1. ● Why do some teen-agers use illicit drugs?

Pourquoi certains adolescents font- ils usage de drogues interdites?

2. There were a number of alternative models for reducing illicit drug demand.

Il existe différents modèles alternatifs de réduction de la demande de drogues illicites.

3. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Cette Action commune couvre en particulier les activités liées au trafic de drogue.

4. • the illicit manufacture, distribution or possession of contraband products (including tobacco and spirits);

• la fabrication, la distribution ou la possession illicite de produits de contrebande, y compris les produits du tabac et de l’alcool;

5. In El Salvador, the Code on Narcotics, Psychotropics, Substances, Chemical Products and Aggregates of 1998, prohibits and punish illicit acts in this area, but not specifically the illicit diversion of chemical precursors.

En El Salvador, le Code sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les produits chimiques et agrégats de 1998 interdit et sanctionne les activités illicites dans ce domaine, mais non de manière précise le détournement illicite des précurseurs chimiques.

6. Concerning diamonds, there are reports alleging illicit alluvial mining, but actual activity is negligible.

S’agissant des diamants, des activités illicites d’extraction par dragage ont été signalées mais leur volume est insignifiant.

7. Concerning diamonds, there are reports alleging illicit alluvial mining, but actual activity is negligible

S'agissant des diamants, des activités illicites d'extraction par dragage ont été signalées mais leur volume est insignifiant

8. Alternative development as a key component of policies and programmes for reducing illicit drug production

Le développement alternatif en tant que composante clef des politiques et programmes de réduction de la production illicite de drogues

9. Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide.

L’Afghanistan et le Myanmar ont encore représenté la majeure partie de la culture illicite du pavot à opium dans le monde.

10. These problems have been highlighted particularly for acetic anhydride, a key precursor for illicit heroin manufacture.

Ces problèmes ont été mis en évidence en particulier pour l’anhydride acétique, un précurseur essentiel pour la fabrication illicite d’héroïne.

11. Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;

Assurer l'adhésion et la mise en œuvre ultérieure du protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac.

12. to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials

renforcer la détection du trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives ainsi que les moyens permettant de faire face à ce phénomène

13. Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people,

Préoccupée par l’augmentation de l’abus de drogues illicites, notamment chez les enfants, les adolescents et les jeunes,

14. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same.

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit.

15. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit

16. Its arms were also acquired through battlefield capture, illicit trade and defections of fighters in Iraq and Syria.

Il en a acquis également sur les champs de bataille, par le commerce illicite et par les défections de combattants en Irak et en Syrie.

17. The POC program is directed at identifying, assessing, seizing, restraining and forfeiting illicit wealth accumulated through criminal activities.

Ce programme vise à trouver, à évaluer, à bloquer, à saisir et à confisquer les gains illicites ou non déclarés provenant d’activités criminelles.

18. In contrast, as acknowledged by international institutions, Lebanon was fighting to eradicate illicit cultivation and introduce alternative crops.

Le Liban, au contraire, lutte pour éradiquer les cultures illicites et introduire des cultures alternatives, comme l’ont reconnu les institutions internationales.

19. The absorption of illicit enrichment (hereafter confiscation) is conviction-based and Liechtenstein law does not allow civil forfeiture.

L'absorption d'un enrichissement illicite (ci-après appelée confiscation) repose sur une condamnation, et le Liechtenstein n'admet pas la confiscation par voie civile.

20. as crucial instruments in countering the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons,

, instruments essentiels pour la lutte contre le transfert illicite, l’accumulation déstabilisatrice et le détournement d’armes légères et de petit calibre,

21. The afore-mentioned reasons motivate the State's demand for international shared responsibility in the fight against illicit drugs

C'est pourquoi l'État colombien demande à la communauté internationale de s'associer à la lutte contre les drogues de production illicite

22. The others were mania disorder, panic disorder, social phobia and agoraphobia, as well as alcohol and illicit drug dependence.

Les autres étaient le trouble bipolaire, le trouble panique, la phobie sociale et l'agoraphobie, de même que la dépendance à l'alcool et aux drogues illicites.

23. Financial statement on the revised draft resolution entitled “Exploration of all aspects related to the use of cannabis seeds for illicit purposes”*

État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Analyse de tous les aspects liés à l’usage de graines de cannabis à des fins illicites”*

24. Justification Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.

Justification Ces progrès techniques pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre la pollution, le trafic de drogue et le commerce illicite, afin de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.

25. The ads in this section are automatically verified to avoid illicit content , however the sole responsibility of the advertisement writer is engaged .

Les annonces classées dans cette section sont automatiquement vérifiées pour éviter tout contenu illicite, néanmoins elles n'engagent que leurs auteurs.

26. Numerous initiatives have been adopted nationally, regionally and multilaterally with a view to countering illicit arms traffic and the destabilizing accumulation of weapons:

Pour faire face à l’accumulation déstabilisante et au trafic illicite des armes, de nombreuses initiatives ont déjà été prises aux niveaux national, régional et multilatéral :

27. Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d'un centre régional d'information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d'un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d'interrompre le flux de marchandises illicites et d'immigrants sans papiers

28. Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens.

