1. b) Acceleration clause

b) La clause relative à l’échéance anticipée

2. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Toutes les catégories de ligne STI – clause 1 et clause additionnelle 3

3. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

4. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

5. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

6. Ice-scraper

Grattoir

7. Ice accretion sensor Conditions conducive to the formation of ice.

Détecteur de givrage Conditions propices à la formation de glace.

8. Ice thickness, ice velocity, snow accumulation, and weather are also monitored.

On recueille également des données sur l’épaisseur et la vélocité des glaces, l’accumulation de neige et les conditions météorologiques.

9. Ice accretion prevention

Prévention du givrage

10. I0100 Ice jam Blockage of a waterway by the accumulation of ice.

I0100 Embâcle Obstruction d'une voie d'eau par un amoncellement de glaces.

11. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

12. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

13. ICE CHALLENGE he effects of ice accumulation on various structures can be devastating.

DÉFIER LA GLACE effet de l’accumulation de la glace sur diverses structures peut être dévastateur.

14. Freeze dried ice cream.

Crème glacée lyophilisée.

15. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

16. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

17. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

18. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

19. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

20. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

21. The invention includes system for modifying ice adhesion strength of ice adhered to an object.

Cette invention concerne notamment un système qui permet de modifier le pouvoir d'adhésion de glace collée sur un objet.

22. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

23. Ice core molded engine manifold

Collecteur moule autour d'un noyau de glace et destine a un moteur

24. • Visual ice accretion on detectors

• Détection visuelle de l' accumulation de glace sur l' anémomètre

25. A switch (46) is contacted which initiates the flow of ice from the ice storage bin.

Un commutateur (46) est enclenché pour permettre la descente des glaçons à partir dudit compartiment de stockage.

26. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

27. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

28. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

29. Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements

La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers

30. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) mesures pratiques à prendre en cas de navigation dans les glaces ou en cas d'accumulation de glace à bord;

31. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

32. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

compartiment de fabrication de glace, un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace

33. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) «compartiment de fabrication de glace»: un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

34. Total ice thickness below water is three to four times the ice height above the water-line.

On estime à environ 150 les icebergs qui essaiment tous les ans des glaciers canadiens.

35. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

36. Adhesive bandage with ice gel pak

Pansement adhesif contenant une poche de gel froid

37. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Contamination de la surface portante, y compris par la glace, la neige, le gel.

38. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,

Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,

39. Modify "For additional copies..." clause to read "For a print copy..."

Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF Information bibliographique

40. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

41. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

42. Key words: airborne, FM-CW radar, high-resolution radar, ice profiling, millimeter waves, radar remote sensing, river ice.

Mots clés : aéroporté; radar à ondes millimétriques continues, modulées en fréquence; radar à haute résolution; profil des glaces; ondes millimétriques; télédétection par radar; glace de rivière.

43. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

44. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

«compartiment de fabrication de glace» : un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

45. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

46. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) «compartiment de fabrication de glace», un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

47. Ice growth involved the expansion of cirque glaciers and accumulation on upland surfaces that are now ice free.

La croissance de la calotte glaciaire impliquait l'agrandissement des cirques glaciaires et l'accumulation de glace sur les plateaux qui aujourd'hui sont dénudés.

48. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

49. In various implementations, an ice sensor may include heater(s), ice accumulation surface(s), and/or temperature sensor(s).

Selon diverses mises en œuvre, un capteur de glace peut comprendre un(des) élément(s) chauffant(s), une(des) surface(s) d'accumulation de glace et/ou un(des) capteur(s) de température.

50. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

51. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

52. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Accumulateurs de glace et accumulateurs de froid

53. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

54. Ice smuggling is an act of treason.

Le trafic de glace est un acte de trahison.

55. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

56. 3.7.6.3 Snow Pellets, Snow Grains, Ice Pellets and Ice Crystals - The accumulation on the ground is measured as for snowfall, (par.

3.7.6.3 Neige roulée, neige en grains, granules de glace et cristaux de glace.

57. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

Pourriez-vous classer les dossiers par ordre alphabétique, à l'avenir?

58. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

59. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)

60. Systems and methods for modifying ice adhesion strength

Systemes et procedes destines a modifier le pouvoir d'adhesion de la glace

61. I0030 Ice Age Particular period of a geological era during which extensive ice sheets (continental glaciers) covered many parts of the world.

I0030 Âge glaciaire Période particulière d'une ère géologique pendant laquelle des couches de glace très étendues (glaciers continentaux) se sont formées sur plusieurs parties du monde.

62. Clear ice has high adhesive and cohesive properties.

Le givre transparent a beaucoup d'adhérence et de cohésion.

63. This causes ice to accumulate on the plane.

Il peut provoquer des concrétions de glace sur les avions.

64. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

65. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat

66. He contends that article 12, section 4, clause 7, of the Estonian Aliens Act

Il fait valoir que l’alinéa 7 du paragraphe 4 de l’article 12 de la loi estonienne sur les étrangers

67. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

À l’article 3, la clause passerelle permettant l’accès à des fins répressives est supprimée.

68. Because the droplets are bigger, the ice accumulates faster.

Comme les gouttelettes sont plus grosses, la glace s'accumule plus rapidement.

69. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

70. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

71. Among the vertical agreements: ▪ fixing the resale price; ▪ absolute territorial protection clause.

Parmi les accords verticaux: ▪ la fixation des prix de revente; ▪ les clauses de protection territoriale absolue.

72. Canada advocated for a stronger balancing or limitations clause because few rights are absolute.

Le Canada a préconisé un meilleur équilibre ou des clauses limitatives plus sévères parce que peu de droits sont absolus.

73. The relationship between ice-face ablation and headwall retreat is described for three ground-ice slumps in the Sand Hills moraine, southwest Banks Island.

La relation entre l'ablation de la surface de la glace et le recul de la paroi frontale est décrite pour trois «slumps» de glace de sol dans la moraine de Sand Hills, au sud-ouest de l'île Banks.

74. Method of and apparatus for detection of ice accretion

Procede et appareil de detection d'une accumulation de glace

75. The proximity of wedge ice to the base of the aggrading permafrost table and the absence of old spruce roots spanning ice-wedge troughs suggest that ice-wedge cracking did occur in the forest environments during the cold and dry conditions associated with the Little Ice Age and early part of the 20th century.

La proximité de coins de glace à la base de la limite supérieure du pergélisol en aggradation et l’absence de vieilles racines d’épinettes à travers les creux des coins de glace suggèrent que la fissuration des coins de glace se soit produite dans les environnements forestiers lors des conditions froides et sèches associées au Petit Âge glaciaire et la première partie du 20e siècle.

76. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following:

4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord;

77. This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

78. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

79. Key words: free drift, sensitivity, adjoint, ice floe, transient, iceberg.

Mots clés : dérive libre, sensibilité, adjoint, floe de glace, transitoire, iceberg.

80. During ice freezing, both containers (A, B) operate as accumulators.

Pendant la congélation, les deux réservoirs (A, B) fonctionnent comme des accumulateurs.