1. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.

Troisième moyen, tiré de la violation du principe de proportionnalité de la sanction consacré à l’article 5 TUE, en ce que la Commission européenne a infligé à Agmin la sanction maximale applicable, d’une durée de trois ans.

2. For the first time in these five-yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist.

Pour la première fois dans ces enquêtes quinquennales, des questions distinctes ont été préparées pour les pays abolitionnistes, pour les pays qui n’appliquaient pas la peine capitale pour les infractions de droit commun et pour les pays favorables au maintien de la peine de mort, y compris ceux qui étaient abolitionnistes de fait.

3. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) imposer une interdiction temporaire d'exercice de l'activité professionnelle;

4. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

5. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Ils sont très lourds au plan administratif pour les entreprises et entraînent des délais importants.

6. In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.

En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.

7. Continue reform towards eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use (New Zealand); Continue towards the abolition of death penalty (Rwanda); Continue to work towards the full abolition of death penalty and consider adopting an immediate de facto moratorium (Portugal); Consider the abolition of the death penalty in its legal system (Argentina) ;Work towards abolition of the death penalty (Australia); Proceed to the establishment of a moratorium on the application of the death penalty as a first step to its definitive abolition (Spain);

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

8. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of # otherwise known as the Death Penalty Law

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No # également appelée loi sur la peine de mort

9. Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.

Les autorités peuvent également imposer des engagements en matière de comportement à condition que ces mesures règlent véritablement les problèmes de concurrence.

10. An additional levy is the penalty for exceeding the quota.

En cas de dépassement de ce quota, une pénalité est appliquée sous forme de taxe supplémentaire.

11. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of RA 7659, otherwise known as the Death Penalty Law.

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No. 7659, également appelée loi sur la peine de mort.

12. BASAs effectively impose country-specific quotas in each market and grant core “air freedoms.”

Les accords bilatéraux sur les services aériens imposent des contingents nationaux pour chaque marché et accordent certaines «libertés de l’air» fondamentales.

13. NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.

Elles peuvent mettre fin à un manquement, ordonner des mesures conservatoires et accepter des engagements ou imposer des amendes.

14. Canada has six time zones which impose difficult and expensive re-broadcasts of national programmes.

Toutefois, la distance et les difficultés d'accès ne sont pas les seuls éléments du problème que pose un rayonnement approprié.

15. • Immediate suspension of such activities on penalty of imposition of graduated fines

• La suspension immédiate de ces activités, sous peine d'amendes successives

16. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.

En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.

17. • cancels all or part of any penalty and interest previously paid; or

• annule en tout ou en partie des pénalités et des intérêts payés antérieurement;

18. Incorporate necessary reforms for the complete abolition of the death penalty (Ecuador);

Mener les réformes nécessaires pour abolir complètement la peine de mort (Équateur);

19. They impose on the Government and people of Iraq enormous tasks that need to be accomplished.

Elles imposent au Gouvernement et au peuple iraquiens d’accomplir des tâches monumentales.

20. At present, conditions in China are not ripe for abolishing the death penalty.

En Chine, les conditions ne sont actuellement pas mûres pour l’abolition de la peine capitale.

21. This would enable the person to avoid further accrual of penalty and interest.

La personne pourra ainsi éviter de payer des pénalités et des intérêts additionnels.

22. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

23. Also, factors usually don't impose financing limits: if the accounts receivable increase, so to does the financing.

Les entreprises d'affacturage n'imposent habituellement pas de limite maximale de financement : si le volume des comptes augmente, le financement augmente lui aussi.

24. Some speakers called for the abolition of the death penalty in all circumstances.

Certains ont souhaité que la peine de mort soit abolie pour tous les cas de figure.

25. Furthermore, there was no international consensus on the abolition of the death penalty

Il n'existe par ailleurs pas de consensus international sur cette question

26. The ccTLD administrator for .MK does not impose any restriction on domain name registration based on trade names.

Il existe une base de données des noms commerciaux, qui est à la disposition du public mais pas encore accessible en ligne.

27. The ccTLD administrator for .GE does not impose restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .GE nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

28. This penalty shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Cette sanction s'applique sans préjudice de sanctions supplémentaires prévues au niveau national.

29. The ccTLD administrator for .AR does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .AR nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

30. The ccTLD administrator for .KG does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.

La base de données des noms commerciaux est librement consultable mais elle nest pas accessible en ligne.

31. In income maintenance and assistance with ADLs, tighter financial conditions impose some stresses on the high discretion model.

Dans les services d’emploi, ces aspects potentiellement négatifs ne semblent pas susciter beaucoup de controverse ou de difficulté.