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d’un centre régional d’information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d’un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d’interrompre le flux de marchandises illicites et d’immigrants sans papiers.

29. It is likely that similar actions against other members of the armed forces allegedly involved in illicit activities related to drug trafficking and organized crime would be undertaken.

Il est vraisemblable que des mesures analogues seront prises contre certains autres membres des forces armées qui auraient participé à des activités illicites relevant du trafic de drogue et de la criminalité organisée.

30. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

31. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d'informer le Bureau de toute transaction anormale

32. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau.

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d’informer le Bureau de toute transaction anormale.

33. Several representatives expressed support for the efforts of the Government of Afghanistan, UNODC and the international community aimed at the elimination of illicit opium poppy cultivation and the promotion of sustainable alternative livelihoods in Afghanistan

Plusieurs représentants ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par le Gouvernement afghan, l'ONUDC et la communauté internationale pour éliminer la culture illicite du pavot à opium et promouvoir des moyens d'existence alternatifs durables en Afghanistan

34. One of the key findings was that approximately 2.6 million Canadians aged 15 and over had reported symptoms consistent with one of the disorders measured (depression, mania, agoraphobia, social phobia, panic disorder), or alcohol or illicit drugs dependence, in the 12 months prior to the interview.

Une des principales conclusions en était qu’environ 2,6 millions de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 ans ou plus avaient fait état de symptômes liés à l’une ou l’autre des affections à l’étude (dépression, manie, agoraphobie, phobie sociale, trouble panique) ou d’une dépendance à l’alcool ou à des drogues illicites au cours des 12 mois précédant l’enquête.

35. 77 – See the discussion at points 1 to 8 of the European Union Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, adopted by the European Council at the meeting of 15 and 16 December 2005 (Doc. No 5319/06 CFSP 31).

77 – Voir, à cet égard, l’analyse développée aux points 1 à 8 de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre l’accumulation et le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, adoptée par le Conseil européen réuni les 15 et 16 décembre 2005 (Doc. no 5319/06 PESC 31).

36. • Available data suggests current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100B to $300B from drug trafficking; $9B from automobile theft in the US and Europe; $7B from alien smuggling; widely disparate figures (i.e., $1B-$20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities

• Selon les données, les recettes annuelles tirées d’activités criminelles illégales sont de 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic des stupéfiants, de 9 milliards de dollars pour le vol de voitures aux É.-U. et en Europe, de 7 milliards de dollars pour la contrebande d’étrangers, et les montants sont extrêmement variés (c.-à-d. de 1 à 20 milliards de dollars) pour le vol de propriété intellectuelle au moyen du piratage de vidéos, de logiciels ou d’autres biens

37. Respondents were classified as having "Any mental disorder or substance dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the five mental disorders or two substance dependencies covered in the survey (i.e. major depressive episode, manic episode, panic disorder, social phobia, agoraphobia, alcohol dependence, or illicit drug dependence).

On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des cinq troubles mentaux ou des deux problèmes de dépendance à une substance étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., épisode dépressif majeur, épisode de manie (manie), trouble panique, phobie sociale, agoraphobie, dépendance à l’alcool ou dépendance à une drogue illicite).

38. • Available data suggest current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100B to 300B from drug trafficking; toxic and other hazardous waste dumping; $9B from automobile theft in the US and Europe; $7B from alien smuggling; widely disparate figures (i.e., $1-20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities

• Selon les données, les recettes annuelles tirées d'activités criminelles illégales sont de 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic des stupéfiants, le déversement de produits toxiques ou dangereux, de 9 milliards de dollars pour le vol de voitures aux É.-U. et en Europe, de 7 milliards de dollars pour la contrebande d'étrangers, et les montants sont extrêmement variés (c.-à-d. de 1 à 20 milliards de dollars) pour le vol de propriété intellectuelle au moyen du piratage de vidéos, de logiciels ou d'autres biens

39. d) # dated # ecember # entitled ALetter dated # ovember # from the Permanent Representative of Brazil addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Brasília Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the # nited Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects adopted in Brazil on # ovember # "

d) # daté du # décembre # intitulé «Lettre datée du # novembre # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Brésil, transmettant le texte de la déclaration de Brasília, adoptée au Brésil le # novembre # par la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de # sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects»

40. History of Maternal Perinatal Complications – Preterm labor – Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression – Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios – Infectious process: maternal fever – Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV) – Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet – Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac – Maternal drugs: prescription or illicit

Forte fièvre Cyanose Respiration lente et laborieuse Tirage sus-sternal Écoulement de bave L’enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l’avant et le cou en hyperextension. Stridor d’intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.

41. CD/1631, dated 4 December 2000, entitled ALetter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of Brazil addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Brasília Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects adopted in Brazil on 24 November 2000";

CD/1631, daté du 4 décembre 2000, intitulé «Lettre datée du 29 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Brésil, transmettant le texte de la déclaration de Brasília, adoptée au Brésil le 24 novembre 2000 par la Réunion préparatoire régionale des États d’Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects»;

42. Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,

Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,

43. Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.