1. Aberrometer illumination apparatus and method

Appareil d'eclairage d'aberroscope, et procede

2. Sensor system with active illumination

Système de capteur à éclairage actif

3. The illumination is used by the stated conventional and abaxial illumination settings for optimizing the contrast.

L’éclairement est utilisé par les paramètres d’éclairement classiques et abaxiaux mentionnés pour optimiser le contraste.

4. The second illumination fiber is disposed adjacent the first imaging tube and within the annular illumination.

La seconde fibre d'éclairage est placée dans une position adjacente au premier tube image, et à l'intérieur du tube d'éclairage annulaire.

5. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Système d'éclairage présentant au moins un miroir opto-acoustique

6. Mast track extension and pre-feeder for mainsail furling

Extension de sciage de mât et préchargeur de ferlage de grand-voile

7. Solar-powered illumination for information panels and advertising hoardings

Eclairage de panneaux d'information et de publicite alimente par des cellules solaires

8. Light diffusion apparatus and methods for interior space illumination

Appareil de diffusion de lumière et procédés d'éclairage d'espace intérieur

9. Adjustable solid state illumination module having array of light pixels

Module d'éclairage à semi-conducteurs réglable comprenant un réseau de pixels lumineux

10. System and method for 3d imaging using structured light illumination

Systeme et procede d'imagerie 3d utilisant l'eclairage en lumiere structuree

11. At least one active illumination source emits the second photons.

Au moins une source d'éclairage active émet les seconds photons.

12. Compact optics for concentration, aggregation and illumination of light energy

Dispositif optique compact pour la concentration, l'agrégation et l'éclairement d'une énergie lumineuse

13. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Centrale éolienne comprenant un corps volant mobile guidé sur un mât

14. A method of compensating an aging process of an illumination device

Procede permettant de compenser un processus de vieillissement d'un dispositif d'eclairage

15. Means and device for providing automatically activated illumination of novelty containers

Moyens et dispositif permettant de fournir un eclairage active automatiquement de contenants de nouveaute

16. The present invention relates to vision sensors based on an active illumination.

La présente invention concerne des capteurs de vision basés sur un éclairage actif.

17. This is an absolute record with the boom instead of the mast!

Record absolu avec la bôme à la place du mât !

18. Rotates in all directions for easy assembly and erection of the mast.

Pivote dans toutes les directions pour faciliter l’assemblage et l’érection du mât.

19. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

De cette façon, une activation efficace de la source d'éclairage peut être atteinte.

20. Imaging and illumination system with aspherization and aberration correction by phase steps

Systeme de formation d'image et d'illumination a aspherisation et a correction d'aberration par echelons de phase

21. Materials for the installation of television and VHF aerials, namely mast attachments

Matériaux d'installation d'antennes de télévision et d'émission d'ondes métriques, à savoir fixations pour mâts

22. Digital image capture and processing system employing advanced illumination and imaging techniques

Système de capture et de traitement d'image numérique qui utilise des techniques élaborées d'éclairage et d'imagerie

23. The active marker is preferably a illumination source, such as an IR source.

Le repère actif est, de préférence, une source d'éclairage, telle qu'une source infrarouge.

24. LuTaO4 also exhibits thermoluminescence — it glows in the dark when heated after illumination.

LuTaO4 montre également de la thermoluminescence — il brille dans l'obscurité lorsqu'il est chauffé après avoir été éclairé.

25. The illumination module provides CGI light along a forward propagation path within the eyepiece.

Le module d'éclairage permet une lumière CGI le long d'un trajet de propagation vers l'avant à l'intérieur de l'oculaire.

26. A driver assistance system (12) comprises an optical detector (14) with active scene illumination.

L'invention concerne un système d'aide au conducteur (12) comprenant un détecteur optique(14) à éclairage actif de scène.

27. Compared to other CDI methods, a priori knowledge of the illumination is not needed.

Comparé à d'autres procédés de CDI, la connaissance a priori de l'éclairage n'est pas nécessaire.

28. A method can include causing conduction between the contact members to activate the illumination circuit.

Un procédé peut consister à provoquer une conduction entre les éléments de contact pour activer le circuit d'éclairage.

29. At least one associated illumination device is activated with the aid of the switching means.

A l'aide des dispositifs de commutation, on peut activer au moins un appareil d'éclairage affecté.

30. Smeaton's Tower ceased operation in 1879 with the illumination of Douglass's Tower on an adjacent rock.

La Tour de Smeaton cesse ses opérations en 1879 avec la mise en service de la tour de Douglass sur une roche voisine.

