1. Occasional use of de-icing/anti-icing equipment removes or prevents ice accretion.

L'emploi intermittent d'un système antigivrage ou de dégivrage élimine ou empêche l'accumulation de glace.

2. 12.7 Anti-Icing Protection Aeronautical technology has designed two effective systems to protect aircraft from icing.

12.7 Protection antigivrage La technologie aéronautique a conçu deux systèmes efficaces qui permettent de protéger les appareils du givrage.

3. Anti-icing methods and aerodynamic structures having laminated resistive heaters for de-icing are described.

La présente invention a trait à des procédés d'antigivrage et à des structures aérodynamiques dotées de résistances chauffantes stratifiées permettant de dégivrer.

4. Use of checklist, airmanship, anti-icing/de-icing procedures, etc., apply in all sections

Utilisation d’une liste de vérification, sens de l’air, procédures d’antigivrage/dégivrage, etc. appliquer à toutes les sections

5. Anti-icing, de-icing, and heating configuration, integration, and power methods for aircraft, aerodynamic, and complex surfaces

Configuration d'antigivrage, de dégivrage et de chauffage, intégration et procédés d'alimentation pour les surfaces d'avion, aérodynamiques et complexes

6. Valve arrangement for a window de-icing system

Arrangement de vanne pour un systeme de degivrage de vitre

7. Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds.

Faire un beurre pommade, y ajouter le sucre glace puis les amandes hachées.

8. Coating for acoustic treatment having a hot air icing processing function

Revetement pour le traitement acoustique integrant la fonction de traitement du givre avec de l'air chaud

9. Biscuits or cookies coated in chocolates, icing, marshmallow, toffee, salt

Biscuits ou cookies enrobés de chocolat, glaçage, guimauve, bonbons au caramel, sel

10. Pressure regulating and distribution de-icing valve assembly for aircraft

Ensemble vannes de degrivrage a regulation et distribution de pression pour aeronef

11. Coordinating all this is the role of the approved ground icing program (AGIP).

La coordination de tous ces elements est le rôle d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.

12. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

L’exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant ou susceptibles de se dérouler dans des conditions de givrage prévues ou réelles

13. Further aspects of this invention relate to a window de-icing system (100) comprising a valve arrangement (1) and a method for operating a window de-icing system (100).

D'autres aspects de cette invention concernent un système (100) de dégivrage de vitre comprenant un arrangement de vanne (1) et un procédé de fonctionnement d'un système de dégivrage (100) de vitre.

14. (a) An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) L'exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant ou susceptibles de se dérouler dans des conditions de givrage prévues ou réelles.

15. Cement additives for increasing the resistance to frost and/or de-icing salts

Additifs de ciment permettant d'améliorer la résistance au gel et/ou aux sels de déverglaçage

16. Guidance on generating an approved ground icing program (AGIP) from the FAA.

Ces documents, fortement recommandés, traitent le sujet du dégivrage en profondeur, en plus de proposer des liens vers d’autres sites et documents de référence.

17. The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

L’exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant dans des conditions de givrage attendues ou réelles.

18. (a) The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) L’exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant dans des conditions de givrage attendues ou réelles.

19. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

L’exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant ou susceptibles de se dérouler dans des conditions de givrage prévues ou réelles.

20. Nacelle for aircraft, provided with a built-in system for anti-icing protection and acoustic absorption

Nacelle pour avion, munie d'un système incorporé de protection antigivre et d'absorption acoustique

21. he operation of aircraft during ground icing conditions poses a potential threat to safety.

’exploitation d’un aéronef dans des conditions givrantes au sol menace la sécurité.

22. An EU team is developing systems for detecting atmospheric conditions that cause aircraft icing.

Une équipe de l'UE met au point des systèmes pour détecter les conditions atmosphériques conduisant au givrage des avions.

