1. Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:

Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :

2. IMPORTERS AND EXPORTERS Two importers were represented by counsel at the hearing: Aciers Francosteel Canada Inc.

IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Deux importateurs étaient représentés par des conseillers à l’audience, soit les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc.

3. • canada.gc.ca Home > Importers > ACI Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC Liens institutionnels

4. • Advance crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers;

• Renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport transmis par les transporteurs, les transitaires et les importateurs;

5. • canada.gc.ca Home > Importers > ACI > Air Mode Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC > Le mode aérien Liens institutionnels

6. (a) when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘ Ö Union Õ industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;

a) lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs ou sont eux-mêmes importateurs du produit faisant prétendument l’objet de subventions, l’expression «industrie Ö de l’Union Õ» peut être interprétée comme désignant le reste des producteurs;

7. WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;

CONSIDERANT QUE LA COMMISSION EN A AVISE OFFICIELLEMENT LES EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS NOTOIREMENT CONCERNES ;

8. This information was used successfully to identify suspect importers/products, (e.g., nuts with suspected aflatoxin above the acceptable limit, imported from countries or by importers with a history of non-compliance) and to target them for sampling.

Ces renseignements ont servi à identifier des importateurs et des produits suspects (comme des noix que l'on soupçonne d'avoir des taux d'aflatoxine supérieurs à la limite acceptable, importées de pays ou par des importateurs ayant des antécédents de non-conformité) et à effectuer des analyses sur ces produits.

9. Importers are responsible for all reasonable expenses incurred in the disposal of abandoned goods.

Ils doivent alors acquitter tous les frais engagés pour leur élimination.

10. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders, and importers/customs brokers;

• Informations préalables sur l’équipage, le fret et le moyen de transport envoyées par voie électronique par les transporteurs, transitaires et importateurs/courtiers en douane;

11. 14 companies representing 17 refineries and 12 importers responded to the gasoline portion of the survey.

Tableau 3.5 : Réponse à l’enquête sur l’IEC de l’essence ESSENCE Région Atlantique Compagnie Imperial Oil Ltd.

12. The purpose of this bank is to maintain records of those importers who have unpaid accounts.

ASFC PPU 023 Exécution des douanes - Cartes de déclaration des voyageurs Description :

13. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers/customs brokers;

• Réception à l'avance des renseignements électroniques sur l'équipage, le fret et le moyen de transport, communiqués par les transporteurs, les transitaires, les importateurs et les courtiers en douane;

14. ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Location:

ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

15. Saffa calls on importers to keep absolutely to the price guidelines that have been issued.'

Saffa demande instamment aux importateurs de respecter impérativement les directives en matière de prix qui ont été diffusées.»

16. • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.

• Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.

17. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Il a été établi en outre que cette marge brute permet à certains importateurs de réaliser une marge bénéficiaire nette considérable.

18. In addition, importers of radiocommunication equipment should be aware that other federal regulatory requirements may apply.

En outre, les importateurs de matériel de radiocommunication devraient être conscients que d'autres exigences réglementaires fédérales peuvent s'appliquer.

19. The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.

L'enquête a montré que les prix réels d'importation ne reflètent pas les prix de revente des importateurs liés.

20. Therefore, a site licence is only required for importers, manufacturers, packagers and labellers of NHPs. b.

Par conséquent, seuls les importateurs, les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs de PSN doivent détenir une licence d’exploitation. b.

21. The CBSA will reject requests when importers have not paid the duties for the goods at issue.

Dans le cas d’une décision rendue par un agent des douanes ou un agent désigné ou d’une révision par un agent désigné concernant des marchandises d’un pays ALENA, le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises, peut aussi demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision dans les 90 jours suivant la date de celle-ci.

22. However, most importers/vendors also import and sell other substances, including alternatives to c-decaBDE (ECHA, 2014a).

Cependant, la plupart des importateurs/fournisseurs importent et vendent aussi d’autres substances, notamment des solutions de remplacement du c-décaBDE (ECHA, 2014a).

23. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents.

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires.

24. Total estimated quota rents accruing to importers from imports of chicks ranged from $1.9 million to $2.5 million.

100 entre le minimum et le maximum des rentes de contingent, ce qui rend compte des différences de prix au cours de l’année.

