1. Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre-conditioning cycles.

On fait, en outre, tourner le moteur au ralenti pendant 40 secondes avant de lancer ces deux cycles de préconditionnement.

2. engine idling speed

Régime de ralenti moteur

3. The idling speed of the engine during the idling period must be adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.

La vitesse de ralenti du moteur au cours de la période de ralenti doit être réglée conformément aux spécifications du constructeur.

4. 2.6. The idling speed of the engine during the idling period must be adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.

Si un appareil autre que ceux décrits à l'appendice 4 est utilisé, son équivalence pour le type de moteur considéré doit être démontrée.

5. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

6. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

7. Process for adjusting the idling speed of an internal combustion engine

Procede pour regler la vitesse a vide d'un moteur a combustion interne

8. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

9. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

10. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif -- Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

11. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif — Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

12. Adjusting commutation of a brusheless dc motor to increase motor speed

Réglage de commutation d'un moteur cc sans balai pour augmenter la vitesse de moteur

13. Reactance type motor

Moteur du type a reactance

14. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Moteur tournant à vide au ralenti, ventilateur à vitesse normale, auxiliaires à charge normale, compresseur d'air de freinage hors fonctionnement .

15. No account shall be taken of the values read while, after each acceleration, the engine is idling.

Il n'est pas tenu compte des valeurs relevées pendant la période de marche au ralenti qui suit chaque accélération.

16. The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier d'accélérateur (4) est rappelé vers une position de ralenti dans les limites d'une plage de réglage de la sortie du moteur.

17. Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

Collecteur pour moteur a collecteur multipolaire et moteur a collecteur equipe de ce collecteur

18. Advanced Aspide rocket motor

Moteur fusée perfectionné Aspide

19. It may for example prevent transmission of engine idling vibrations which the other device cannot conveniently be tuned to absorb.

Le bloc peut par exemple empêcher la transmission des vibrations du moteur au ralenti alors que le deuxième dispositif ne peut être facilement réglé pour les absorber.

20. An accelerator control device for motor cars and a motor car are also disclosed.

L'invention porte également sur un dispositif de commande d'accélérateur pour véhicules à moteur et sur un véhicule à moteur.

21. Parts and accessories for motor vehicles, namely manifold absolute pressure sensors for motor vehicles

Pièces et accessoires de véhicules à moteur, à savoir capteurs de pression absolue de la tubulure d'admission de véhicules à moteur

22. The motor assembly (17) contains an air-powered motor (35) for rotating a drill bit.

Cet ensemble moteur (17) contient un moteur pneumatique (35) servant à mettre en rotation un outil de perçage.

23. System and method for determining stator winding resistance in an ac motor using motor drives

Système et procédé de détermination de la résistance de l'enroulement d'un stator dans un moteur c.a.

24. Hydraulic pump/motor volumetric efficiency

Rendement volumétrique de la pompe/du moteur hydraulique

25. Absolute encoder device and motor

Codeur absolu et moteur

26. Alloy wheels for motor vehicles

Jantes en alliage pour véhicules à moteur

27. All-wheel drive motor vehicle

Véhicule à moteur à transmission intégrale

28. Motor graders, levellers and scrapers

Niveleuses et profileurs autopropulsés; décapeuses autopropulsées

29. Motor oil stabilizer chemical additive

Additif chimique pour la stabilisation d'huile de moteur

30. hydraulic pump/motor volumetric efficiency

Rendement volumétrique de la pompe/du moteur hydraulique

31. Boat accessories namely :canoe motor mounts, pedal boat motor mounts, pedal boat crank shafts, bilge pumps

Accessoires de bateaux, à savoir montants pour moteurs de canoé, montants pour moteurs de pédalo, vilebrequins pour pédalos, pompes de cale

32. If I ran this motor on one volt, I'd have 2400 rpm out of this motor.

Si je le mets sur un volt, il ira à 2 400 tours par minute.

33. Fermenter for biogas plants, comprising a submersible motor-driven stirrer vertically adjustable by means of a motor

Fermenteur pour installations à biogaz, comprenant un agitateur à moteur submersible réglable en hauteur de manière motorisée

34. Fuels, liquid gas, motor spirits, fuel oils, heating oils, industrial oils, biofuels, motor oils, aircraft fuels, lubricants

Combustibles, gaz liquides, essences pour moteur, huiles de moteurs, mazout de chauffage, biocarburants, huiles industrielles, huiles de moteurs, carburants pour avions, lubrifiants

35. Operating system for a motor vehicle

Système de commande pour véhicule à moteur

36. Device and method for activating an acoustic signal generator of a motor vehicle, motor vehicle and alarm system

Dispositif et procédé d'activation d'un avertisseur acoustique d'un véhicule automobile, véhicule automobile et système d'alarme

37. Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-2: Contactors and motor-starters - AC semiconductor motor controllers and starters

Appareillage à basse tension - Partie 4-2: Contacteurs et démarreurs de moteurs - Gradateurs et démarreurs à semiconducteurs de moteurs à courant alternatif

38. An energy absorber may be used with the motor vehicle steering column of a motor vehicle is provided.

L'invention concerne un amortisseur pouvant être utilisé avec la colonne de direction d'un véhicule à moteur.

39. A switching pattern ac induction motor

Moteur asynchrone a induction a configuration de commutation

40. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Mécanisme de traversée de cloison pour véhicule automobile

41. Motor vehicle having an a-pillar

Véhicule automobile avec une colonne a

42. A first motor has an output shaft and an agitator belt selectively drivingly connecting the motor to the agitator.

Un premier moteur comporte un arbre de sortie et une courroie d'agitateur pour une connexion motrice sélective du moteur à l'agitateur.

