1. As with NISA, capping account balances ensures that large account balances are not accumulated.

Comme dans le cas du CSRN, l’imposition d’une limite sur le solde du compte garantit que des soldes de compte élevés ne s’accumuleront pas.

2. Number of idle adjustment points: ...

Nombre de points de réglage du ralenti: ...

3. Adjustment to fund balances

Ajustements aux soldes des fonds

4. Accumulated fund balances and reserves

Soldes cumulés des fonds et réserves

5. unencumbered balances of allotments and appropriations.

Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts;

6. Opening balances in RL did not correctly reflect closing balances from the 2004-2005 simulated trial balance.

Que les soldes d'ouverture au GLR ne reflètent pas correctement les soldes de clôture de la balance de vérification 2004-2005 simulée.

7. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

8. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

9. Accumulated surpluses/(deficits) and fund balances

Excédents (déficits) cumulés et soldes inutilisés

10. • Certifying departmental trial balances consisting of the opening and closing balances of departmental accounts (including FIS control accounts).

• Attester les balances de vérification du Ministère incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes du Ministère (y compris les comptes de contrôle relatifs à la SIF).

11. Total accumulated fund balances and reserves

Total, soldes cumulés des fonds et réserves

12. UNDP evaluated the cash balances required at country offices. The evaluation indicated that there were a number of country offices with accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances

Le PNUD a procédé à une évaluation d'où il est ressorti qu'un grand nombre de bureaux de pays avaient accumulé une encaisse supérieure à l'encaisse optimale

13. Provided is a device for judging abnormality of an idle control system wherein abnormality of an idle control system for controlling idle operation of an internal combustion engine can be judged precisely.

L'invention porte sur un dispositif, ce qui permet d’estimer de façon précise la commande d'un fonctionnement de ralenti d'un moteur à combustion interne.

14. Unencumbered balances of allotments and appropriations;

Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts;

15. Credit balances in other accounts receivable

Présence de soldes créditeurs dans les comptes débiteurs divers

16. Idle air intake control device of engine

Dispositif de commande d'admission d'air de ralenti de moteur

17. Accumulate idle power values for 30 minutes.

Enregistrer les valeurs de puissance en mode “inactif” pendant 30 minutes.

18. Accuracy of forecast – stability/predictability of balances 6.2.

Exactitude des prévisions – stabilité/prévisibilité des soldes 6.2.

19. The entity aggregated a number of general ledger accounts payable balances of $723,691 with various accounts receivable balances of $717,400.

L’Entité a cumulé un certain nombre de soldes des comptes créditeurs du grand livre général (723 691 dollars) avec divers soldes des comptes débiteurs (717 400 dollars).

20. v) unencumbered balances of allotments and appropriations

v) Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts

21. v) Unencumbered balances of allotments and appropriations

v) Les soldes disponibles des allocations et crédits ouverts

22. (ii) payments, of balances, which exceed EUR 150000;

ii) les paiements de solde supérieurs à 150000 euros;

23. The data includes actual data and idle cell data.

Lesdites données comprennent des données réelles et des données de cellules de repos.

24. No interest is levied on such inter-entity balances.

Ces montants ne sont pas soumis à intérêts.

25. — there is a bus-idle time prior to any activity,

— Temps d'occupation/inoccupation préalable à toute activité

26. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

27. The evaluation revealed that a number of country offices that had accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances, as depicted in figure

L'évaluation a révélé qu'un grand nombre de bureaux de pays avaient accumulé une encaisse supérieure à l'encaisse optimale, comme le montre la figure

28. Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999

Évolution des soldes budgétaires effectifs et des soldes corrigés des variation conjonturelles en 1999

29. Fund balances represent the accumulated residual of revenue and expenses.

Les soldes des fonds représentent la valeur résiduelle cumulée des produits et des charges.

30. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours.

31. Germany, on occasion, invests excess cash balances in the banking market.

Enfin, l’Allemagne place de temps à autre son excédent de liquidités auprès des banques.

32. The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:

Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :

33. May I transfer account balances from one year to the next?

Puis-je reporter le solde de ma subvention d'une année à l'autre?

34. Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

Essai de type II: émissions au tuyau d'échappement au ralenti (accéléré) et en accélération libre:

35. Idle air control valve wire stress relief feature and assembly aids

Élément de décharge de traction de fil métallique d'une soupape de régulation de l'air de ralenti et kits d'assemblage

36. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

37. Deductions on account of overfishing and outstanding balances from 2010

Déductions effectuées en raison de la surpêche et des reliquats de 2010

38. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement

39. Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n’ayant pas donné lieu à un engagement;

40. UNOPS did not provide an age analysis relating to accounts receivable balances.

L’UNOPS n’a pas fourni d’analyse chronologique des comptes débiteurs.

41. for vehicles controlled by an advanced emission control system, at engine idle:

pour les véhicules équipés d’un système avancé de réduction des émissions,

42. Fund balances represent the accumulated residual amount of revenue and expenses.

Les soldes des fonds représentent le montant cumulé de leurs recettes et dépenses résiduelles.

43. UNOPS did not provide an age analysis relating to accounts receivable balances

L'UNOPS n'a pas fourni d'analyse chronologique des comptes débiteurs

44. • Transfers the federal government's excess cash balances for investment in term deposits.

• Transférer les excédents de trésorerie du gouvernement fédéral pour les investir dans des dépôts à terme.

