1. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Carte d'identité délivrée au personnel administratif et technique — couleur bleue)

2. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes, ces informations peuvent comprendre le nom et les prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros de passeport et de carte d'identité, le sexe, l'adresse (si elle est connue), ainsi que la fonction ou la profession.

3. With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros de passeport et de carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.

4. In case the adoptee is an undocumented child, the SWB will report to the Procuratorate (which, in the MSAR legal system, represents the interests of minors) and make a referral to relevant government departments for the follow up of his/her birth registration, right to residence and application for the MSAR resident identity card, etc.

Lorsque l’enfant adopté est sans papiers, le Bureau de la protection sociale fait rapport au Procureur de Macao (qui, dans le système juridique de la Région administrative spéciale de Macao, représente les intérêts des mineurs) et contacte les administrations concernées aux fins de l’enregistrement de la naissance de l’enfant, de l’obtention d’un droit de séjour et de la délivrance d’une carte d’identité pour résidents de la Région administrative spéciale de Macao.