1. I do not wish today to address all the points that might be raised.

Je n’aborderai pas aujourd’hui tous les points qui pourraient être évoqués.

2. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Quel conseil s’adresse à ceux qui veulent éviter de partager le sort de Babylone ?

3. I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.

4. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Et nous ne voulons pas faire en tant qu'Européens - dans mon cas, en tant que porte-parole d'un groupe de gauche - de déclaration alarmiste, mais nous voulons manifester notre inquiétude.

5. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

6. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

7. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

8. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

9. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

10. I wish to make it absolutely clear that abortion must not be elevated to the preferred means of birth control.

Je tiens cependant à déclarer haut et fort qu'il n'est pas permis de présenter l'avortement comme une méthode de planification familiale à favoriser idéalement.

11. I do not consider it an abortifacient.

Je ne la considère pas comme une substance abortive.

12. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

13. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Les prix absolus sont déterminés par la politique monétaire et sont presque totalement indépendants de la structure des prix relatifs.

14. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

15. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

16. Why do I say that? There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Si je dis cela, c’est qu’il n’y a absolument aucune volonté de discuter des instruments cruciaux qui garantirait son succès.

17. Children who wish to access information through this channel may soon be able to do so.

Les enfants qui souhaitent accéder à l’information en se prévalant de cette loi pourront bientôt le faire.

18. Do you wish to assign an action code to this case? 1 2 Yes No Exit

Voulez-vous enregistrer un code d'action? 1 2 Oui Non Sortir

19. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

20. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Vous voulez partager votre trône avec une femme qui vous déteste?

21. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

22. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

23. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

24. Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Tribunal voudra peut-être ne pas considérer ce taux comme un indice de référence de caractère absolu.

25. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

26. In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads

Je tiens notamment à souligner que le nouveau paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :

27. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

28. The Plaintiff did not wish to accept this transfer and did so under protest.

Le demandeur ne désirait pas cette mutation et ne l'a acceptée qu'en protestant.

29. I do not think that this is related to equal access to the labour market for women.

Je ne pense pas que cette question soit liée à l'égalité d'accès des femmes au marché du travail.

30. Most symplectic manifolds, one can say, are not Kähler; and so do not have an integrable complex structure compatible with the symplectic form.

La plupart des variétés symplectiques ne sont pas de Kähler et n'ont donc pas de structure complexe intégrable compatible avec la forme symplectique.

31. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

32. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

33. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

34. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

35. Apoplexy, I' d say

Oui, une apoplexie

36. I do not accept the department's argument that the Carty (supra) decision should not be employed retroactively.

Je n'admets pas l'argument du ministère selon lequel la décision Carty (supra) ne devrait pas être utilisée de façon rétroactive.

37. Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger.

Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.

38. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

39. I also wish to acknowledge that the government did act with alacrity and efficiency on the report I presented in

Je tiens également à reconnaītre que le gouvernement a donné suite rapidement et efficacement au rapport que j'ai présenté en

40. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

C'est pourquoi, je voudrais m'adresser au Conseil et l'inviter à changer sa position.

41. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

42. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

43. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

44. I do not see how that will be advanced by selling armaments to the People’s Republic of China.

Il rappelle que l’Europe s’est affranchie du nazisme grâce à son allié américain et qu’elle s’est rangée à ses côtés pendant la guerre froide.

45. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this

Je ne pense pas qu'à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner

46. I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël

47. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

48. I do not think that the issue of budgetary independence needs to be addressed in the present case.

Il n’est pas nécessaire, à mon sens, d’aborder en l’espèce la question de l’indépendance budgétaire (32).

49. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Je ne pense pas qu’à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner.

50. Nuno said: “I’m not selling the magazines, but I do accept contributions to help finance the preaching work.”

” Nuno lui a répondu : “ Je ne vends pas ces revues, mais j’accepte que l’on fasse une offrande pour soutenir notre œuvre de prédication.

51. I do not think they ever had the will power or the capacity to actually balance the books

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu la volonté ou la capacité d'équilibrer le budget

52. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

53. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Je conviens néanmoins que nous ne voulons pas d'un accord à n'importe quel prix.

54. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

55. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

56. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

57. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

58. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

59. lf I want to toss a baby out an airlock, I' d say so

S' il s' agissait de le tuer, je le dirais tout net

60. Consequently, the Executive Board and the General Assembly may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Conseil d’administration et l’Assemblée générale pourraient décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

61. What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

Que révèlent ces récits au sujet de l’identité de Jésus?

62. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.

63. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

64. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Je ne considère pas plus dangereux que de conduire un camion de tout type de marchandise.

65. We do not want to see this abandoned.

Nous refusons que cette législation soit abandonnée.

66. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

67. Since #, I say rather cynically, $# billion has been saved by not making interest payments on the actuarial surplus

Depuis #, il a économisé # milliards de dollars, et je le dis avec cynisme, en ne payant pas d'intérźts sur le surplus actuariel

68. Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.

69. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

70. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

71. I wish to address several aspects, for example the very close EU-NATO cooperation, which is absolutely fatal.

Je voudrais soulever plusieurs points, par exemple la collaboration très étroite entre l'UE et l'OTAN, qui est une vraie catastrophe.

72. I'd say you've got 10 minutes to clear out before the fumes do you in.

Vous avez 10 mn pour filer avant que les vapeurs ne vous empoisonnent.

73. I think it's really cool that Dr. Bergdahl is able to do his one job while also not being pregnant.

Je trouve que c'est vraiment cool que le Dr Bergdahl soit capable de faire ce travail alors qu'il n'a jamais été enceint.

74. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”

75. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Je suis censé faire quoi, Ty?

76. First, I did not take into account any unregistered names, short forms, abbreviations or logos, since that is not what the law requires me to do.

Premièrement, je n'ai pas tenu compte de noms, formes abrégées, abréviations ou logos qui ne sont pas enregistrés, puisque ce n'est pas ce que la Loi exige de moi.

77. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

78. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

79. I do not think it was an accident that the report was titled ``Proceed with Care''

Je crois que ce n'était pas par hasard si le rapport s'intitulait «Un virage à prendre en douceur»

80. I do not think it will cost the exchequer of the country enormous amounts of money

Je ne crois pas que cela coūterait trés cher au Trésor public