31. However, 7-mm achenes reached similar total percent germination without regard to the period of illumination.

La conservation au sec augmente significativement le pourcentage de germination chez les petites graines et modifie le besoin en lumière pour la germination selon les différentes formes.

32. Alternatively, the illumination system (130) and/or the camera system (150) can move during the scan.

En variante, le système d'éclairage et/ou le système de caméra peuvent se déplacer au cours du balayage.

33. Key words: photocatalytic reduction of carbon dioxide, formic acid, copper-loaded silicate rocks, temperature effect, illumination time.

Mots clés : réduction photocatalytique du dioxyde de carbone, acide formique, roches enduites de cuivre, effet de la température, temps d'illumination.

34. Preferably the braking sensor includes a transmitter (26) for transmitting an activation signal to the illumination indicator.

Le détecteur de freinage comprend de préférence un émetteur (26) qui envoie un signal d'activation à l'indicateur lumineux.

35. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

La ligne télégraphique comprenait jusqu'à 62 stations télégraphiques, munies de mâts de signalisation portant chacun six bras mus par des cordes.

36. In the first half of the 1960s this aerial mast was demounted and the current installation built.

Dans la première moitié des années 1960, ce mât aérien a été démonté et l'installation réelle a construit.

37. The gravity referenced angle sensors (clinometers) measure the angle of the mast/feed beam relative to gravity.

Les capteurs d’angle gravimétriques (clinomètres) mesurent l’angle du mât en fonction de la gravité.

38. This illumination may serve several purposes, including that of alarming and scaring off a would-be burglar.

L'éclairage peut servir à plusieurs fins, y compris celle d'alerter un éventuel voleur et de lui faire peur.

39. The diffusion element eliminates visible chromatic aberration from an illumination zone produced by the light projector system.

L'élément de diffusion élimine les aberrations chromatiques visibles d'une zone d'illumination produite par le système de projecteur de lumière.

40. Methods for determing a tonescale adjustment curve parameter and methods for selecting a display source light illumination level

Procédés de détermination d'un ajustement d'une courbe d'échelle de nuances et procédés de sélection d'un niveau d'éclairage d'une lumière source pour un affichage

41. Activation of all switches is required for electricity to be conducted to the at least one illumination element.

Il est nécessaire d'activer tous les interrupteurs pour amener de l'électricité à l'élément ou aux éléments d'éclairage.

42. Illumination device and method for embedding a data signal in a luminance output using ac driven light sources

Dispositif d'éclairage et procédé d'intégration d'un signal de données dans une sortie lumineuse utilisant des sources lumineuses alimentées par courant alternatif

43. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage);

44. The weight and configuration of the trailer mast be sized to be hauled legally on United States roadways.

Le poids et la configuration de la remorque doivent être dimensionnés pour pouvoir rouler légalement sur les routes des Etats-Unis.

45. For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

Dans la photographie de documentation les problèmes suivants ont été résolus: Durée minimale du temps d'exposition. Photographie en couleur.

46. The focused beam consists of a whole range of illumination angles that is provided to the structure simultaneously.

Le faisceau focalisé comprend une gamme complète d'angles d'éclairage qui sont appliqués simultanément à la structure.

47. Before June 1944, a Type 13 air-search radar was installed on the light tripod mast abaft the island.

Avant juin 1944, un radar de recherche aérienne Type 13 est monté sur le mât tripode à l'arrière de l'îlot.

48. The essentially distortion-free sail surface without any eddy-producing mast improves the aerodynamic efficiency of the rigging.

La surface de la voile, essentiellement libre de déformations, et l'absence d'un mât susceptible de créer des tourbillons, augmentent l'efficacité aérodynamique de la voilure.

49. Preferably, the illumination system is provided on poles (5, 5', ...) or on a crash barrier adjacent the traffic lanes 1.

Le système d'éclairage selon cette invention est de préférence appliqué sur des poteaux (5, 5', ) ou sur une glissière de sécurité adjacente aux voies de circulation 1.

50. In addition, illumination systems are disclosed that utilize a plurality of source modules having light-emitting surfaces of different colors.

L'invention concerne également des systèmes d'éclairage qui utilisent une pluralité de modules sources aux surfaces photoémettrices de différentes couleurs.

51. Low concentrations of sucrose and glucose accumulated in intercostal regions of both lighted and darkened sink leaves within 12 h of plant illumination.

Des concentrations faibles de sucrose et de glucose se sont accumulées dans les régions entre les nervures des feuilles-puits gardées à la lumière ou à l'obscurité, durant les 12 h d'éclairage.