45. Balances of accounts payable as at 31 December 2013 are shown below.

Le solde des comptes créditeurs au 31 décembre 2013 s’établit comme suit :

46. Reflect the ageing for the other accounts receivable balances (para. 44 below);

Donner le classement par échéance des soldes des comptes débiteurs divers (par. 44);

47. ◦ Summary of Estate Balances at a Given Date for all estate accounts

◦ Summary of Estate Balances at a Given Date pour tous les comptes d’actifs

48. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

De ce fait, un volume important de fonds est resté inutilisé pendant plusieurs années.

49. Access terminals are adapted to facilitate reacquisition procedures for a slotted idle mode.

L'invention concerne des terminaux d'accès qui sont conçus pour faciliter des procédures de réacquisition pour un mode veille à créneaux.

50. (c) 1,5 Mio ECU of unjustified adjustments to the bank balances (paragraph 3.27(a)).

c) 1,5 Mio ECU d'ajustements non justifiés des soldes bancaires [point 3.27 a)].

51. We need proper checks and balances that are cut out for the digital age

Nous avons besoin d’un véritable équilibre des pouvoirs, qui soit adapté à l’ère numérique.

52. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

les dépôts auprès d’institutions financières ou d’autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;

53. Call supervision occurs via busy-idle bit coding performed in radio signalling interface (807).

La supervision des appels s'effectue via un codage binaire occupé-libre effectué dans l'interface de radiosignalisation (807).

54. In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

55. Interest equal to or above the 90-day risk-free rate on pooled balances

Intérêt sur les soldes gérés centralement égal ou supérieur au taux de rendement d’un placement sans risque sur 90 jours.

56. Are there any suggestions as to other ways to invest excess cash balances? 11.

Avez-vous des suggestions concernant d’autres façons d’investir l’excédent des soldes de trésorerie? 11.

57. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances

58. vii) Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

vii) Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement

59. Funds remunerated as additional positive end-of-day balances on the RTGS account.

Fonds rémunérés en tant que soldes positifs excédentaires enregistrés en fin de journée sur le compte RBTR 5 3.4.

60. To determine the account balances these currencies will be converted at the exchange rate entered.

Pour s'y retrouver dans les totaux, ces devises seront converties suivant leur taux de change.

61. The need to maintain minimum balances in Cuban accounts abroad, given the embargo-related risks.

Nécessité de maintenir des soldes minimums dans les comptes cubains à l’extérieur du fait du risque d’embargo.

62. the Inspectors found that those bodies accumulated sizeable unspent balances in the PSC accounts.

, les Inspecteurs ont pu constater que ces organismes avaient accumulé d’importants soldes non utilisés dans leurs comptes au titre des dépenses d’appui aux programmes.

63. Capital Stock Computing Idle (1.0) Acceptable zone (between 3.0 and 7.0) Hard to use (10.0)

Calcul du stock de capital Au repos (1.0) Zone acceptable (entre 3.0 et 7.0) Difficilement utilisable (10.0)

64. No load demand and actual torque > ( 2 per cent of maximum torque (idle point)

Charge nulle et couple réel > ± 2 % du couple max. (point de ralenti)

65. Mine was an idle question, then I moved on to other things in my head.

C'était une question en l'air. Je suis passé à autre chose après.

66. Amounts received as interest from the Government of Canada on the credit balances in the accounts.

Contributions par gouvernement aux comptes de stabilisation des produits agricoles pour les porcs, le bétail, les pommes, les bettraves, etc.

67. This will ensure that the analysis of the accounts receivable and payable balances reflects ageing.

L’analyse des comptes créditeurs et des comptes débiteurs fera ainsi apparaître l’ancienneté de ces comptes.

68. During its audit the Court noted that some bank balances have never been adjusted.

Au cours de son contrôle, la Cour a remarqué que certains soldes bancaires n'ont jamais fait l'objet du moindre ajustement.

69. Actions on nutrient balances are foreseen in the context of the 2007 annual plan.

Des actions relatives aux bilans de nutriments sont prévues dans le cadre du plan annuel 2007.

70. Unutilized balances of appropriations are defined as the differences between regular budget appropriations and actual expenditures.

Les soldes inutilisés des crédits ouverts sont constitués par la différence entre les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et les dépenses effectives.

71. Currently, the only outlay for investing RG excess cash balances is through the deposit auction program.

À l’heure actuelle, le seul décaissement autorisé aux fins d’investissement de l’excédent des soldes de trésorerie du receveur général doit passer par le programme des adjudications de dépôts.

72. • Determining opening / closing balances for each of the modules (Accounts Payable, Accounts Receivable, Asset, General Ledger).

• État des opérations.

73. Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro

Soldes des comptes TARGET2 des banques centrales d'États membres dont la monnaie n'est pas l'euro

74. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants

75. (ii) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

ii) les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;

76. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.

77. For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.

Pour les systèmes soumis aux normes ACPI, le mode “inactif” correspond uniquement à l’état de niveau S0 des normes ACPI.

78. � e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.

Phase de mise en œuvre des prescriptions3

79. Analyse and allocate the debit balances to the correct accounts and disclose the prior-period adjustment (para.

Analyse les soldes débiteurs, les ventile entre les comptes pertinents et indique les ajustements sur exercices antérieurs (par.

80. The current year deficit is being funded from the unspent balances of accumulated surpluses from prior years.

Le déficit pour l’année considérée est financé par le solde inutilisé des excédents accumulés les années précédentes.