1. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

2. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

On aurait subventionne les tricoteuses, c'etait pareil.

3. Illegal residents are accommodated in 4,800 housing units.

Au total, 4 800 logements sont occupés par des résidents en situation irrégulière.

4. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

5. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

6. Increased percentage of illegal access attempts that are thwarted

Augmentation du taux de blocage de tentatives d’intrusions

7. Increased number of illegal access attempts that are thwarted

Accroissement du nombre de tentatives d’accès illicite contrecarrées

8. Illegal storage and export of air-conditioning units containing ODS.

Entreposage et exportation illicites de climatiseurs contenant des substances réglementées.

9. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

10. Abortion was illegal in Aruba, and no related data were available

L'avortement est illégal à Aruba, mais les données dans ce domaine ne sont pas disponibles

11. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

Les tâches de l'Agence couvrent à la fois les rejets accidentels et les rejets illicites.

12. An increase in the number of illegal access attempts that are thwarted

Augmentation du nombre d’intrusions bloquées dès le début.

13. Purchasing illegal contraband cigarettes puts more dollars in the pockets of criminals.

L’achat de cigarettes de contrebande ne fait qu’enrichir les organisations criminelles.

14. Cruel and absolutely illegal persecution of Russian journalists is continuing in Ukraine.

L'Ukraine continue la persécution cruelle et absolument injustifiée de journalistes russes.

15. To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of

Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de # sur les "biens des absents"

16. — Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

— Article B5-821 — Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet

17. To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of 1950.

Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de 1950 sur les "biens des absents".

18. Immediate release shall be ordered in cases of administrative, judicial or illegal detention.

La libération immédiate est ordonnée en cas de détention administrative ou judiciaire illégale.

19. It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power

Elle a fait une déclaration condamnant les actions illégales de la puissance occupante

20. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Une approche plus homogène rendrait donc la lutte contre le contenu illicite plus efficace.

21. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

De plus, là où l’avortement est illégal ou soumis à des restrictions, les spécialistes ne peuvent qu’avancer des estimations.

22. Provided is a technique for blocking illegal cyber money transactions via item trading.

La présente invention concerne une technique pour bloquer les transactions illégales avec l'argent électronique via le commerce d'articles.

23. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.

24. The use of “agents provocateurs” is illegal under section # ode of Criminal Procedure

L'article # du Code de procédure pénale interdit le recours à des agents provocateurs

25. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

26. · Teenage pregnancies followed by illegal abortion procedures that cause bleeding, infection and death;

· Grossesse des adolescentes suivies d’avortements illégaux qui causent des hémorragies, des infections et la mort;

27. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

On s’attaque au problème de l’avortement illégal au Paraguay en insistant sur l’importance de la prévention.

28. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

29. Illegal, unregulated and unreported fishing was addressed also in earlier resolutions on fisheries.

La question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été également abordée dans plusieurs résolutions antérieures sur la pêche.

30. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

31. A computer system for preventing illegal accessing activity and detroy or filch data

Systeme informatique de protection contre l'acces illegal et la destruction ou l'escamotage de donnees

32. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.

33. - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.

IMPORTANT : EA PEUT CONSIDÉRER NÉCESSAIRE D'EFFECTUER DES MISES À JOUR OU DE RÉINITIALISER CERTAINS PARAMÈTRES POUR ÉQUILIBRER LES JEUX OU L'USAGE DES SERVICES EA. CES MISES À JOUR OU "RÉINITIALISATIONS" SONT SUSCEPTIBLES DE VOUS INFLIGER DES REVERS DANS L'ENVIRONNEMENT DE JEU OÙ VOUS VOUS TROUVEZ ET D'AFFECTER LES PERSONNAGES, JEUX, GROUPES OU AUTRES DROITS ACQUIS QUI SONT SOUS VOTRE CONTRÔLE.

34. The email address you entered is not valid because it contains an illegal character

L' adresse de courrier électronique que vous avez saisi n' est pas valable car elle contient un caractère interdit

35. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

36. Negotiates written agreements with other enforcement agencies to suppress illegal activities emanating in Canada.

Négocier des accords écrits avec les autres organismes d'application de la loi, en vue de réprimer les activités illégales qui se pratiquent au Canada.

