1. These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation.

Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis.

2. These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation

Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis

3. In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms.

Il arrive aussi que les États membres s’engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d’organismes internationaux en des termes plus absolus.

4. In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms

Il arrive aussi que les États membres s'engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d'organismes internationaux en des termes plus absolus

5. For example, the privileges and immunities of judges and the Prosecutor can only be waived by an absolute majority of the judges.

Par exemple, les privilèges et immunités des juges et du Procureur ne peuvent être levés que par une décision des juges à la majorité absolue.

6. The privileges and immunities granted to UNESCO are not to be confused with those granted to other specialized agencies of the United Nations in Canada.

Les privilèges et immunités accordés à l'UNESCO ne doivent pas être confondus avec les privilèges et immunités accordés aux autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies au Canada.

7. See also Case C-288/04 AB [2005] ECR I-7837, paragraph 27, in which the Court states that the assignment of immunities and privileges necessary for the performance of the tasks of the Community institutions on the basis of overriding provisions, those of the Protocol on Privileges and Immunities, makes it possible to guarantee their ‘institutional and functional autonomy’.

Voir, également, arrêt du 8 septembre 2005, AB (C-288/04, Rec. p. I-7837, point 27), dans lequel la Cour expose que l’attribution des immunités et privilèges nécessaires à l’accomplissement de la mission des institutions communautaires sur la base de dispositions de rang supérieur, celles du protocole sur les privilèges et immunités, permet de garantir leur «autonomie institutionnelle et fonctionnelle».

8. THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .

L ' IMMUNITE DE JURIDICTION PREVUE PAR L ' ARTICLE 12 , A , DU P.P.I . DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( ARTICLE 11 , A , DU P.P . I . DE LA C.E.E.A . ) VISE A ASSURER QUE L ' ACTIVITE OFFICIELLE DE LA COMMUNAUTE ET DE SES AGENTS SOIT MISE A L ' ABRI DE TOUT CRITERE D ' APPRECIATION RELEVANT DU DROIT INTERNE DES ETATS MEMBRES , AFIN QUE LA COMMUNAUTE PUISSE ACCOMPLIR SA MISSION EN PLEINE INDEPENDANCE .

9. Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d’assurer la sécurité du personnel de l’Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;