43. Paints (in aerosol form for motor vehicles)

Peintures (pour automobiles en aérosol)

44. Auxiliary aerodynamic braking system for motor vehicles

Système de frein auxiliaire aérodynamique pour véhicules automobiles

45. Impact absorption module for a motor vehicle

Module d'absorption de chocs pour vehicule automobile

46. Energy absorbing steering column for motor vehicle

Colonne de direction a absorption d'energie pour vehicule a moteur

47. Speed regulators for motor vehicle adjustment systems

Appareils de réglage de la vitesse pour un système de réglage d'une automobile

48. Advertising relating to the motor vehicle industry

Services de publicité en rapport avec l'industrie des véhicules à moteur

49. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Machine frigorifique à adsorption, ensemble et véhicule automobile

50. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Frein à disque actionnable électromécaniquement pour véhicules automobiles

51. Doubly ac-excited variable-speed reluctance motor

Moteur a reluctance a vitesse variable a doule excitation par courant alternatif

52. Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.

L'essence moteur est un agrégat de produits égal à la somme de la bio-essence mélangée (bio-essence dans de l'essence moteur) et de l'essence non bio.

53. Energy absorber for motor vehicle steering column

Amortisseur pour colonne de direction de vehicule a moteur

54. · Stop the motor before adjusting the chain.

· Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne.

55. Accessory drive system including a motor/generator

Systeme d'entrainement d'accessoires a moteur/generateur

56. Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.

Cette catégorie comprend les composés pour mélange avec l’essence (à l’exclusion des additifs/composés oxygénés), tels qu’alkylats, isomérats, reformats ou essence de craquage pour utilisation comme essence moteur.

57. Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.

Cette catégorie comprend les composés pour mélange avec l'essence (à l'exclusion des additifs/composés oxygénés), tels qu'alkylats, isomérats, reformats ou essence de craquage pour utilisation comme essence moteur.

58. The Tribunal acknowledges that ATVs, like motor cars and other motor vehicles, have a steering system based on the Ackerman principle.

Il reconnaît que les VTT, comme les voitures de tourisme et autres véhicules automobiles, ont un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

59. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Réglage en hauteur sur une suspension de roue pour véhicules automobiles

60. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Dispositif motopropulseur pour véhicules automobiles à transmission intégrale

61. Sensorless controller of ac motor and control method

Regulateur sans capteur de moteur a courant alternatif et procede de commande

62. Damped accessory drive system including a motor/generator

Systeme d'entrainement d'accessoires amorti comprenant un moteur/generateur

63. Adaptive cruise control device for a motor vehicle

Dispositif de regulation adaptative de la vitesse d'un vehicule a moteur

64. Aerodynamic stabilizer for use with a motor vehicle

Stabilisateur aerodynamique destine a etre utilise dans un vehicule a moteur

65. Compressor drive motor: (See footnotes(1) and (2))

Moteur d'entraînement du compresseur : ( (1) et (2))

66. Air compressor and method of controlling motor drive

Compresseur d'air et procédé de commande d'entraînement de moteur

67. Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

Pièces d'isolation acoustique et thermique pour véhicules

68. Method and device for determining motor vehicle acceleration

Procede et dispositif permettant de determiner l'acceleration d'un vehicule a moteur

69. Solar radiation heat absorber for a stirling motor

Absorbeur de chaleur de rayonnement solaire pour moteur stirling

70. The Tribunal acknowledges that ATVs, like motor cars and many other motor vehicles, have a steering system based on the Ackerman principle.

Il reconnaît que les VTT, comme les voitures de tourisme et les autres véhicules automobiles, sont munis d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

71. A pump is disposed on the frame for driving the crawler motor and is adjustable to vary a speed of the motor.

Une pompe est disposée sur le cadre pour entraîner le moteur de chenille et est ajustable pour faire varier une vitesse du moteur.

72. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Roues en alliage d'aluminium pour véhicules à moteur

73. Method for controlling current of ac servo motor

Procede pour regler le courant dans un servomoteur c.a.

74. ADL, walking, falls, motor system disease and gait.

AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.

75. Electric motor having a selectively adjustable base speed

Moteur électrique ayant une vitesse de base ajustable de manière sélective

76. Bend measurements of adjustable motor assemblies using magnetometers

Mesures de courbure d'éléments moteurs réglables à l'aide de magnétomètres

77. 7/ 00 Other locomotives or motor railcars 7/ 02 . Locomotives or motor railcars with pneumatic accumulators 7/ 04 . Locomotives or motor railcars with two or more different kinds or types of engines, e.g. steam and IC engines

7/ 00 Autres locomotives ou automotrices 7/ 02 . Locomotives ou automotrices avec accumulateurs pneumatiques 7/ 04 . Locomotives ou automotrices avec deux sortes ou types de moteurs ou plus, p.ex. moteurs à vapeur et moteurs à combustion interne

78. Oils, fuels, coal and accompanying materials, petrol, alcohol, industrial oils, industrial greases, lubricants, mineral fuels, motor fuels, diesel oil, motor oil, propellants, petroleum

Huiles, combustibles, charbon et matières premières d'accompagnement, essence, alcool, huiles industrielles, graisses industrielles, lubrifiants, combustibles minéraux, combustibles pour moteurs, naphte, huile pour moteur, matières propulsantes, pétrole

79. Adjustable interference progressive cavity pump/motor for predictive wear

Pompe/moteur à cavité progressive à ajustement avec serrage réglable permettant de prévoir l'usure

80. Method of demagnetization prevention and control for electric motor

Methode de prevention de la demagnetisation d'un moteur electrique