1. Ware drying apparatus comprising a mould (30) and a frusto-conical mould casing (28).

Il se compose d'un moule (30) et d'une chemise de moule en cône tronqué (28).

2. I have milk, cream, almonds, and the mould

J' ai du lait, la crème, les amandes, et le moule

3. I have milk, cream, almonds, and the mould.

J'ai du lait, la crème, les amandes, et le moule.

4. - non-active signs of mould, rot, fermentation, etc. ;

- symptômes non actifs de moisissure, de pourriture, de fermentation, etc.,

5. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

6. Silicone foam, Mould-release preparations, Polyurethane adhesives, Epoxy glues, Syntactic foams

Mousses de silicone, agents de démoulage, adhésifs polyuréthannes, adhésifs époxy, mousses syntactiques

7. Device at lateral heated ingot mould including adjustable radial torpedo points

Dispositif situé sur une lingotière à chauffage latéral comportant des points de torpille radiaux réglables

8. Today's ABCs Both of the books in this section break the mould.

Abécédaires d'aujourd'hui Les deux livres de cette section s'écartent des sentiers battus.

9. The invention relates to a continuous casting machine with an ingot mould (8) which can be inserted into a frame-shaped lifting platform (6), a roller apron (9) adjoining the ingot mould and a mould oscillation facility (3) supporting and moving the lifting platform.

Une machine à coulée continue comporte une lingotière (8) pouvant être insérée dans une table élévatrice (6) en forme de cadre, un dispositif permettant de guider (9) la coulée et un dispositif (3) permettant de faire osciller la lingotière, qui supporte et déplace la table.

10. Elevatable dump box carrier with tilt frame and abuttable rear latch

Benne elevatrice pour camion, a corps inclinable et a verrouillement arriere a butee

11. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

12. Fire hazard testing -- Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu -- Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

13. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

14. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.

15. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

16. Ice-scraper

Grattoir

17. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

18. One will be used in the airlock to dump the others.

nous devons en garder une pour ouvrir l'écoutille et nous débarasser des autres.

19. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

20. Ice accretion sensor Conditions conducive to the formation of ice.

Détecteur de givrage Conditions propices à la formation de glace.

21. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu - Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

22. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

23. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale — Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

24. Fill to zero line and adjust for diffuser volume on first dump.

Ouvrir la vanne de la cuve étalon et purger l'air dans le système entre la cuve-étalon et le réservoir.

25. Ice thickness, ice velocity, snow accumulation, and weather are also monitored.

On recueille également des données sur l’épaisseur et la vélocité des glaces, l’accumulation de neige et les conditions météorologiques.

26. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Les segments de moule de soufflage (48) sont disposés de façon à pouvoir se déplacer le long d'un chemin de circulation fermé.

27. Ice accretion prevention

Prévention du givrage

28. It is enhanced by the flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.

Il est rehaussé par les saveurs issues de l’activité de la moisissure Penicillium roqueforti.

29. I0100 Ice jam Blockage of a waterway by the accumulation of ice.

I0100 Embâcle Obstruction d'une voie d'eau par un amoncellement de glaces.

30. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Enfin, ils ont sélectionné pour le moule les matériaux montrant le minimum de déformation et d'usure par abrasion.

31. ICE CHALLENGE he effects of ice accumulation on various structures can be devastating.

DÉFIER LA GLACE effet de l’accumulation de la glace sur diverses structures peut être dévastateur.

32. Freeze dried ice cream.

Crème glacée lyophilisée.

33. The invention includes system for modifying ice adhesion strength of ice adhered to an object.

Cette invention concerne notamment un système qui permet de modifier le pouvoir d'adhésion de glace collée sur un objet.

34. The addition of crushed limestone to dump site was observed to lower the overall acidity.

Ainsi, il a été observé que l'ajout de roche calcaire broyée au site de déversement réduisait l'acidité générale.

35. Sealing windows and other areas suspected of causing leaks decreased the amount of mould in the air.

Le fait de sceller les fenêtres et les autres endroits qui auraient permis des infiltrations a entraîné une baisse de la quantité de moisissures dans l'air.

