1. These identifications are always given by affine transformations from one tangent plane to another.

Ces identifications définissent toujours une transformation affine d'un plan tangent vers un autre.

2. It should be noted that the identifications on the new fire alarm system are all in English only.

Il faut indiquer que la désignation du nouveau système d’incendie est en anglais uniquement.

3. It gives the co-ordinates in 1900 epoch, the secular variation, the proper motion, the weighted average absolute parallax and its standard error, the number of parallax observations, quality of interagreement of the different values, the visual magnitude and various cross-identifications with other catalogues.

Il donne également les coordonnées à l'époque 1900, la variation séculaire, le mouvement propre, la parallaxe absolue moyenne pondérée et son écart-type, le nombre d'observations, la qualité d'accord entre les différentes valeurs, la magnitude visuelle et divers renvois à d'autres catalogues.

4. Analysis of the head space volatile aldehydes by gas chromatography – mass spectrometry trapped during a 1-h sampling period of carpel surfaces of 23- to 35-day developing cotton bolls treated with exogenous lipase resulted in the identifications of C5–C9 alkanals and alkenals including hexanal and trans-2-hexenal.

Des analyses ont été effectuées sur les aldéhydes volatiles accumulés par chromatographie – spectroscopie de masse au cours d'une période d'échantillonnage d'une durée d'une heure, à la surface des carpelles agés de 25–35 j de fruits de coton en développement et traités avec une lipase exogène; les résultats ont permis d'identifier des C5–C9 alcanals et alcènals incluant l'héxanal et le trans-Z-hèxènal.