1. The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.

Les résultats normalisés ne doivent pas être agrégés car cela implique une pondération.

2. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

Le terme «production» signifie implicitement que le coton ne doit pas simplement avoir atteint le stade de l’ouverture des capsules.

3. The base station can also monitor the resource allocation to implicitly determine a map error.

La station de base peut également surveiller l'allocation de ressources afin de déterminer de manière implicite une erreur de concordance.

4. Failure to produce a decision within that period shall mean that the action has been implicitly rejected.

L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.

5. A modified Beer's Law model was used to predict light penetration, which implicitly accounted for foliage clumping.

Un modèle basé sur la loi modifiée de Beer a été utilisé pour prédire la pénétration de la lumière en tenant compte implicitement de la présence de touffes de feuilles.

6. It contends that such automatic adjustment is implicitly covered by Article 3(1) of Directive 96/71.

Il ajoute qu’une telle adaptation automatique est implicitement prévue à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71.

7. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.

Implicitement, le rôle principal des comptes aux prix de l’année précédente n’étaient pas de déboucher sur des séries chaînées.

8. Volkswagen's distribution policy had not therefore, as asserted by the Commission, been implicitly accepted by the dealers in concluding the agreement.

Par conséquent, Volkswagen AG estime que sa politique de distribution litigieuse n'a pas été, comme le prétend la Commission, acceptée tacitement par les concessionnaires lors de la signature du contrat.

9. Certain abelian group structures had been used implicitly in Carl Friedrich Gauss' number-theoretical work Disquisitiones Arithmeticae (1798), and more explicitly by Leopold Kronecker.

Certaines structures de groupe abélien ont été implicitement utilisées par Carl Friedrich Gauss dans ses Disquisitiones Arithmeticae (1798), et plus explicitement par Leopold Kronecker.

10. This objective implicitly involves a measure of absolute poverty, that is, one established on the basis of certain standards pertaining to satisfaction of needs.

La préoccupation du Comité à l'égard de la persistance de la pauvreté au Canada est vraisemblablement attribuable à l'interprétation qu'il donne de la mesure de la pauvreté utilisée au Canada.

11. It is common ground that Article 6 implicitly requires Member State authorities to carry out tests on the keeping quality of butter put into trial storage in order to determine whether abnormal deterioration has taken place .

Il est constant que l' article 6 exige implicitement que l' administration des États membres effectue des contrôles quant à la possibilité de conservation du beurre placé en période de stockage probatoire pour déterminer s' il y a eu une perte de qualité anormale .

12. In addition, application of the Act has focused on unintentional introductions (plant pests brought in with plant commodities and soil), not intentional introductions of alien plants, and on the protection of the agriculture and forestry sectors, not native plant biodiversity (although biodiversity is implicitly addressed where forest pests are concerned).

De plus, l’application de la Loi se concentre sur l’introduction accidentelle (phytoravageurs introduits avec des produits végétaux ou des sols) de plantes exotiques et sur la protection des secteurs de l’agriculture et de la foresterie, mais pas sur la biodiversité des plantes indigènes (bien que la biodiversité soit traitée implicitement lorsque les parasites des forêts sont visés).