1. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

En outre, le bruit généré dans la cabine gêne les conversations et le confort.

2. Any activity that impedes or slows water flow during spawning stops their spawning activities.

Toute activité qui perturbe ou ralentit le débit de l’eau durant la fraye freine en effet les activités reproductrices.

3. The continued mobilization also impedes the country's capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l'agriculture et à d'autres activités de relèvement

4. Nothing impedes their participation in the activities of international governmental or nongovernmental organizations that invite their participation.

Rien ne l’empêche de prendre part aux activités des organisations internationales qui l’invitent, qu’il s’agisse d’organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales.

5. The continued mobilization also impedes the country’s capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities.

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l’agriculture et à d’autres activités de relèvement.

6. The failure to conduct effective investigations and prosecutions of settler violence impedes Palestinians’ access to an effective remedy.

L’absence d’enquêtes et de poursuites efficaces sur les violences imputées à des colons prive les Palestiniens d’accès à un recours utile.

7. Lack of child care services and transportation further impedes efforts to access support or engage in treatment activities.

De nombreuses personnes-ressources clés croient que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont souvent des réseaux de soutien social limités ou des liens positifs restreints dans leur collectivité.

8. The fact that the additional levy impedes certain undertakings in developing and adapting to the demands of the market also constitutes discrimination.

Elles considèrent que le prélèvement supplémentaire est également discriminatoire dans la mesure où il constitue une entrave au développement et à l’adaptation aux exigences du marché de certaines entreprises.

9. In fact, the inability to reflect comments by a State as addenda to country reports seriously impedes the visibility and integrity of subject between the two documents.

En réalité, le fait pour un État de ne pas pouvoir faire publier ses observations sur un rapport le concernant sous la forme d’un additif audit rapport nuit gravement à la visibilité et à l’intégrité du contenu des deux documents.