1. At his own peril, as evidenced by this ill-fated and ill-advised adventure in mid-collapse before you...

À ses risques et périls, comme le démontre cette aventure vouée à l'échec, cette catastrophe annoncée avant que tu...

2. He worked on the aberration of light, asteroids, lunar dynamics and, in collaboration with Maurice Loewy, the ill-fated Carte du Ciel project.

Pierre Puiseux a travaillé sur l'aberration de la lumière, les astéroïdes, la dynamique de la Lune et, en collaboration avec Maurice Lœwy, sur un projet inachevé, la Carte du Ciel.

3. A member of Scott’s ill-fated expedition to the Antarctic, George Murray Levick was called up as Surgeon-Commander to advise on survival techniques.

Un membre de la malheureuse expédition de Scott dans l'Antarctique, Murray Levick fut appelé comme chirurgien-commandant pour conseiller sur les techniques de survie.

4. At the request of Kingston relatives of Daniel George, paymaster of the ill-fated invasion, Macdonald agreed to advise George, who, like the other prisoners, had to conduct his own defence.

À la demande des proches Daniel George, le trésorier de l'invasion, qui habitaient Kingston, Macdonald accepta de conseiller George qui devait assurer sa propre défense.

5. With the abrogation of the Treaty in 1866, Canada continued to orient itself increasingly towards trade with the United States, even negotiating an ill-fated Reciprocity Agreement with the U.S. in 1911 (see Beaulieu and Emery 2002).

Après l’abrogation de ce traité en 1866, le Canada a continué d’orienter de plus en plus son commerce vers les États-Unis, allant même jusqu’à négocier le tristement fameux Accord de réciprocité de 1911 avec ce pays (voir Beaulieu et Emery, 2002).