1. 2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.

2.1 La double imposition provoque une insécurité juridique qui entrave les activités économiques menées par les citoyens et les entreprises.

2. The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

Le groupe socialiste au Parlement européen veut atteindre des objectifs environnementaux sans entraver les activités économiques.

3. C1-inhibitor prevents non-specific plasminogen activation by a prourokinase mutant without impeding fibrin-specific fibrinolysis

L'inhibiteur c1 empêche l'activation non spécifique du plasminogène par un mutant de pro-urokinase sans entraver la fibrinolyse spécifique de la fibrine

4. The first phonon conduction impeding medium (106) is also thermally insulated from the first electrode (104).

Le premier milieu (106) entravant la conduction de phonons est également thermiquement isolé de la première électrode (104).

5. Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.

Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

6. Edited Abstract English (2005/07/14) High cost and poor quality service is impeding the spread of the Internet in Africa.

Edited Abstract French (2006/05/04) Le coût élevé et la qualité médiocre du service nuisent à la propagation d'Internet en Afrique.

7. This allows an entry point for any would-be intruder, therefore impeding control of access and weakening physical security of the building.

Même si cette exigence permet aux pompiers d'entrer plus facilement sur les lieux, elle facilite également la tâche aux intrus éventuels, ce qui complique le contrôle de l'accès et affaiblit la sécurité matérielle du bâtiment.

8. A volcanic edifice of notable proportions, formed by lava spillage from a very viscous magma (acid) impeding an extensive lava flow.

Une structure volcanique de proportions notables, avec son déversement de lave, formé à partir d’un magma très visqueux (acide), ce qui ne permet pas à la lave de faire de longs parcours.

9. Rising insecurity and the fear of repercussions exacerbate the underreporting of sexual violence by impeding access to services, especially in areas controlled by anti-Government elements.

L’insécurité croissante et la crainte de représailles contribuent à la sous-déclaration des actes de violence sexuelle en bloquant l’accès aux services, notamment dans les régions contrôlées par des éléments hostiles au Gouvernement.

10. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

La Banque mondiale est comme un vieux navire : au bout de sept décennies, toutes sortes de barnacles (rélutions budgétaires et coûts de transaction), se sont accumulées sur sa coque, en diminuant constamment sa vitesse et son efficacité.

11. On the morning of June 25 at the Battle of Oak Grove, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of an impeding swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Le matin du 25 juin à la bataille d'Oak Grove, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer à travers leurs abattis, puis à travers la partie supérieure du marais, et enfin rencontrent une forte résistance confédérée, le tout plaçant la ligne fédérale hors de l'alignement.

12. A safe (1) for valuable documents, such as banknotes, cheques, etc., comprises a plurality of units (11-17) each intended to accommodate a plurality of valuable documents, and has a so-called shell protection means (101) around the entire safe for impeding/preventing attempts to force an entry into the safe.

L'invention concerne un coffre-fort (1) pour documents de valeur, tels que des billets de banque, des chèques, etc. Ce coffre-fort comprend une pluralité d'unités (11-17) destinées chacune à recevoir une pluralité de documents de valeur ainsi qu'une coquille de protection (101) disposée tout autour du coffre-fort afin d'empêcher ou de prévenir toute tentative de forcer le coffre-fort.

13. Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;