32. However, the issuer’s home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements (see Section 4.1).

Toutefois, l'État membre d'origine de l'émetteur devrait être autorisé à imposer des obligations de publicité plus strictes (voir section 4.1.).

33. Precautionary decisions may impose costs on certain segments of society to achieve net benefits for the public good.

En cette ère d’information qui est la nôtre, un manque de transparence peut miner la crédibilité de décisions pourtant mûries et compromettre la capacité qu’ont les décideurs de contrer la désinformation.

34. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

35. The ccTLD administrator for .PT does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .PT nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

36. A minority of ccTLD administrators impose restrictions on applications for domain names based on trade names, as follows:

Les administrateurs de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) imposent-ils des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux? 9.

37. The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.

La faculté accordée aux États membres de limiter dans le temps la créance salariale garantie devra être maintenue.

38. Method and system to achieve zero cycle penalty for access crossing a cache line

Procede et systeme pour atteindre une penalite de cycle nulle en vue d'obtenir un acces croisant une ligne de memoire cache

39. We have used an acousto-optic modulator (AOM) to impose a frequency-modulated signal on an incident laser beam.

Nous avons utilisé un modulateur acousto-optique (AOM) pour imposer un signal modulé en fréquence à un rayon laser incident.

40. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.

Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.

41. The ccTLD administrator for .VE does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .VA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

42. The ccTLD administrator for .UA does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .UA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

43. Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.

Par conséquent, la Commission ne saurait accepter cet argument et juge opportun d’imposer des droits ad valorem au lieu de prix minimaux à l’importation.

44. state will incur penalty charges. Bedlinen and (tea-)towels are not provided in the property.

Toute infraction à ce dernier alinéa serait susceptible d’entraîner la résiliation immédiate de la location aux torts du locataire, le produit de la location restant définitivement acquis au propriétaire.

45. on alternates of the same sex in elections after 2012, under penalty of denial of candidacies.

pour imposer l’identité de sexe entre suppléants et titulaires dans les processus électoraux postérieurs à 2012, le manquement à cette obligation étant sanctionné par le rejet des candidatures.

46. Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;

Laisser aux pays la marge d’action nécessaire pour imposer des contrôles des mouvements de capitaux et d’autres mesures pour empêcher la spéculation et garantir la stabilité;

47. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.

48. Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.

La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.

49. Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.

Fait aberrant, les règlementations qui pénalisent les activités associées à la pauvreté et à la condition de sans-abri imposent des amendes que les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de verser.

50. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear and care for children without penalty.

Il faut que les femmes puissent concrétiser leur capacité de donner le jour à des enfants et de s’en occuper sans être pénalisées.

51. By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.

En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

52. the Complainant’s absenteeism in the future, what evidence was presented to demonstrate that this would impose undue hardship on the employer?

En supposant que, comme l’a indiqué l’intimée, la seule forme d’accommodement possible

53. You liberals would not be right either... and you'd become absolutists, if you tried to impose locks... or chastity on me.

Vous, Ies libéraux, n'auriez pas raison... et vous deviendriez absoIutistes, si vous me mettiez... des barriéres.

54. The Constitutional Court noted the steady trend in international legal standards towards abolition of the death penalty.

La Cour constitutionnelle a observé que les normes juridiques internationales allaient nettement dans le sens de l’abolition de la peine de mort.

55. up-to-date and accurate global figures on the application of the death penalty are difficult to obtain.

, il est difficile d’obtenir des chiffres à jour et précis sur l’application de la peine de mort dans le monde.

56. Q, however, then appears before Yar and Picard on the Enterprise bridge, saying Yar's penalty is now over.

Sur la planète apparaissent des extra-terrestres vêtus d'uniforme napoléoniens et armés de mousquets à baïonnettes équipés de rayon phaseurs.

57. Penalty for charging capitation fee, for resorting to screening during admission and for running a school without recognition;

Sanctions prévues pour la pratique de la dotation forfaitaire par élève, la sélection à l’entrée et la gestion d’un établissement non reconnu;

58. In April 2010, the Parliament of Djibouti also adopted an amendment to the Constitution abolishing the death penalty.

En avril 2010, le Parlement de Djibouti a également adopté un amendement à la Constitution abolissant la peine de mort.

59. A major reason for abolishing the death penalty was to prevent absolutely such a gross miscarriage of justice

La peine de mort a été abolie avant tout pour prévenir de telles erreurs judiciaires

60. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.

Les procédés de fabrication du ciment les plus récents impliquent de nombreuses contraintes pour les ventilateurs de process, notamment une forte abrasion, un colmatage important et des températures élevées.

61. Where the indecent act is actually committed, the penalty shall be not less than # years. (Penal Code, art

La peine ne peut être inférieure à # ans si l'attentat à la pudeur est effectivement commis (code pénal, art

62. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

63. The Working Group on Death Penalty and Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions in Africa, established by the African Commission on Human and Peoples’ Rights, reported in November 2010 that it had examined a draft resolution on the abolition of the death penalty.