37. Thirdly, efforts for restructuring the armed forces and disarming illegal armed elements should be accelerated.

En troisième lieu, les efforts fournis pour la restructuration des forces armées et pour le désarmement des bandes armées illégales devraient être accélérés.

38. • Fishery Officers crack down on illegal crabbing activity in the Lower Mainland November 5, 2001

• Un pêcheur commercial mise à l'amende pour activité de pêche illégale portant sur des crabes à carapace molle Le 2 novembre 2001

39. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Ils percevront en outre une indemnité appréciable pour les biens éventuels auxquels ils auront renoncé dans l'implantation illégale

40. Above all, reprisals are justifiable only to force an adversary to stop its illegal activity.

Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.

41. Modification of transmitted content increases liability, as does actual or constructive knowledge of an illegal activity.

Cette responsabilité se trouve accrue en cas de modification du contenu des données transmises ou de connaissance réelle ou présumée d’une activité illégale.

42. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

43. Production and distribution of such material is illegal and in violation of the Canadian Excise Act.

En outre, les producteurs et les distributeurs canadiens d’alcool et de tabac sont privés de revenus légitimes.

44. To minimize illegal access to, and use of, commercial trade and transport assets, systems and procedures

Minimiser l'accès et le recours illégaux à des installations, systèmes et procédures propres au commerce et au transport

45. 3) Implement a communication campaign to stop illegal harvest and raise public awareness for northern abalone.

La recherche et la reconstitution des stocks peuvent se traduire par une amélioration du

46. Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted

S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites

47. Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of its illegal and provocative actions.

Israël, Puissance occupante, doit être tenu responsable de toutes ses provocations et de tous les actes illégaux qu’il commet.

48. Key air and sea ports are being monitored for any illegal transportation of arms and equipment

Les principaux aérodromes et ports de mer sont surveillés à la recherche de tout transport illégal d'armes et de matériel

49. Key air and sea ports are being monitored for any illegal transportation of arms and equipment.

Les principaux aérodromes et ports de mer sont surveillés à la recherche de tout transport illégal d’armes et de matériel.

50. The investigations initiated against Department of National Security officials concerning illegal wiretaps and surveillance have advanced.

Les enquêtes ouvertes contre des fonctionnaires du DAS sur les écoutes et filatures illégales ont progressé.

51. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

52. The ibis’ only resting site, where almost the entire global population converges, is surrounded by illegal constructions!

Le seul dortoir d’ Ibis, où se concentre presque toute la population mondiale, est entouré de constructions illégales!

53. The use of SSB or the operation in non-allocated frequency bands in Austria would be illegal.

L'utilisation de la BLU ou le fonctionnement dans des bandes de fréquence non allouées en Autriche serait illégale.

54. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Ce poste est destiné à couvrir des actions liées à la surveillance par satellite de déversements illégaux et de déversements accidentels

55. Impact studies in relation to: illegal logging, market access, revenue growth, timber exports, of confiscated timber quantities

Études de l’impact sur: l’exploitation illégale, l’accès au marché, l’évolution des recettes, les exportations de bois, les quantités de bois saisis

56. Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of # months to # years

La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d'une peine de prison de # mois à # ans

57. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they had to abandon at the illegal settlement

Ils percevront en outre une indemnité appréciable pour les biens éventuels auxquels ils ont renoncé dans l'implantation illégale

58. KSAT provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.

KSAT offre un suivi par satellite et la notification rapide de dégazages illicites et de rejets accidentels d’hydrocarbures en mer.

59. Also updated, implemented and posted was the Network Acceptable Use Policy, identifying illegal and unacceptable network practices.

De nombreuses mesures ont été prises en 2001-2002 pour sensibiliser davantage les employés à l’égard des questions liées à la sécurité.

60. In addition, the EU' s customs administration each year sets up joint operations to stop illegal commerce.

De plus, les autorités douanières européennes mènent chaque année des opérations communes de lutte contre le trafic.

