1. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

2. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

3. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

4. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

On aurait subventionne les tricoteuses, c'etait pareil.

5. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

6. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

7. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

8. Illegal residents are accommodated in 4,800 housing units.

Au total, 4 800 logements sont occupés par des résidents en situation irrégulière.

9. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

10. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

11. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

12. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

13. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

14. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

15. Increased percentage of illegal access attempts that are thwarted

Augmentation du taux de blocage de tentatives d’intrusions

16. Increased number of illegal access attempts that are thwarted

Accroissement du nombre de tentatives d’accès illicite contrecarrées

17. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

18. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

19. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

20. Illegal storage and export of air-conditioning units containing ODS.

Entreposage et exportation illicites de climatiseurs contenant des substances réglementées.

21. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

22. Abortion was illegal in Aruba, and no related data were available

L'avortement est illégal à Aruba, mais les données dans ce domaine ne sont pas disponibles

23. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

Les tâches de l'Agence couvrent à la fois les rejets accidentels et les rejets illicites.

24. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

25. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

26. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

27. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

28. An increase in the number of illegal access attempts that are thwarted

Augmentation du nombre d’intrusions bloquées dès le début.

29. Purchasing illegal contraband cigarettes puts more dollars in the pockets of criminals.

L’achat de cigarettes de contrebande ne fait qu’enrichir les organisations criminelles.

30. Cruel and absolutely illegal persecution of Russian journalists is continuing in Ukraine.

L'Ukraine continue la persécution cruelle et absolument injustifiée de journalistes russes.

31. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

32. To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of

Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de # sur les "biens des absents"

33. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

34. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

35. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

36. — Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

— Article B5-821 — Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet

37. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

38. To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of 1950.

Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de 1950 sur les "biens des absents".

39. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

40. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

41. Immediate release shall be ordered in cases of administrative, judicial or illegal detention.

La libération immédiate est ordonnée en cas de détention administrative ou judiciaire illégale.

42. It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power

Elle a fait une déclaration condamnant les actions illégales de la puissance occupante

43. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Une approche plus homogène rendrait donc la lutte contre le contenu illicite plus efficace.

44. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

De plus, là où l’avortement est illégal ou soumis à des restrictions, les spécialistes ne peuvent qu’avancer des estimations.

45. Provided is a technique for blocking illegal cyber money transactions via item trading.

La présente invention concerne une technique pour bloquer les transactions illégales avec l'argent électronique via le commerce d'articles.

46. General information on vendors and the contract value. Access:

Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :

47. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

48. • delays in contract processing and related administrative tasks, etc.

• délais dans le traitement des contrats et de tâches administratives connexes.

49. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

50. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

51. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

52. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.

53. The use of “agents provocateurs” is illegal under section # ode of Criminal Procedure

L'article # du Code de procédure pénale interdit le recours à des agents provocateurs

54. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

55. · Teenage pregnancies followed by illegal abortion procedures that cause bleeding, infection and death;

· Grossesse des adolescentes suivies d’avortements illégaux qui causent des hémorragies, des infections et la mort;

56. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

On s’attaque au problème de l’avortement illégal au Paraguay en insistant sur l’importance de la prévention.

57. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

58. Illegal, unregulated and unreported fishing was addressed also in earlier resolutions on fisheries.

La question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été également abordée dans plusieurs résolutions antérieures sur la pêche.

59. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

60. A computer system for preventing illegal accessing activity and detroy or filch data

Systeme informatique de protection contre l'acces illegal et la destruction ou l'escamotage de donnees

61. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.

62. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

63. - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.

IMPORTANT : EA PEUT CONSIDÉRER NÉCESSAIRE D'EFFECTUER DES MISES À JOUR OU DE RÉINITIALISER CERTAINS PARAMÈTRES POUR ÉQUILIBRER LES JEUX OU L'USAGE DES SERVICES EA. CES MISES À JOUR OU "RÉINITIALISATIONS" SONT SUSCEPTIBLES DE VOUS INFLIGER DES REVERS DANS L'ENVIRONNEMENT DE JEU OÙ VOUS VOUS TROUVEZ ET D'AFFECTER LES PERSONNAGES, JEUX, GROUPES OU AUTRES DROITS ACQUIS QUI SONT SOUS VOTRE CONTRÔLE.

64. The email address you entered is not valid because it contains an illegal character

L' adresse de courrier électronique que vous avez saisi n' est pas valable car elle contient un caractère interdit

65. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

66. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

67. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

68. In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.

Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.

69. Grower base consolidating production through an export agent under contract

Producteur écoulant toute la production par l’intermédiaire d’un agent de commercialisation sous contrat.

70. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

71. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

72. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

73. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

74. AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

75. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

76. Negotiates written agreements with other enforcement agencies to suppress illegal activities emanating in Canada.

Négocier des accords écrits avec les autres organismes d'application de la loi, en vue de réprimer les activités illégales qui se pratiquent au Canada.

77. Credit or refund claims relating to bulk beer received, de-alcoholised beer or beer produced under contract (see "Contract Production") must include the actual rates paid.

Les demandes de crédit ou de remboursement relatives à la bière en vrac reçue, à la bière désalcoolisée ou à la bière produite aux termes d'un accord conclu (voir la section « Fabrication contractuelle ») doivent comprendre les taux réels payés.

78. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

79. Thirdly, efforts for restructuring the armed forces and disarming illegal armed elements should be accelerated.

En troisième lieu, les efforts fournis pour la restructuration des forces armées et pour le désarmement des bandes armées illégales devraient être accélérés.

80. • Reason client satisfaction changes in requirements contract administration (changes, non performance) actual costs of delivery and transition legal advice contract terms and condition audit and evaluation methodologies

• Objectif satisfaction du client changements d’exigences administration de contrat (changements, non-exécution) coûts réels du service et de la transition conseils juridiques modalités du contrat méthodologies d’évaluation