1. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

2. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Remarque 3: L'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

3. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122B: 1992 ou conformément à la norme FIL 73A: 1985.

4. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Préparation de l

5. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Effectuer l'échantillonnage conformément à la norme IDF 50B.1985.

6. A number of cases documented by OHCHR indicate that IDF often use live ammunition against unarmed Palestinians.

Plusieurs cas décrits par le HCDH montrent que les Forces de défense israéliennes utilisent souvent des munitions réelles contre des Palestiniens non armés.

7. For acid casein, the sample preparation procedure described in IDF-Standard 73A/1985 may be used alternatively.

Pour la caséine acide, la procédure de préparation d'échantillon décrite dans la norme IFL 73A: 1985 peut être utilisée comme solution de rechange.

8. The number of accidental deaths has fallen sharply

Le nombre de morts accidentelles a fortement baissé

9. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Certes, les coûts en valeur absolue liés à la réalisation de l'objectif des 20 % de réduction ont diminué.

10. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

11. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

12. Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

À l’extérieur on avait aménagé une sorte de feu de camp fait de briques crues.

13. The user cost of capital has fallen substantially, thanks to accommodative monetary policies.

Le coût d’utilisation du capital a sensiblement diminué, grâce aux politiques monétaires accommodantes.

14. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

15. & Diuretics are falling sharply. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Même les chiffres d'affaires réalisés par les parties ont régressé, en termes absolus.

16. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Les rues voisines étaient remplies de grosses briques provenant des maisons écroulées.

17. Gross domestic product has fallen, absolute poverty has increased fivefold, and employment and wages have plummeted.

Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l'emploi et les salaires se sont affaissés.

18. An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace abeam the sea from above SOUR towards BEIRUT and circled over BEIRUT and the peripheries, and left at 05.22 hrs from above AALMA SHAAB.

23 h 55-1 h 42 Un avion de reconnaissance des Forces de défense israéliennes a pénétré dans l’espace aérien libanais à la hauteur de Rmeich en direction du nord jusqu’à Beyrouth, a survolé Beyrouth et Damour

19. Because of the aftershocks, more rocks might have fallen on the car and rescuers at any moment.

En raison des répliques, de nouveaux rochers auraient pu fondre à tout moment sur le véhicule et les sauveteurs.

20. Outside the Shab'a farms, on # ay, there was a brief exchange of fire between Hizbollah and IDF positions north of Adamit, sparked by three shots from an unidentified source on the Lebanese side

Le # mai, il y a eu un bref échange de tirs entre le Hezbollah et les positions des Forces de défense israéliennes au nord de Adamit, près des fermes de Chab'a. Cet incident s'est produit lorsque trois coups de feu de source inconnue ont été tirés du côté libanais

21. The inflation rate had fallen to 5% by November 2009 before accelerating again to 5.8% in December.

L’inflation était descendue à 5 % en novembre 2009, avant de remonter à 5.8 % en décembre.

22. Nonetheless, as the International Day for the Abolishment of Slavery neared, the Authority sent letters to the IDF, the Civil Service and the Kibbutzim Movement, recommending that they hold informational activities concerning trafficking in women.

Néanmoins, à l’approche de la Journée internationale pour l’abolition de l’esclavage, l’Office a adressé des courriers aux FDI, à la fonction publique et au Mouvement des Kibboutzim, leur recommandant d’organiser des activités d’information concernant la traite des femmes.

23. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

24. And all of my sails were just ripped and broken down, and my steering wheel had fallen off.

Toutes mes voiles étaient déchirées et la barre à roue s'est décrochée

25. Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.

Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.

26. The order had fallen into abeyance by 1943, when Allied forces conquered the colonies of Italian North Africa.

L'ordre était tombé en désuétude en 1943, lorsque les forces alliées de l'Axe ont repris les colonies de l'Afrique du Nord italienne.

27. On the forest floor, I spotted a blue and orange agama lizard mounting watch on a fallen tree trunk.

En baissant les yeux, je remarque un margouillat bleu et orange en train de monter la garde sur un tronc d’arbre mort.

28. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

29. He marched his men south on the single road, clearing the obstructions of fallen timber that formed an abatis.

Il marche avec ses hommes vers le sud sur une seule route, nettoyant les obstacles créés par des arbres tombés qui forment des abatis.

30. One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in # near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance

Un autre cas concerne aussi un ressortissant des États-Unis, et se serait produit en # près de la colonie israélienne d'Ofrah, en territoire administré par l'Autorité palestinienne; les Forces de défense israéliennes seraient responsables de sa disparition

31. There had been a lot of snow accumulation - 3 cm had fallen that day, covering a one-metre crusty base.

L'accumulation de neige était assez importante : il en était tombé 3 cm depuis le matin, et ce par-dessus une croûte d'un mètre.

32. When Doorman visited the afterlife, he met Monkey Joe, who was playing cards with the rest of the fallen G.L.A. members.

Quand Doorman est allé dans l'au-delà, il rencontre Monkey Joe en train de jouer aux cartes avec les autres membres de V.G.L. décédés.

33. The control methods will be those specified in Annex 1 (2) (a) and (b) to Regulation (EEC) No 625/78; however, reference will be made to IDF International Standard 109 (1982) for the micro-organism count, and to international Standard 73A (1985) for the identification of coli-aerogenes-organisms.