23. Glazes for foodstuffs, icing for cakes (full-cream milk, cacao, hazelnut, almond, lemon, vanilla, gingerbread)

Glaçages alimentaires, glaçages pour gâteaux (lait entier, cacao, noisette, amande, citron, vanille, pain d'épice)

24. If during this test icing occurs, the LNG manual valve may be de-iced and dried.

Si la vanne gèle durant l’essai, il est permis de la dégeler et de la sécher.

25. Aircraft icing is a major problem, but accidents are not necessarily caused by ice accumulation.

Il a souligné l'importance de cette étude et fait remarquer que la plupart des accidents se produisent dans l'aviation privée et non dans l'aviation commerciale.

26. Because of the low adhesive properties of rime, it is generally readily removed by de-icing equipment.

Étant donné la faible adhérence du givre blanc, il peut généralement être facilement éliminé par un système de dégivrage.

27. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Tableau de commande pour appareils de chauffage, de réfrigération, d'aération, de ventilation, de conditionnement d'air, de climatisation, de désembuage, de dégivrage pour véhicules

28. I0220 Icing intensity Rate at which ice accretion occurs, expressed in units of depth per unit time.

I0220 Intensité de givrage Taux d'accrédion de la glace exprimé en unités de hauteur par unité de temps.

29. An aircraft pneumatic de-icing system distributor valve for controlling the inflation and deflation of pneumatic de-icer boots.

L'invention porte sur une soupape de répartition pour système pneumatique de dégivrage d'avions commandant le gonflage et le dégonflage des boudins pneumatiques des dégivreurs.

30. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Appareils de chauffage, de réfrigération, d'aération, de ventilation, de conditionnement d'air, de climatisation, de désembuage, de dégivrage pour véhicules et leurs organes

31. A second approach involved development of a method employing a benchtop icing and ice-adhesion testing device.

Une deuxième approche impliquait le développement d'un procédé utilisant un instrument simulant le givrage et l'adhésion de la glace en laboratoire.

32. Gasoline with a 50% distillation point below 75 oC may need an additive(s) to avoid carburetor icing.

Il peut être nécessaire d’ajouter des additifs à l’essence qui s’évapore à 50 % à une température de distillation inférieure à 75 °C pour éviter le givrage du carburateur.

33. • Falcon 20 Aircraft Braking Performance on Concrete Runway Surfaces Treated with Potassium Acetate Anti-Icing Fluid (TP 14470)

• Guide de test en vol - Licence de pilote privé et professionnel - Hélicoptère (TP 3077F-1)

34. On the shorter time scales are hazards such as tornadoes, air turbulence, aircraft icing, accidental toxic releases and volcanic eruptions.

À court terme, citons des dangers comme les tornades, la turbulence atmosphérique, le givrage des aéronefs, les décharges accidentelles de matières toxiques et les éruptions volcaniques.

35. The preferred embodiment relates in particular to pneumatic valves for de-icing aircraft surfaces, including, wings, struts, stabilizers, and engine nacelle.

Les formes de réalisation préférées de l'invention concernent en particulier des vannes pneumatiques pour le dégivrage de surfaces d'un aéronef, y compris les ailes, haubans, stabilisateurs et la nacelle moteur.

36. It is true that the general concept of aircraft icing and its effect on the aerodynamic properties of aircraft is relatively well understood.

Mais malgré tous les renseignements qui nous sont disponibles, Transports Canada signalait encore des incidents ayant trait directement au givrage aussi récemment qu’en décembre 2001.

37. One embodiment is a pressure regulating and distribution valve (PRDY) that ensures proper inflation pressure levels and evacuation pressure levels are maintained at de-icing boots.

Une forme de réalisation se réfère à une vanne de régulation et de distribution de la pression (PRDY), qui permet de maintenir des niveaux appropriés de pression de gonflage et de pression de mise sous vide dans les boudins de dégivrage.

38. All round a great place to stay with a price comensurate with what the hotle offers - breakfast was the icing on the cake.

