraire à la législation sur les ententes dans la version finale publiée de la décision de la défenderesse du # décembre # infligeant une amende, dans l'affaire COMP/E-#/#.# – peroxydes organiques

26. As previously reported on Syria Untold, ISIS has engaged in raising the group's black flag to replace the popular revolution flag in demonstrations, imposing sectarian slogans, desecrating Christian saints’ graves and destroying churches and cultural symbols such as the statue of poet and philosopher Abul Alaa al-Maarri, known for denouncing religious superstition and dogmatism.

Comme nous l'avons raconté précédemment sur Syria Untold, l'EIIS s'est engagé en brandissant le drapeau noir du groupe dans les manifestations au lieu du drapeau de la révolution populaire, en imposant des slogans sectaires, en profanant des tombes chrétiennes et en détruisant des églises et des symboles culturels comme la statue du poète et philosophe Abul Alaa al-Maarri, connu pour sa critique des superstitions religieuses et du dogmatisme.

27. Those Guidelines do not constitute the legal basis of a decision imposing fines, which is based on Regulation No 1/2003, but they determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in assessing the fines imposed by that decision and, consequently, ensure legal certainty on the part of the undertakings.

Lesdites lignes directrices ne constituent pas le fondement juridique d’une décision infligeant des amendes, cette dernière se fondant sur le règlement no 1/2003, mais elles déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes infligées par cette décision et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises.

28. After a series of high profile international trade show launches for QFlex over the latter half of this year, Tannoy’s eagerly anticipated new digital beam-steering array product is now available. QFlex defines a new set of performance benchmarks including class-leading steering capability, and control over the widest possible bandwidth – delivering unheralded intelligibility and musical fidelity in even the most acoustically imposing spaces.

Disposant d’un DSP embarqué, de composants soigneusement appairés et d’une configuration innovante à deux HP de graves, l’enceinte DSM3 offre les meilleures performances tout en restituant le plus fidèlement possible vos mixes.

29. (25) The provision of Article 14(1) of the Basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can albeit indirectly be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.

(25) L'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, qui reflète l'article VI de l'accord du GATT, dispose que l'octroi d'une subvention peut être, même indirectement, pris en compte aux fins d'une enquête antidumping et dans tout règlement instituant un droit antidumping, pour autant que le produit ne soit pas soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.

30. While resort to such measures would alleviate the impact on the peoples of States on which sanctions are imposed, they would lead directly to an embargo on those responsible for the imposition of sanctions on their peoples by exposing them to pressure to a degree that would make them desist from endangering peace and security, either by imposing rigorous financial restrictions on them or restrictions on their freedom of movement and that of their families or by other similar measures

Le recours à ce type de mesures permet non seulement d'alléger les souffrances des peuples des pays visés par les sanctions, mais aussi d'exercer une pression sur les dirigeants (restrictions financières sévères, limitation de la liberté de circulation des dirigeants et de leurs familles, etc.) pour qu'ils cessent de mettre en danger la paix et la sécurité internationales