61. The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.

Le loi sur l’indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No.

62. It is absolutely unacceptable that the US and Britain are allowed to gain advantage from illegal activities.

Il est totalement inacceptable que les États-Unis et la Grande-Bretagne puissent tirer quelque avantage d'activités illégales.

63. The Ministry of Interior has circulated documents defining the principles with regard to the struggle against illegal immigration.

Divers séminaires, programmes éducatifs et autres activités visant à informer le grand public sont en outre organisés sur ce thème.

64. The Government had declared bonded labour illegal and had put in place the necessary administrative and monitoring mechanisms

Le gouvernement a interdit le travail en servitude et mis en place les mécanismes administratifs et de surveillance nécessaires

65. The Bureau considers that restitution for illegal activity under the Act is better dealt with through civil action.

Le Bureau considère qu’il est préférable de régler le dédommagement pour motif d’activité illégale en vertu de la Loi au moyen d’une poursuite civile.

66. The Committee would also like to know how many girls have been imprisoned for having an illegal abortion.

Veuillez, par ailleurs, indiquer le nombre de filles incarcérées pour avoir recouru à l’avortement clandestin.

67. One of the major environmental concerns facing the park is illegal fishing operations on Lake Abaya and Chamo.

L'un des principaux problèmes environnementaux auquel le parc doit faire face est la pêche illégale dans les lacs Abaya et Chamo.

68. Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.

69. Barriers will be installed to protect turtle habitat from illegal all-terrain vehicle and off-road vehicle use.

Des barrières seront installées pour protéger l’habitat des tortues contre l’utilisation interdite des véhicules tout-terrains et des véhicules non routiers.

70. In Zambia, for example, complicated procedural requirements, in addition to inadequate services, have perpetuated reliance on illegal abortion

À titre d'exemple, en Zambie, les femmes continuent de dépendre de l'avortement illicite en raison de la complexité des conditions à remplir pour se faire avorter légalement, outre que les services sont insuffisants

71. Do organized criminal groups undertake specific types of illegal activities that have a significant impact on the environment?

Les groupes criminels organisés entreprennent-ils certains types spécifiques d’activités illicites qui ont un sérieux impact sur l’environnement?

72. Encouraging the assassination of other world leaders is also illegal under the Neutrality Act of the United States

La promotion d'assassinats de dirigeants étrangers est aussi illégale aux termes de la Loi de neutralité étasunienne

73. In addition, 88 cases of multiple and illegal occupancy had been discovered, 30 of which had been resolved.

Par ailleurs, 88 cas d’occupations multiples et d’occupations illégales ont été identifiés, dont 30 ont été résolus.

74. Colombia has for years been a victim of abductions, mainly by the action of organized illegal armed groups.

La Colombie est aux prises depuis des années au problème des enlèvements, principalement par les groupes armés organisés en marge de la loi.

75. The Government had declared bonded labour illegal and had put in place the necessary administrative and monitoring mechanisms.

Le gouvernement a interdit le travail en servitude et mis en place les mécanismes administratifs et de surveillance nécessaires.

76. · Schools and companies should have an acceptable use policy (AUP), which includes issues on copyright and illegal material.

· Les établissements scolaires et les sociétés devraient disposer d’une «charte de bon usage» traitant notamment des questions de droits d’auteur et de matériel au contenu illicite.

77. It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted

Il était donc essentiel que les enlèvements et autres pratiques connexes soient reconnus comme des actes illégaux et que les ravisseurs soient traduits en justice

78. Kongsberg Satellite Services provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.

Kongsberg Satellite Services offre un suivi par satellite et la notification rapide de dégazages illicites et de rejets accidentels d’hydrocarbures en mer.

79. Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of 6 months to 2 years.

La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d’une peine de prison de 6 mois à 2 ans.

80. In democratic countries, terrorism has no justification and it must be considered illegal, abhorrent, unacceptable and a crime against humanity.

Dans les pays démocratiques, le terrorisme n’a aucune justification et doit être considéré comme illégal, atroce, inacceptable et comme un crime contre l’humanité.