Globalement un très bel établissement pour un prix plus qu'intéressant.

39. Use of airship checklists, airmanship, control of airship by external visual reference, anti-icing procedures, and principles of threat and error management apply in all sections.

L’utilisation des listes de vérification du dirigeable, du sens de l’air, de la maîtrise du dirigeable par référence visuelle extérieure, des procédures antigivrage/de dégivrage, ainsi que des principes de gestion des menaces et des erreurs est applicable à toutes les sections.

40. Critical surfaces of the aircraft receive protection (anti-icing) against the formation of frost or ice, or the accumulation of snow or slush for a limited period of time; 3.

L’application d’un liquide abaisseur du point de congélation (liquide cryoscopique) sur une surface, soit après le dégivrage ou en prévision de précipitations hivernales subséquentes, vise à protéger les surfaces critiques de l’adhérence de la glace pour une durée limitée.

41. he subtitle for this article is from a quote by R.E. Brumby, who was the aerodynamicist responsible for icing at McDonnell Douglas and who became acknowledged as a leading expert in the field.

e sous-titre du présent article provient d’une citation de R.E. Brumby, aérodynamicien responsable du givrage chez McDonnell Douglas, qui est réputé expert principal dans le domaine.

42. ‘hold-over time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane;

la «durée d’efficacité (HoT)» désigne la durée estimée pendant laquelle le liquide d’antigivrage empêchera la formation de glace et de givre et l’accumulation de neige sur les surfaces protégées (traitées) d’un avion;

43. ►M1 (68) ◄ ‘hold-over time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane;

►M1 68) ◄ la «durée d’efficacité (HoT)» désigne la durée estimée pendant laquelle le liquide d’antigivrage empêchera la formation de glace et de givre et l’accumulation de neige sur les surfaces protégées (traitées) d’un avion;

44. (10) ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

10) l’«antigivrage», dans le cas de procédures au sol, désigne une procédure qui offre une protection contre la formation de givre ou de glace et l’accumulation de neige sur les surfaces traitées d’un aéronef pour un laps de temps limité (durée d’efficacité);

45. The characteristics of roadside snow depend on a wide range of factors, including community size, the land occupancy factor, traffic density, quantities of de-icing salt and abrasives used, and duration of snow clearing (Malmqvist, 1985; Delisle et al., 1995).

On note une même concordance entre les données du Salt Institute et celles du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, toutes deux indiquant que 201 989 et 129 453 tonnes de chlorure de sodium ont été utilisées durant les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE

46. ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

l’«antigivrage», dans le cas de procédures au sol, désigne une procédure qui offre une protection contre la formation de givre ou de glace et l’accumulation de neige sur les surfaces traitées d’un aéronef pour un laps de temps limité (durée d’efficacité);

47. By Alan White, P.Eng., Flight sciences team lead, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The subtitle for this article is from a quote by R.E. Brumby, who was the aerodynamicist responsible for icing at McDonnell Douglas and who became acknowledged as a leading expert in the field.

Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Aérodynamique et performances Il ne suffit que d'un tout petit peu de givre! par Alan White, P.Eng., chef d'équipe des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Le sous-titre du présent article provient d'une citation de R.E. Brumby, aérodynamicien responsible du givrage chez McDonnell Douglas, qui est réputé expert principal dans le domaine.

48. Vessel icing is a function of the ship's course relative to the wind and seas and generally is most severe in the following areas: stem, bulwark and bulwark rail, windward side of the superstructure and deckhouses, hawse pipes, anchors, deck gear, forecastle deck and upper deck, freeing ports, aerials, stays, shrouds, masts, spars, and associated rigging.

La précision du GPS est meilleure avec un récepteur à deux voies qu'avec un récepteur à voie unique. La Garde côtière canadienne a entrepris la mise en service du Système de positionnement global différentiel (DGPS) pour les eaux du sud du Canada.