Les méthodes de contrôle sont celles prévues à l'annexe I paragraphe 2 points a) et b) du règlement (CEE) no 625/78; toutefois pour le dénombrement des micro-organismes, il y a lieu de se référer à la norme internationale FIL 109:1982, et pour la recherche de coliformes, à la norme internationale 73A:1985.

34. In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.

Il est tombé dans de nombreux pays en désuétude et certains pensent que le développement de la précarité et de l’exclusion dans nos sociétés est directement lié à ce phénomène.

35. Despite the absolute decrease in the number of elevators, the construction and expansion of high-throughput facilities has meant that storage capacity has fallen by only 16.4% over the past seven years.

Malgré la diminution du nombre absolu de silos, la construction et l’expansion des installations de haut débit s’est traduite par une réduction de la capacité d’entreposage de 16,4 % seulement au cours des sept dernières années.

36. Disregard for civilian life was evident in Operation Defensive Shield, in March and April # in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers

Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril # pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés

37. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

On a l’impression de rouler sur l’épine dorsale de quelque énorme dinosaure qui, après avoir reçu le coup fatal, serait tombé, tordu par les affres de la mort, avec la tête dans l’Atlantique et la queue dans la Méditerranée.

38. The BAA have provided to the Commission a separate letter from a quarry regarding the effects of the AGL on their sales of low value products (secondary aggregates), i.e. sub-bases, scalpings, crusher-run, quarry fines which have fallen by two thirds.

La BAA a transmis séparément à la Commission un courrier que lui avait adressé une carrière concernant les conséquences de l'AGL sur ses ventes de produits de valeur inférieure (granulats secondaires), à savoir les couches de fondation, les débris, le tout-venant de concassage et les fines de carrières qui ont diminué de deux tiers.

39. Mr President, in my opinion that means we have fallen short and we must now immediately try better to support and to trace the problems and the ignorance, not only with SARS, but everything else that comes our way, to respond more alertly, as we set out in the sixth action programme.

Monsieur le Président, à mon sens, cela signifie que nous n'avons pas été à la hauteur et qu'il nous faut immédiatement essayer de mieux suivre et de mieux déceler les problèmes et le manque de connaissances, non seulement en ce qui concerne le SRAS, mais aussi pour tout ce qui se présente à nous, et qu'il nous faut réagir plus rapidement, comme nous l'avons déterminé dans le sixième programme d'action.

40. To the contrary, the Rapporteur's strident call for action (“The time has come for the international community to identify those responsible for this savage destruction of property and to take the necessary legal action against them”) is directed exclusively against IsraelPerhaps this is not surprising, in the light of the adulation he has demonstrated for the missile firing terrorists in his earlier Reports, admiringly describing “militarized groups armed with rifles, mortars and Kassam # missiles confront[ing] the IDF with new determination, daring and success”

Au contraire, son appel fébrile à l'action (« Le moment est venu pour la communauté internationale d'identifier les responsables de ces destructions sauvages de biens et de prendre les mesures juridiques qui s'imposent à leur encontre ») est dirigé exclusivement contre Israël. Il n'y a sans doute pas lieu de s'en étonner, vu l'adulation dont il a fait preuve dans ses rapports précédents à l'égard des terroristes lançant des roquettes, qu'il décrivait avec admiration comme « des groupes militarisés armés de fusils, de mortiers et de roquettes Kassam # qui font face aux Forces israéliennes de défense avec une détermination et une audace nouvelles »

41. Mr President, we are aghast at the large numbers who have fallen victim to these disastrous floods and I believe that it is the duty of the European Union, of the individual Member States and of the Commission to do all that we can now to give assistance to those affected and help them through this difficult time.

Monsieur le Président, on reste sans voix devant le grand nombre de victimes de ces inondations et je crois qu' il est du devoir de l' Union européenne, de chaque État membre et de la Commission de faire tout ce qu' il est maintenant possible de faire pour aider les personnes touchées par cette catastrophe à surmonter cette situation difficile.

42. Ole Christensen - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12.00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 3, 4, 5, 6, 8 orally amended, 9, 11, 12 orally amended, 13, 15, 16, 18, 19 Amendments rejected: 7, 10, 14, 17 Amendments fallen: 2 Amendments withdrawn: --Admendments non admissible: --Final vote: the draft opinion was adopted by 25 votes to 0, with 1 abstention.

1, 3, 4, 5, 6, 8 modifié oralement, 9, 11, 12 modifié oralement, 13, 15, 16, 18, 19 Amendements rejetés: 7, 10, 14, 17 Amendements caducs: 2 Amendements retirés: --Amendements non recevables: --Vote final: le projet d’avis est adopté par 25 voix contre 0, et une abstention.

43. 46 It is, moreover, clear from recital 82 in the preamble to the latter directive, in particular the German (‘Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen’), English (‘Apart from the practices that are covered by this Directive’), French (‘Outre les pratiques couvertes par la présente directive’), Italian (‘In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva’) and Romanian (‘Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive’) versions thereof, that Directive 2010/13 covers different practices than those covered by Directive 2005/29.

46 Or, il ressort du considérant 82 de cette dernière directive, notamment des versions en langues allemande («Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen»), anglaise («Apart from the practices that are covered by this Directive»), française («Outre les pratiques couvertes par la présente directive»), italienne («In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva») et roumaine («Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive») de celui-ci, que la directive 2010/13 couvre des pratiques différentes de celles visées par la directive 2005/29.