1. Adjustments were made for discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and import duties.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des remises, rabais, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage, du coût du crédit et des droits d’entrée.

2. In addition, there is no obligation to actually import all different inputs for which credit has been granted

En outre, il n

3. In principle, import duties and import-VAT are paid at the office of importation.

Les marchandises sont déclarées dans un bureau de douane frontalier officiel de l'UE : un port, un aéroport ou un bureau belge.

4. An import tax calculation engine accesses relevant databases of country specific import tax rates, charges and fees and applies them to arrive at import tax costs.

Un moteur de calcul de taxe à l'importation accède à des bases de données pertinentes de taux de taxe à l'importation, de charges et de frais spécifiques au pays et les applique afin de parvenir à un calcul de taxe à l'importation.

5. Besides actual import purchases, steel service centres were particularly subject to low-priced import offerings.

En plus des achats d'importations proprement dites, les distributeurs d'acier semi-ouvré étaient particulièrement sensibles aux offres d'importations à bas prix.

6. • Credit adjustments

• Redressements de crédits

7. When a licence is granted to import goods:

Lors de l'octroi d'une licence pour l'importation de produits originaires:

8. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation d'activités à but commercial, service d'import-export

9. Import contact details directly from address book services.

Importation d'informations de contact directement à partir du carnet d'adresses de services.

10. Import and export of building materials and their accessories

Services d'importation et exportation de matériaux de construction et leurs compléments

11. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

12. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Critères généraux d'éligibilité applicables aux ECAI en tant que systèmes d'évaluation du crédit

13. Second, it examines data on monetary and credit aggregates, as well as information on credit spreads and overall credit conditions.

• elle utilise des modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différentes hypothèses concernant les variables clés; 6.

14. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

15. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

16. ISSUING OFFICE – Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division

BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail, de présentation des déclarations et de rajustement Division des processus d’importation

17. First, import quotas could be allocated only to "active" firms.

Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».

18. Import licence applications shall be accompanied by the following documents:

La demande de certificat d'importation est accompagnée des documents suivants:

19. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les palettes.

20. The national financial and credit systems (banks, credit agencies, etc) are not supportive

Les systèmes financiers et de crédit nationaux (banques, agences de crédit, etc.) n’apportent pas suffisamment de soutien

21. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) régime d'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation;

22. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

type de notations de crédit qu’il est prévu d’avaliser; et

23. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Services dans le domaine du recouvrement de dettes, services de réclamation de dettes et de factoring, services de crédit, médiation en matière de crédits, médiation en matière de gestion de créances

24. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

25. Spring Credit Advance Program

Direction générale de l’examen de programmes

26. I'll credit your account.

Je créditerais votre compte.

27. To open a credit account, you have to complete and submit a credit application form.

Pour ouvrir un compte, vous devez compléter et soumettre un formulaire d’application de crédit.

28. This may account, in part, for the generally higher import prices.

Ceci peut expliquer en partie le caractère généralement plus élevé des prix des importations.

29. (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

30. You can import your own images in the 2D Scene mode?

Vous pouvez agrandir la fenêtre de droite afin de maximiser la visibilité en cliquant sur le bouton + ?

31. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

32. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

33. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les outils

34. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

selon la méthode des agences de notation de crédit pour maintenir la notation de crédit externe actuelle de l’obligation garantie

35. Method, information carrier and mobile terminal device for increasing the credit on a credit account

Procédé, support d'informations et terminal mobile pour augmenter un crédit sur un compte de crédit

36. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

37. • customs duties paid or payable at the time of import; and

• le montant des droits de douane payé ou à payer au moment de l'importation;

38. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

39. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

40. Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business

Transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingtquatre heures sur le compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET

41. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Exonération des droits à l'importation pour les marchandises en retour (article 185 du code)

42. Identify all Canadian divisions of your company that import goods into Canada.

Identifiez toutes les filiales qui importent des marchandises au Canada.

43. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

44. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.

45. In addition, duty-free shops and accredited representatives may import tobacco directly.

En outre, les boutiques hors taxe et les représentants accrédités peuvent importer directement du tabac.

46. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Services d'import-export, Publicité et Vente au détail et En gros dans les commerces de genièvre

47. • Import market ware beginning to represent a larger share of total imports.

Cependant, la part des importations totales qu’occupent les produits agricoles intermédiaires commence à croître.

48. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Services d'informations en ligne liées au transport, au transfert, à l'import-export de marchandises

49. Documents that must accompany the specimen Two documents: 1. Import permit 2.

Documents qui doivent accompagner le spécimen Deux documents: 1. Permis d’importation 2.

50. ◦ Line 628 - Additional deduction - credit unions

◦ Ligne 628 - Déduction supplémentaire - caisses de crédit

51. Letters of credit are not accepted.

Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

52. • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.

• Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.

53. Unfunded credit protection: adjusted values (Ga)

Protection de crédit non financée: valeurs corrigées (Ga)

54. No current accounts of credit institutions

Valeur nominale ou coût (pension)

55. ABMs accept international credit cards only.

Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.

56. Refund, adjustment, or credit optional 12.

Remboursement, redressement ou crédit au choix 12.

57. Loans and advances to credit institutions

Créances sur établissements de crédit

58. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Les prêts octroyés aux établissements de crédit sont présentés dans le poste «Créances sur établissements de crédit» (voir note 4).

59. • Get payment in advance, especially for employment referrals, credit repair or providing a loan or a credit card.

• vous demandent de payer à l'avance, particulièrement pour une inscription à une agence de placement, un redressement du crédit, un prêt ou une carte de crédit;

60. Credit card and affinity card services

Services de cartes de crédit et de cartes d'affinité

61. Few gas stations accept credit cards.

Peu de stations-services acceptent les cartes de crédit.

62. Credit balances in other accounts receivable

Présence de soldes créditeurs dans les comptes débiteurs divers

63. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Vente au détail dans les commerces de champignons et autres produits agricoles, importation et exportation, publicité, gestion des affaires commerciales

64. ational classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex

rocédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe

65. Credit card, debit card, affinity card services and providing access to credit card, debit card, affinity card services

Services de cartes de crédit, cartes de débit, cartes de fidélité et fourniture d'accès à des cartes de crédit, cartes de débit, cartes de fidélité

66. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Tout engagement de crédit contenant des lignes de crédit libres doit respecter les nouveaux critères en termes d’octroi de crédit visés aux points 4.1.1 à 4.1.6.

67. Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Four main methods of financing exist in Mexico: advance payment, letter/line of credit, bill of exchange, and open account trading.

Les aliments préparés et les boissons sont régis par le ministère mexicain de la Santé.

68. Item #-Loans and advances to credit Institutions

poste #-Créances sur les établissements de crédit

69. Publicity, promotional services, import-export agency services, business information services, rental of advertising space

Publicité, services promotionnels, services d'une agence d'import-export, services d'informations commerciales, location d'espace publicitaire

70. (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.

c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.

71. • Customs, Laws and Regulations HS Codes; Export Declarations; Import/Export Account Numbers; Intellectual Property

• Douanes, lois et réglements Codes SH, déclarations des exportations, numéros de compte importateur et exportateur, propriété intellectuelle.

72. Import and export of shoes, footwear, ready-made clothing, clothing accessories, bags and belts

Services d'importation et exportation de souliers, chaussures, vêtements confectionnés, accessoires d'habillement, malles et ceintures

73. "The main factor of our difficulties is the import/export balance," said Mr Agrain.

"C'est au niveau de l'équilibre importations/exportations que se situe la cause principale de nos difficultés", a précisé M. Agrain.

74. Alternative Consumer Credit Market (ACCM) Ministers recognized that an increasing number of consumers do not have access to low cost credit and are forced to seek higher cost credit in an "alternative" consumer credit market, which includes payday lenders, pawnbrokers, rent-to-own operators and the like.

Marché parallèle du crédit à la consommation (MPCC) Les ministres ont admis qu'un nombre grandissant de consommateurs n'ont pas accès au crédit peu coûteux et qu'ils sont obligés d'aller sur le marché « parallèle » qui comprend, entre autres, les fournisseurs de prêts à échéance au jour de paie, les prêteurs sur gages et les maisons de location avec option d'achat.

75. Adjustments to accounts for the year Debit Credit Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit Credit

Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit -

76. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) des ajustements pour risque de crédit général et spécifique;

77. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Suppression des prix minimums à l'importation et des droits additionnels (taxe de 10 % sur la différence de prix).

78. The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

Le prélèvement à l'importation sur ces produits est égal à 2 % ad valorem de la valeur en douane.

79. Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereof

vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragraphe

80. Egyptian import duties are ad valorem and therefore Egyptian customs do not check net weights.

Les droits d'importation égyptiens étant calculés ad valorem, les douanes égyptiennes ne procèdent pas à la vérification des poids nets.