36. Ice core molded engine manifold

Collecteur moule autour d'un noyau de glace et destine a un moteur

37. • Visual ice accretion on detectors

• Détection visuelle de l' accumulation de glace sur l' anémomètre

38. A switch (46) is contacted which initiates the flow of ice from the ice storage bin.

Un commutateur (46) est enclenché pour permettre la descente des glaçons à partir dudit compartiment de stockage.

39. Almost a year after dump disassembly, acidic water around pH 4.7 was still draining from the watershed.

Presque un an après le désassemblage de la halde, l'eau drainant le bassin versant était encore acide (pH d'environ 4,7).

40. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) mesures pratiques à prendre en cas de navigation dans les glaces ou en cas d'accumulation de glace à bord;

41. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

compartiment de fabrication de glace, un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace

42. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) «compartiment de fabrication de glace»: un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

43. Total ice thickness below water is three to four times the ice height above the water-line.

On estime à environ 150 les icebergs qui essaiment tous les ans des glaciers canadiens.

44. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

45. 3.3.5.3 Observe each field noting presence or absence of mould filaments as characterized in Part 6, Diagram III.

Observer chaque champ en notant la présence ou l'absence de filaments de moisissures tel que spécifié dans la Partie 6, diagramme III.

46. Adhesive bandage with ice gel pak

Pansement adhesif contenant une poche de gel froid

47. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Contamination de la surface portante, y compris par la glace, la neige, le gel.

48. The plunger and/or the mould part are provided with elements (29, 39) for the setting and maintaining of a temperature specified in advance of the surfaces (23, 33) with which the plunger and the mould part respectively abut against the thermoplastic material.

Le piston plongeur et/ou la partie moule sont pourvus d'éléments (29, 39) servant à fixer et à maintenir une température spécifiée à l'avance pour les surfaces (23, 33) avec lesquelles le piston plongeur et la partie moule respectivement viennent buter contre le matériau thermoplastique.

49. SUMMARY The impact of the presence of acidophilic iron-oxidizing bacteria in south waste rock dump has been investigated over a period of two years at la Mine Doyon. During this period of time, samples were collected from various locations within the dump.

Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL RAPPORT MEND 1.14.2e mars 1994 Revisé: août 1997 RÉSUMÉ Le projet de recherche en titre s'est déroulé sur une periode de deux années au cours desquelles diverses structures de la halde sud a la Mine Doyon ont été échantillonnées pour évaluer l'impact de la présence de microorganismes acidophiles et ferro-oxydants sur la production de drainage minier acide (DMA).

50. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

51. Key words: airborne, FM-CW radar, high-resolution radar, ice profiling, millimeter waves, radar remote sensing, river ice.

Mots clés : aéroporté; radar à ondes millimétriques continues, modulées en fréquence; radar à haute résolution; profil des glaces; ondes millimétriques; télédétection par radar; glace de rivière.

52. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

53. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

«compartiment de fabrication de glace» : un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

54. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) «compartiment de fabrication de glace», un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

55. Ice growth involved the expansion of cirque glaciers and accumulation on upland surfaces that are now ice free.

La croissance de la calotte glaciaire impliquait l'agrandissement des cirques glaciaires et l'accumulation de glace sur les plateaux qui aujourd'hui sont dénudés.

56. Packing, stopping and insulating materials, sealants, spray materials with thermal and acoustic insulation properties, spray sealants, mould-resistant materials

Matériaux d'étanchéité, d'étoupage et d'isolation, joints, matières à pulvériser ayant des propriétés isolantes thermiques et sonores, matière d'étanchéisation à pulvériser, matières résistantes aux moisissures

57. There is absolutely no basis on which Vitkovice is of any threat to either dump or cause injury.

Il n’existe absolument aucun motif de croire que Vitkovice puisse représenter une menace en termes de dumping ou de cause de dommage.

58. On Facebook, Moscow’s journalists and activists dump political exegeses and trade ad hominems in confusingly-threaded comments.