25. Importers spend less time dealing with the CBSA, which allows them more time to focus on their businesses.

Les importateurs perdent moins de temps à traiter avec l'ASFC, ce qui leur permet de se consacrer davantage à leurs activités commerciales.

26. The Commission also found that Topray Solar accounted the sales to two importers under a joint customer account.

La Commission a également constaté que Topray Solar enregistraient les ventes à deux importateurs sur un compte client commun.

27. The importers, however, claimed that the Ministry did not advertise the policy before taking such drastic action.

Les importateurs prétendent toutefois que le Ministère n’a pas rendu publiques ses intentions avant de prendre une mesure aussi draconienne.

28. At the Provincial level, a variety of procedures are allowed for importers/wholesalers to mark tobacco products.

À l'échelle provinciale, les importateurs et les grossistes ont accès à diverses procédures en vue d'effectuer le marquage des produits du tabac.

29. The 63 150 head shall be allocated in proportion to the quantities applied for by the eligible importers.

La répartition des 63 150 têtes est effectuée au prorata des quantités demandées par les opérateurs éligibles.

30. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires

31. *** This is the arithmetic average of the Weighted Average of Additive Concentration (mg/L) reported by refiners and importers.

Moyenne arithmétique de la moyenne pondérée des concentrations (mg/L) d’additif signalées par les raffineurs et les importateurs.

32. Association-to-association meetings have been arranged for the non-business owners or associate participants. AFTER CARE:

Des rencontres entre associations sont également prévues pour les participantes qui ne possèdent pas une entreprise et les participantes associées.

33. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

34. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

35. These gas heaters were then resold by Mr Smit at lower prices than those fixed by the manufacturers, importers and wholesalers affiliated to the Agreement.

Les appareils de chauffage au gaz ainsi achetés par M. Smit étaient revendus par lui à des prix inférieurs aux prix fixés par les fabricants, importateurs et grossistes membres de l'entente.

36. • Warehouse operators provide a physically secure environment for the safe storage of goods, enforce release and acquittal requirements for importers, and keep documentary proof of lawful release.

• Les exploitants d'entrepôt fournissent un milieu propice à l'entreposage sécuritaire de marchandises, appliquent les exigences relatives à la mainlevée et à l'acquittement pour les importateurs et conservent des preuves documentaires sur la mainlevée légitime.

37. for the aerospace and defence industries, the SAFE-BioPharma Association

pour les industries de l’aérospatiale et de la défense, par l’association SAFE-BioPharma

38. A prompt response from the Hero Association is desperately needed.

Il attend des renforts de l'Association des héros.

39. Computing solutions to problems using dynamic association between abstract graphs

Solutions de calcul à des problèmes par utilisation d'une association dynamique entre des graphiques abrégés

40. n # uly # the Association made a request for legal aid

avait, par ailleurs, déposé le # juillet # une demande d'aide juridictionnelle

41. ◦ 25 sectoral organizations and local association associated with the ACF;

◦ 25 organismes sectoriels et associations locales associés à l'ACF;

42. Send a message to the feminist association Voix d'Elles-Rebelles.

Envoyer un message à l'association féministe Voix d'Elles-Rebelles.

43. A first enterprise requests an association with a second enterprise.

Une première entreprise demande une association avec une seconde entreprise.

44. The association between the generalised morphea and the cancer is rare.

L’association de cancer rectal et de morphée généralisée est rare.

45. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

46. Above and below Tc the enthalpy of association was practically zero.

Au-dessus et au-dessous de Tc, l'enthalpie de l'association est pratiquement égale à zéro.

47. AC.2, international organization, issuing association, holder of TIR Carnet, TIRExB

Comité de gestion AC.2, organisation internationale, association émettrice, titulaire du carnet TIR et commission TIRExB

48. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

49. — The national industry association requested a "sunset" provision for the EEM program.

— L'association nationale de l'industrie a demandé une « disposition de temporisation » pour le programme des ESEE.

50. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

51. Association of a tetrapeptide and a glyceryl ester for treating androgenic alopecia

Association d'un tétrapeptide et d'un glycéryl ester pour le traitement de l'alopécie androgénique.

52. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

53. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

54. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

55. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Le Comité est chargé de l'administration effective de l'Association.

56. Peter Jankovič, of the civic association “Stop Alibismus” [sk], addressed Fico [sk] mockingly:

Peter Jankovič, de l'association civique “Stop Alibismus” [slovaque], s'adresse ironiquement [slovaque] à M. Fico :

57. Actually, my mum is the vice president of the midwestern direct marketing association

En réalité, ma mère est vice présidente de l' association de marketing direct du Midwest

58. Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.

Ces modèles doivent impérativement être approuvés par la CFTC ou une association de marchés à terme agréée.

59. Corporations interested in supporting the functions of the Association and advancing its activities.

Il s’agit des personnes juridiques qui souhaitent apporter leur soutien aux fonctions qu’exerce l’association et, parallèlement, renforcer ses activités.

60. Also visible in association with each opening, is a slotted screw head (76).

Une tête de vis à fente (76) associée à chaque orifice, est également visible.

61. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

62. Affinity cards display the logo and trademark of the credit card association, the

Les cartes d’affinité portent le logo et la marque de commerce de l’association de la carte de

63. We report an observation of association between a generalised morphea and a rectal cancer.

Nous rapportons une observation d’association entre une morphée généralisée et un cancer rectal.

64. The association sector prepares sensitization campaigns through their active participation with preparatory working groups

Le secteur associatif est associé à la préparation des campagnes de sensibilisation par leur participation active aux groupes de travail préparatoires

65. The association therefore has a legitimate right to request amendments to the product specification.

Elle est à ce titre légitime pour demander des modifications du cahier des charges.

66. The Canadian Canola Growers Association will submit two lists to the minister of agriculture

La Canadian Canola Growers Association transmettra deux listes au ministre de l'Agriculture

67. This association considers that Royal Decree-Law No #/# grants tax advantages to agricultural cooperatives

Cette association considère que le décret-loi royal no #/# concède des avantages fiscaux aux coopératives agricoles

68. A permission request set may also be received in association with the code assembly.

Une série de demandes de permission peut également être reçue en association avec l'ensemble de codes.

69. A wireless VLAN switch maintains an association table between access VLANs and core VLANs.

Un commutateur de réseau VLAN sans fil maintient une table d'association entre les réseaux d'accès VLAN et les réseaux centraux VLAN.

70. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

71. Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).

La relation «condominium» ne s'applique qu'aux unités administratives pour lesquelles «nationalLevel»=«niveau 1» (échelon du pays).

72. Association services promoting the interests of members of the global advertising and marketing community

Services d'association promouvant les intérêts des membres de la communauté mondiale publicitaire et de marketing

73. Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.”

Refus collectif d’admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d’une association, d’une importance décisive pour la concurrence».

74. Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.

Refus collectif d'admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d'une association, d'une importance décisive pour la concurrence.

75. Christine Jama, a lawyer with the French association Voix de Femmes [Women’s Voice], states:

En conclusion, le mariage forcé n’a pas de contenu juridique32 et n’est pas défini sous le même angle dans les différents pays.

76. Following extensive internal and external public consultations with stakeholders, including both the Canadian Bar Association and the American Bar Association, and other enforcement agencies, the Bureau has made adjustments to certain aspects of the Program.

Après de longues consultations publiques menées à l’interne et à l’externe auprès d’intervenants, incluant l’Association du Barreau Canadien et l’Association du Barreau Américain, et d’autres organismes étrangers chargés du contrôle d'application de la loi, le Bureau a effectué des ajustements à certains aspects du programme.

77. By then the former student was the only purchasing agent of the Iranian Contractors Association.

Ce jeune homme était devenu l’unique agent de l’Union des entrepreneurs iraniens.

78. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

79. Confirming this association, the more metal-binding agent they added, the more zinc was dissolved.

Confirmant cette association, ils ont ainsi incorporé davantage d'agent de liaison métallique, ce qui a entraîné une dissolution renforcée du zinc.

80. Data identifying the network communication is stored in association with the media access control address.

Les données identifiant la communication réseau sont stockées en association avec l'adresse de commande d'accès au support.