1. I affectionately impart my Apostolic Blessing to you, asking you to convey it to your communities.

Avec affection, je vous donne ma Bénédiction apostolique, en vous priant de l'apporter à vos communautés.

2. These crosslinks impart cohesive strength to the applied adhesive, without sacrificing ease of processing.

Ces réticulations exercent une force de cohésion à l'adhésif appliqué, sans pour autant entraver le processus.

3. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Puisque les prières profondes qui sont prononcées à voix haute apportent des bienfaits à ceux qui les écoutent, quel conseil pouvons- nous suivre?

4. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

5. The bedside system includes an actuating mechanism configured to engage and to impart movement to a percutaneous device.

Le système de chevet comprend un mécanisme d'actionnement configuré pour venir en prise avec un dispositif percutané et conférer un mouvement à celui-ci.

6. Employing drive signal pulses can impart further optical power change speed improvements.

L'utilisation d'impulsions de signal d'attaque peut améliorer encore la vitesse de changement de la puissance optique.

7. The M6 clusters impart photoluminescence with quantum yields (relating absorption to emission) that can approach 100 %.

La photoluminescence des clusters M6 présente un rendement quantique (le rapport entre l'énergie absorbée et l'énergie émise) proche de 100%.

8. The moisture resistance additive can impart resistance to moisture absorption and thickness swelling to composite panels prepared therewith.

L'additif de résistance à l'humidité peut conférer une résistance à l'absorption d'humidité et au gonflement en épaisseur à des panneaux composites préparés en l'utilisant.

9. The nanoparticles impart a wide range of enhanced properties to the compositions such as hardness and abrasion resistance.

Les nanoparticules fournissent à la composition un large éventail de propriétés améliorées, telles que la dureté et la résistance à l'abrasion.

10. Multiple-candidate motion estimation with advanced spatial filtering of differential motion vectors

Estimation de mouvement de multiples candidats avec un filtrage spatial avancé de vecteurs de mouvement différentiels

11. Adaptive control can use hierarchical motion estimation (HME) and/or multiple reference motion estimation (MRME) for the motion estimation of current encoding blocks.

La commande adaptative peut utiliser l'estimation de mouvement hiérarchique (HME) et/ou l'estimation de mouvement à références multiples (MRME) pour l'estimation de mouvement des blocs de codage en cours.

12. Coupler to transfer motion to surgical instrument from servo actuator

Coupleur pour transférer le mouvement à un instrument chirurgical d'un servo-actionneur

13. Sole structure configured to allow relative heel/forefoot motion

Structure de semelle configurée pour permettre un mouvement relatif du talon/de l'avant-pied

14. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Orientation des impulsions entrantes vers le capteur de mouvement intégré

15. The dentifrices are visually pleasing and impart a soothing sensation during and after brushing.

Ces dentifrices sont d'un aspect agréable et procurent une sensation calmante pendant et après le brossage.

16. Motion of the acoustic sensor;

mouvement du capteur acoustique;

17. alternative motion for a resolution

Proposition de résolution alternative

18. Alternative motion for a resolution

Proposition de résolution de remplacement

19. So I moved Motion No. # to remove that absolute privilege

J'ai donc proposé la motion no # afin d'abolir ce privilége

20. Methods of using extracts of Abutilon indicum to impart benefits to skin and/or improve skin conditions resulting from aging or damaged skin.

L'invention concerne des procédés d'utilisation d'extraits d'Abutilon indicum présentant des bienfaits pour la peau et/ou permettant de soulager des affections cutanées résultant de l'âge ou d'une peau abîmée.

21. Scalable hevc device and method generating adapted motion vector candidate lists for motion prediction in the enhancement layer

Dispositif et procédé de codage hiérarchique d'informations vidéo fondé sur un codage vidéo à haut rendement

22. To impart about 75000 twists per minute to the yarn friction is eliminated from the twisting mechanism, this has been done using aerodynamic forces.

Pour imprimer 75000 torsions par minute au fil à tisser, toute friction est éliminée du mécanisme de torsion et ce grâce à des forces aérodynamiques.

23. Is it the pleasure of the House to accept the motion?

Plaīt-il à la Chambre d'adopter la motion?

24. Novel furnace carbon blacks that impart advantageous properties to rubber and plastic compositions and may be utilized in the place of acetylene blacks.

De nouveaux noirs de carbone de fourneaux confèrent des caractéristiques avantageuses à des compositions de caoutchouc et de plastique et peuvent être utilisés à la place des noirs d'acétylène.

