1. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

2. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

3. Business start-up consultancy, business enquiries, commercial or industrial management assistance, efficiency experts, dissemination of advertising matter

Consultation pour la création d'entreprises, renseignement d'affaires, aide à la direction d'entreprises industrielles et commerciales, expertise en affaires, diffusion d'annonces publicitaires

4. If follow-up cannot be ensured, owing to a shortage of resources, the matter shall be referred to the Ministry for information and advice.

Si elle en est empêchée faute de ressources, elle saisit le Ministère de la question pour information et conseils.

5. The organic matter in the black liquor is made up of water/alkali soluble degradation components from the wood.

La matière inorganique présente dans la liqueur noire est l'eau et des composants alcalins solubles issus du bois.

6. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

7. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

8. Alarms with a "hush" or "pause" feature are highly recommended as they permit the alarm to be temporarily silenced if it is activated accidentally.

Un avertisseur muni d’un dispositif de pause est fortement recommandé car le dispositif permet de taire l’avertisseur temporairement lorsqu’il y a une alarme intempestive.

9. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

10. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

11. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

12. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

13. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

14. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

15. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

16. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

17. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

18. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

19. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

20. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

21. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

22. A composting method is disclosed for accelerated decomposition of organic matter (36).

On a mis au point un procédé de compostage permettant la décomposition accélérée de matière organique (36).

23. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

24. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

25. Containing added flavouring or colouring matter

additionnés d'aromatisants ou de colorants

26. 3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court

3 Fonctionnaires - Recours - Réclamation administrative préalable - Notion - Qualification relevant de l'appréciation du juge

27. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

28. Conversational markers in government-provided interpretation services: a matter of omissions and additions

Les marqueurs conversationnels dans l'interprétation dans les services publiques : une question d'omissions et d'additions

29. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

30. System, device, and process for modifying absorption of matter by a gastrointestinal wall

Système, dispositif, et procédé permettant de modifier l'absorption de substances par une paroi gastro-intestinale

31. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

32. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

33. In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.

En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.

34. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Publications, formulaires, pamphlets et catalogues publicitaires

35. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

«et à affecter de toute urgence des ressources supplémentaires aux prestations de soins de santé;»

36. In a vacuum cleaner (1) particulate matter (32) accumulates on a counter-weighted flap (4).

L'invention porte sur un aspirateur (1) dans lequel une matière particulaire (32) s'accumule sur un volet à contrepoids (4).

37. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

38. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

39. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

40. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Cartes, index, cartes de fidélité, matériel publicitaire

41. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

42. It is a matter of algebra and econometrics to determine which system is cheaper.

C'est seulement une question d'arithmétique et d'économétrie que de déterminer quel système est le meilleur marché.

43. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

44. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

45. Investigation of criminal acts is a matter for the police and the prosecution authorities.

Les enquêtes sur les actes criminels sont la responsabilité de la police et des autorités chargées des poursuites.

46. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

47. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Séparation de matière dans un milieu mobile (phase mobile), grâce à l' absorption différenciée sur un milieu statique (phase stationnaire

48. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Produits de l'imprimerie, en particulier dépliants, dépliants publicitaires, banderoles publicitaires

49. wastes or other matter from vessels or aircraft;

au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

50. The sensor of the disclosed subject matter includes a viscosity-based sensor or a permittivity-based sensor.

Le capteur de l'objet divulgué comprend un capteur basé sur la viscosité ou un capteur basé sur la permittivité.

51. A composting method and apparatus (10) is disclosed for accelerated decomposition of organic matter (36).

Un procédé et un appareil de compostage (10) permettent la décomposition de matière organique (36).

52. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d’urgence l’âge de la majorité.

53. International airmail service for second-class matter is introduced.

Le service postal aérien international est offert pour le courrier de deuxième classe.

54. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

55. A modern pack of playing cards requires very little storage space and weighs only a matter of ounces.

Un paquet de cartes modernes est léger et ne tient pas de place.

56. Through the use of an 8 bit alarm signal, multiple hazardous conditions may be signaled as well as operating modes such as test, hush, reset, low battery, etc.

Par l'utilisation d'un signal d'alarme 8 bits, de multiples conditions dangereuses peuvent être signalées de même que des modes de fonctionnement tels que les modes test, silencieux, de mise à zéro, de batterie déchargée etc..

57. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

58. Title and imprint from advertising matter on last page.

Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.

59. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

60. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

61. Ink curable with actinic energy ray and printed matter

Encre durcissable par un rayonnement d'énergie actinique et matière imprimée

62. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

63. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Diffusion de matériel publicitaire, messages publicitaires et matériel de promotion

64. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

65. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

66. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Il est vrai que les intentions et les actions passées comptent pour beaucoup dans la formation d'une opinion quant à la probabilité d'une attaque.

67. In that context, market access for exports of developing countries is not a matter of charity.

Dans ce contexte, ouvrir l’accès aux marchés pour faciliter les exportations des pays en développement n’est pas une question qui relève de la charité.

68. CUB 33759 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by IVAN HANNAYS - and IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Scarborough, Ontario, on August 2, 1994 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Toronto, Ontario, on Thursday, April 25, 1996.

CUB 33759 ENGLISH TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par IVAN HANNAYS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 2 août 1994 D É C I S I O N LE JUGE A. H. HOLLINGWORTH, C. R. J’ai été saisi de cette affaire à Toronto, en Ontario, le jeudi 25 avril 1996.

69. As a matter of fact this comes from a small genetic variation (a receessive allele) quite common in big cats.

Il s’agit d’un petite variation génétique courante chez les félins.

70. Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency

demande à l’Autorité d’harmoniser de toute urgence ses procédures de recrutement avec les règles en vigueur

71. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

En fait, cela démontre effectivement que les fonds destinés aux SIPE sont contrôlés par l’État.

72. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.

73. Similarly, the treatment of royalties for accounting purposes is a matter for the relevant accounting rules

De même, le régime comptable applicable aux redevances relève des règles comptables pertinentes

74. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa les yeux fermés, sans se lever.

75. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

76. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

77. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Édition de produits de l'imprimerie, revues, journaux, livres (non à des fins publicitaires)

78. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Création, édition et distribution de textes et de matériels publicitaires

79. Cuervo means " raven ", which is the primary matter in alchemy

Cuervo, le corbeau, est un élément de l' alchimie

80. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons, imprimés), courrier publicitaire