Le Groupe de travail sur la peine de mort et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en Afrique, créé par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, a annoncé, en novembre 2010, avoir examiné un projet de résolution sur l’abolition de la peine de mort.

64. Commenting on the abolition of the death penalty for women in a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Human Rights Committee has called upon the state to "ensure equality by abolishing the death penalty for all persons".(42)

L’article 4-4 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose : «En aucun cas la peine de mort ne peut être infligée pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits.»

65. The Second Optional Protocol to the ICCPR and the Protocol to the ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.

Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l’homme prévoient l’abolition totale de la peine de mort mais autorisent les États qui le souhaitent à maintenir la peine de mort en temps de guerre s’ils formulent une réserve à cet effet au moment de la ratification.

66. Take steps towards a full abolition of the death penalty and to commute existing death sentences to life imprisonment terms (Slovakia);

Prendre des mesures en vue de l’abolition totale de la peine de mort et commuer les peines capitales déjà prononcées en peines de réclusion à perpétuité (Slovaquie);

67. The transitional Government has, however, taken measures towards ratifying the Optional Protocol and adopting a law to abolish the death penalty.

Toutefois, le gouvernement de transition avait initié des mesures dont la mise en œuvre devait aboutir à la ratification du protocole et à l’adoption d’une loi abrogeant la peine de mort.

68. One aspect raised in their 1996 audit was that Canadian law does not contain a penalty for promoting an abusive tax shelter.

La vérification de 1996 a soulevé le fait que la loi canadienne ne comprend pas de pénalité pour la promotion d’abris fiscaux abusifs.

69. Amnesty International also welcomed recommendations made to States parties to declare a moratorium on the death penalty with a view to its future abolishment.

Amnesty International prend également acte avec satisfaction des recommandations par lesquelles le Comité exhorte les États parties à proclamer un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition ultérieure.

70. He considered that the EU had a duty of solidarity to help the African abolitionist movement to get rid of the death penalty.

Il considère que l’UE a un devoir de solidarité et qu’il doit aider le mouvement abolitionniste africain à éradiquer la peine de mort.

71. A licensee who fails to display all the required information is liable to an administrative penalty up to $25,000 under section 250 of the Act.

Le titulaire de licence qui omet de mentionner tous les renseignements requis est passible d'une pénalité administrative pouvant aller jusqu'à 25 000 $ en vertu de l'article 250 de la Loi.

72. The EU Guidelines, cited above, state that "abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights".

Les Orientations pour la politique de l'UE, citées plus haut, indiquent que «l'UE considère que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme».

73. All references to the treatment of prisoners sentenced to death have been duly amended to reflect the abolition of the death penalty in the Cayman Islands.

Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenir compte de l’abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.

74. Each of the Emme traffic assignment procedures provides link- and turn-travel costs (volume-delay functions and turn-penalty functions, respectively) as open, user-configurable algebraic expressions.

Toutes les procédures d’affectation du trafic d’Emme fournissent les coûts de déplacement sur les liens et les virages (fonctions volume-délai et fonctions de pénalités aux virages, respectivement) sous forme d’expressions algébriques configurables par l’utilisateur.

75. The above penalty shall be increased by between a third and a half if the act described in the aforegoing paragraph is intended for terrorist purposes.

Cette peine peut être accrue d'un tiers ou de moitié lorsque le comportement décrit à l'alinéa précédent à des fins terroristes."

76. To abolish the death penalty for people who were under the age of 18 at the time the crimes were committed and for the mentally ill;

À abolir la peine de mort pour les personnes qui n’avaient pas atteint l’âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et pour les malades mentaux;

77. According to Albion Water Limited, Shotton's move to 100 % recycled fibre will allow it to impose targets on Shotton for water consumption that will save about 500000 m3 of process water a year.

D'après Albion Water Limited, le passage de Shotton à 100 % de fibres recyclées lui permettra d'imposer à Shotton des objectifs de consommation d'eau qui se traduiront par une économie d'eau de traitement d'environ 500000 m3 par an.

78. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

79. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Afin d'atténuer les effets des variations anormales du prix du carburant, les transporteurs aériens seront autorisés à percevoir une taxe visant à compenser le surcoût dû à l'augmentation du prix du carburant (SC).

80. In the alternative, order the setting aside or reduction of the penalty imposed on Agmin on the ground that it is excessive and disproportionate to Agmin’s actual conduct;

à titre subsidiaire, exclure ou réduire la sanction infligée à Agmin en ce qu’elle est excessive ou disproportionnée au comportement effectivement adopté par Agmin;