25. a. Motion of the acoustic sensor;

a. mouvement du capteur acoustique;

26. AMR = alternative motion for a resolution

PRA = Proposition de résolution alternative

27. Strong Motion accelerograph deployment - southwestern British Columbia

Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique

28. A paint pot harness holds a paint pot during agitation and moves in an upward and downward motion corresponding to the motion of the slide crank arm.

Un harnais de pot de peinture maintient un pot de peinture pendant l'agitation et se déplace dans un mouvement vers le haut et vers le bas correspondant au mouvement du bras de manivelle coulissant.

29. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

30. Uh, I'd like to ask to pass a motion that we accept this contract.

J'aimerais faire passer une motion selon laquelle nous acceptons ce contrat.

31. Motion adaptive user interface service is described.

L'invention concerne un service d'interface utilisateur adapté aux déplacements.

32. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

33. Dpcm system with interframe motion indicator signal

Systeme dpcm (modulation de code d'impulsions differentielle) a signal indicateur de mouvement inter-image

34. Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver

35. Acceleration motion identify method and system thereof

Procédé et système d'identification de mouvement d'accélération

36. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

37. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

38. Hipparcos Proper motion and parallaxes of astronomical objects

Hipparcos: Mouvement propre et parallaxes d'objets astronomiques

39. Install lighting control systems, motion sensors and timers.

La conduite écologique Chaque année, chaque voiture produit plus de quatre tonnes de polluants dans notre environnement.

40. Determining eye motion by imaging retina. With feedback

Détermination de mouvement oculaire au moyen d'une imagerie de la rétine avec rétroaction r un mouvement de l'œil par imagerie de la rétine et fournir des informations en retour pour l'acquisition de signaux venant de la rétine

41. The representative of China made a statement against the motion to delay the action.

Le représentant de la Chine fait une déclaration contre cette motion.

42. "Independent" refers to the motion or path of movement of the wheels or suspension.

À noter que "indépendant" désigne le mouvement ou le chemin du mouvement des roues/suspension.

43. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, promotion et publicité de films et films cinématographiques

44. Therefore it will be possible to add emotion to your conversations with sounds and even motion.

Vous aurez désormais la possibilité d'ajouter des émoticônes à vos conversations avec même des éléments sonores ou animés.

45. A processor (64) of the wireless sensor module is coupled to the motion or position sensor and the memory circuitry, where the processor is configured to retrieve the adjustment of the operating parameter from the memory circuitry upon detection of the defined motion or position by the motion or position sensor.

Un processeur (64) du module de capteur sans fil est couplé au capteur de mouvement ou de position et aux circuits de mémoire, le processeur étant conçu pour extraire le réglage du paramètre de fonctionnement des circuits de mémoire lors de la détection, par le capteur de mouvement ou de position, du mouvement défini ou de la position définie.

46. Said arrangement enables to perform an individual massage in conformity with the conventional massage, that is to say a rotating and pivoting motion perpendicular to the leg axis and a fore-to-aft motion along the leg axis.

Cette disposition permet d'assurer un massage individuel conforme au massage usuel, c'est-à-dire un mouvement tournant et pivotant perpendiculaire à l'axe de la jambe et un mouvement d'avant en arrière le long de l'axe de la jambe.

47. The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 78, with 24 abstentions.

La motion est rejetée, par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions (vote enregistré).

48. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

49. The motion detector (18) detects motion and controls the activation of the alarm (24) and/or the delivery of light from the lamp (16).

Le détecteur de mouvements (18) détecte les mouvements et commande l'activation de l'alarme (24), et/ou la mise en marche de la lumière de la lampe (16).

50. Motion for a resolution on infections caused by bacteria resistant to antibiotics (B8-0598/2015)

Proposition de résolution sur les infections dues à des bactéries résistantes aux antibiotiques (B8-0598/2015)

51. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Exécuter un scénario d’activité classique sur le capteur de mouvement.

52. As molecular motion decreases, the absorption bands are broadened.

A mesure que l’activité molé’culaire diminue, les bandes d’absorption s’élargissent.

53. The motion sensor shall have a capability to output accountability data to authenticated entities at their request

Le détecteur de mouvement sera à même de transférer des données d

54. Video coding with adaptive filtering for motion compensated prediction

Codage vidéo avec filtrage adaptatif pour prévision compensée par le mouvement

55. The motion sensor shall have a capability to output accountability data to authenticated entities at their request.

Le détecteur de mouvement sera à même de transférer des données d'activité vers les entités authentifiées à la demande de ces dernières.

56. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

57. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

58. An indexing motion provides for accuracy in the drive system.

Un mouvement d'indexation fournit une précision dans le système d'entraînement.

59. On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED

́ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

60. The device receives and may post-process motion signals to determine acceleration, velocity or displacement.

Durant l'optimisation des intervalles de rythme, on mesure le mouvement de paroi septale pour plusieurs intervalles de rythme, et la ou les valeurs d'intervalle induisant un mouvement de paroi minimum sont retenues pour la thérapie.

61. ◦ Introduction to the Canadian National Seismograph Network (CNSN) ▪ Index page of the CNSN Station Book ▪ Early History of the Canadian Seismograph Network ▪ Seismic Waves ▪ The Western Quebec Seismic Zone ▪ Introduction to the National Strong Motion Network ▪ Page index du livre de stations du RSNC ▪ Technical Details on the GSC's Internet Accelerograph ▪ Strong Motion accelerograph deployment in southwestern British Columbia ▪ Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria ▪ Strong Motion accelerograph deployment in Greater Vancouver ▪ List of Strong Motion stations in Eastern Canada

◦ Vue d'ensemble du réseau sismographique national canadien ▪ Page index du cahier de stations du RSNC ▪ La petite histoire des seismographes au Canada ▪ Des Ondes Sismiques ▪ La zone sismique de l'Ouest du Québec ▪ Introduction au réseau national pour secousses fortes ▪ Le nouvel accélérographe Internet ▪ Données techniques de l'accélérographe Internet ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes dans la région métropolitaine de Victoria ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes dans la région métropolitaine de Vancouver ▪ Réseau de sismographes de à movements forts au sud-est du Canada

62. Motion as Modified to Urge Chinese Government to Recognize Self-Determination and Human Rights of Tibetans-Debate Adjourned

Motion amendée visant à exhorter le gouvernement de la Chine à reconnaītre le droit à l'autodétermination et les droits humains des Tibétains-Ajournement du débat

63. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

64. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe EFD)

65. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe EFDD)

66. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe PPE)

67. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe S&D)

68. This motion is here today to say stop accelerating military action and start accelerating diplomatic alternatives

La motion d'aujourd'hui dit qu'il faut cesser d'intensifier les efforts militaires et commencer à intensifier les efforts diplomatiques

69. We also discuss how properly to account for nucleon Fermi motion in calculating the absorption rate.

Nous discutons aussi comment tenir compte correctement du mouvement de Fermi des nucléons en calculant le taux d'absorption.

70. The Chair was at that time trying to accommodate the member for Mercier on the motion

La présidence s'efforēait alors de donner satisfaction à la députée de Mercier au sujet de la motion

71. The foundation's legislative mandate allows it to accommodate the motion adopted by the Quebec National Assembly

La Fondation a un mandat législatif qui lui permet d'accommoder la motion adoptée par l'Assemblée nationale du Québec

72. The first three days of the hearing were reserved for arguments on a preliminary motion brought by the Respondent to have the matter adjourned; this motion was dismissed on May 27, 1997. d.

Le 22 novembre 1996, la Commission a renvoyé les plaintes au Tribunal en vue d’une audience sur le fond. c. Trois membres du Tribunal ont été nommés pour instruire l’affaire3.

73. The respondent shall not be allowed to file a motion to dismiss in lieu of a counter‐affidavit.

Le mis en cause n’est pas autorisé à déposer comme réponse une demande de non-lieu.

74. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT no 1 (+ de 40 députés)

75. Described is an optical system for a dosimeter reader having reduced sensitivity to vibration and motion.

L'invention concerne un système optique pour lecteur de dosimètre, présentant une sensibilité réduite par rapport aux vibrations et aux mouvements.

76. To guide the position and the motion of the welding handle in 3D space during welding.

Guider la position et le déplacement du manche à souder dans l’espace 3-D pendant le soudage.

77. For this reason, with affection, We impart our Apostolic Blessing to you, Venerable Brother, and extend it abundantly to all who are connected with you, by family ties or by common endeavour.

C'est pourquoi, Vénéré Frère, nous te donnons avec affection notre Bénédiction apostolique, que nous étendons en abondance également à tous ceux qui sont liés à toi par les liens de la famille ou du travail commun.

78. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe ENF)

79. The adapter also includes at least one powered agitator to provide agitating motion the syringe interface.

L'adaptateur comprend également au moins un agitateur mécanique fournissant un mouvement d'agitation à l'interface de seringue.

80. Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016)

Proposition de résolution sur l'«Acute Flaccid Myelitis» (B8-1385/2016)