Sur Facebook, des journalistes et militants russes rivalisent d'exégèses politiques et échangent des arguments ad hominem dans des commentaires acrimonieux.

59. Addressing shrinkage size after moulding through finite element simulations, manufacturers can now specify the required mould design without experimentation.

L'utilisation de simulations par éléments finis, pour estimer le retrait après la coulée, permet de concevoir d'emblée le moule, sans expérimentation.

60. In various implementations, an ice sensor may include heater(s), ice accumulation surface(s), and/or temperature sensor(s).

Selon diverses mises en œuvre, un capteur de glace peut comprendre un(des) élément(s) chauffant(s), une(des) surface(s) d'accumulation de glace et/ou un(des) capteur(s) de température.

61. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

62. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Accumulateurs de glace et accumulateurs de froid

63. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

64. Ice smuggling is an act of treason.

Le trafic de glace est un acte de trahison.

65. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

66. Road building equipment such as bulldozers, excavators, dump trucks, rollers and asphalt pavers were hired for this purpose.

À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d’asphaltage.

67. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

68. 3.7.6.3 Snow Pellets, Snow Grains, Ice Pellets and Ice Crystals - The accumulation on the ground is measured as for snowfall, (par.

3.7.6.3 Neige roulée, neige en grains, granules de glace et cristaux de glace.

69. Systems and methods for modifying ice adhesion strength

Systemes et procedes destines a modifier le pouvoir d'adhesion de la glace

70. I0030 Ice Age Particular period of a geological era during which extensive ice sheets (continental glaciers) covered many parts of the world.

I0030 Âge glaciaire Période particulière d'une ère géologique pendant laquelle des couches de glace très étendues (glaciers continentaux) se sont formées sur plusieurs parties du monde.

71. Clear ice has high adhesive and cohesive properties.

Le givre transparent a beaucoup d'adhérence et de cohésion.

72. This causes ice to accumulate on the plane.

Il peut provoquer des concrétions de glace sur les avions.

73. A system for controlling a dump truck's tailgate opening may be used when dumping materials out in piles or spreading.

L'invention concerne un système destiné à contrôler l'ouverture d'un hayon de camion-benne pouvant être utilisé lors du déchargement de matériau en piles ou d'épandage.

74. Because the droplets are bigger, the ice accumulates faster.

Comme les gouttelettes sont plus grosses, la glace s'accumule plus rapidement.

75. Homes with mould problems are more likely in areas with high absolute humidity, and having a high number of occupants (generating moisture).

Les premiers résultats ouvrent de bonnes perspectives quant à l’identification de liens pertinents entre soit la qualité du logement soit celle de l’environnement résidentiel, et le degré de satisfaction envers le lieu de résidence et la qualité de vie.

76. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

77. The relationship between ice-face ablation and headwall retreat is described for three ground-ice slumps in the Sand Hills moraine, southwest Banks Island.

La relation entre l'ablation de la surface de la glace et le recul de la paroi frontale est décrite pour trois «slumps» de glace de sol dans la moraine de Sand Hills, au sud-ouest de l'île Banks.

78. Method of and apparatus for detection of ice accretion

Procede et appareil de detection d'une accumulation de glace

79. Once on bedrock, the miner tunneled laterally (drifting), all the while removing the pay gravels to a dump on the surface.

Ensuite, le mineur creusait latéralement ( percement ) et déposait le gravier aurifère exploitable en tas, à la surface.

80. The proximity of wedge ice to the base of the aggrading permafrost table and the absence of old spruce roots spanning ice-wedge troughs suggest that ice-wedge cracking did occur in the forest environments during the cold and dry conditions associated with the Little Ice Age and early part of the 20th century.

La proximité de coins de glace à la base de la limite supérieure du pergélisol en aggradation et l’absence de vieilles racines d’épinettes à travers les creux des coins de glace suggèrent que la fissuration des coins de glace se soit produite dans les environnements forestiers lors des conditions froides et sèches associées au Petit Âge glaciaire et la première partie du 20e siècle.