52. Key issues that PERFECTION investigated in relation to the indoor environment include temperature, ventilation, odour, particulate matter, water quality, illumination, daylight factor and acoustic comfort.

Les principaux problèmes étudiés par le projet PERFECTION en relation avec l'environnement intérieur comprennent la température, la ventilation, l'odeur, les particules, la qualité de l'eau, l'illumination, le facteur de luminosité et le confort acoustique.

53. Light from an exit pupil (112) of an illumination unit (100) is directed to abeam splitter (102) which directs the light to an objective (104).

La lumière issue d'une pupille de sortie (112) d'une unité d'éclairage (100) est dirigée vers un diviseur de faisceau (102) qui dirige la lumière vers un objectif (104).

54. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme "feu de mât" désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225o et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'`a 22o 30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

55. An avantgarde composer, he explored serialism over the years, aleatory music, electroacoustic music and also turned towards multimedia composition with works such as Illumination I for chamber ensemble and projectors and Mankind, where the composer used slides, incense and projectors.

Compositeur avant-gardiste, il explore au fil des années le sérialisme, la musique aléatoire, la musique électroacoustique et se tourne également vers la création multimédias avec des oeuvres telles qu’Illumination I pour ensemble de chambre et projecteurs ainsi que Mankind où le compositeur utilise aussi des diapositives, de l’encens et des projecteurs.

56. The multiple heat-conducting elements that set between the fins are closely adhibited the surface of the heat-dissipating element, the heat produced in operation by the light emitting diode illumination device is distributed uniformly on the heat-dissipating element and the fins by the effective heat exchange effect of the multiple heat-conducting elements and then dissipated.

Les éléments conducteurs de chaleur se trouvant entre les ailettes se trouvent placés tout contre la surface de l'élément dissipant la chaleur, la chaleur produite en fonctionnement par le dispositif d'éclairage à diodes électroluminescentes étant répartie uniformément sur l'élément dissipant la chaleur et les ailette par un effet efficace d'échange thermique des éléments thermoconducteurs et ensuite dissipée.

57. By employing adustable optical means (10-14) for the illumination of the object or in the optical path for the imaging of the object on the image converter (15) it is possible to acquire a larger amount of visual information on the object observed than that which is available in an individual image due to the limitations imposed by the design of the converter used (15).

L'utilisation de moyens optiques (10 à 14) pour l'éclairage de l'objet ou pour la formation, dans la marche des rayons, de l'image de l'objet sur le convertisseur d'image (15) permet la détection d'une plus grande quantité d'informations d'image concernant l'objet considéré que celle dont on dispose dans une image unique, en raison des limites résultant de la configuration du convertisseur d'image (15) utilisé.

58. There are no primitive paintings, and this is a pity because Toulouse was a very lively centre of illumination in the 15th century, and there is even evidence that a Catalan artist of particular importance visited Albi – important because he was the architect of Santa Maria del Mar in Barcelona. This painter, who was called Bru, was in my opinion one of the great painters of his time on a par with the great painters in Italy at the same time, the late 15th and early 16th centuries.

Il n’y a pas de peinture primitive et c’est bien dommage parce que l’enluminure toulousaine était très vivace au XVe siècle et on a même la trace du passage à Albi d’un artiste catalan qui est spécialement important puisque ce peintre, qui s’appelle Bru, est à mon avis un des grands peintres de son époque au même titre que les grands peintres de l’Italie du même moment, de la fin du XVe et du début du XVIe siècle.

59. An inspection device (1) for a conveyor duct for aeriform media, in particular for air, comprises a porthole element (2) of substantially transparent material and a frame (3) connectible to a wall (4) of the conveyor duct in the region of an access opening (6) provided in the wall (4), in a manner such that the porthole element (2) is superimposed on the access opening (6) and the access opening (6) is closed; illumination means (7), directed towards the interior of the conveyor duct, are provided and are suitable for illuminating a conveying space therein, permitting visual inspection thereof, both when the system is idle and when the system is in operation.

L'invention concerne un dispositif d'inspection (1) destiné à un conduit d'acheminement pour milieux aériformes tels que l'air, et comprenant un hublot d'inspection (2) constitué d'un matériau sensiblement transparent ainsi qu'un encadrement (3) pouvant être monté sur une paroi (4) du conduit d'acheminement dans la zone d'une ouverture d'accès (6) ménagée dans la paroi (4) de sorte que le hublot d'inspection (2) soit superposé à l'ouverture d'accès (6) et que cette ouverture d'accès (6) soit fermée.