1. Oppositions could be filed only on relative grounds, because absolute grounds were examined ex officio.

Une opposition ne pouvait être formée que pour des motifs relatifs car les motifs absolus étaient examinés ex officio.

2. It introduced the examination of applications on substantive grounds, namely the absolute grounds for refusal.

Je souhaiterais en dire un peu plus au sujet des décisions de la Cour d'appel de La Haye et de la Cour d'appel de Bruxelles.

3. The Representative noted that countries applied the concepts of absolute grounds and relative grounds in different ways.

Il a noté que les pays appliquaient différemment les notions de principes absolus et de motifs relatifs.

4. Absence of grounds for racial discrimination

Absence de motifs de discrimination raciale

5. • That the mark has become deceptive Declarations of invalidity may be based on absolute grounds or relative grounds.

• le fait que la marque soit devenue propre à induire le public en erreur.

6. 1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

Le cadre juridique

7. In Section 3, headed ‘Grounds for invalidity’, under Title VI of that regulation, Article 52, headed ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

Figurant à la section 3, intitulée « Cause de nullité », du titre VI dudit règlement, l’article 52, intitulé « Causes de nullité absolue », énonce :

8. Is there a swimming pool on the grounds?

A quel étage se trouve l'appartement?

9. When applicable, rebates allowed and grounds for these

Le cas échéant, rabais accordés et motifs.

10. The grounds cover an area of 56 acres.

Les terrains couvrent une superficie de 56 acres.

11. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

12. Absolute grounds acceptance These are not written decisions.

Les autres décisions sont des décisions motivées écrites.

13. As noted above, important habitats would have been on feeding grounds, on calving grounds, and in migratory corridors linking these two areas.

Comme il l’a été indiqué ci-dessus, les aires d’alimentation, les aires de mise bas et les corridors de migration entre ces aires constituaient ses habitats importants.

14. There is a swimming pool in the hotel grounds.

Il y a une piscine dans le jardin.

15. • Accommodations: hunting and fishing lodges, campgrounds, motels, hotels and resorts.

• Hébergement : pavillons de chasse ou de pêche, terrains de camping, motels, hôtels et centres de villégiature.

16. · Selection for redundancy on grounds relating to union membership or activities.

· Par un choix de suppression d’emploi lié à une appartenance ou à des activités syndicales.

17. There is a swimming pool in the hotel grounds for guests.

Une piscine de plein air est à disposition.

18. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.

Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.

19. No outlet for discharging sewage will be allowed within aquacultural grounds.

Aucune issue des eaux résiduaires dans les zones aquacoles n’est permise.

20. Our model simulates a fishery that occurs in several adjacent fishing grounds.

Notre modèle reproduit une pêche pratiquée dans diverses zones adjacentes.

21. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

L’argument a été écarté pour les raisons exposées au considérant ci-dessus.

22. The grounds, the trees, the acreage, the towering eucalyptus thousands of roses.

Le parc, les arbres, l'espace, cet eucalyptus grandiose... des milliers de roses.

23. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

24. Moreover, the grounds for the absence of criminal responsibility are as follows:

En outre, il faut ajouter que les causes de l’absence de responsabilité sont précisées comme suit:

25. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

26. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 L’article 7 du même règlement, intitulé «Motifs absolus de refus», dispose:

27. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Il en va de même des périodes d'absence de courte durée pour cause de maladie.

28. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

29. Based on the aforementioned grounds, the Arab Group absolutely disagrees with this nomination.

Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des États arabes est absolument opposé à cette désignation.

30. In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.

Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.

31. Providing sporting facilities and sports training grounds, fitness studios, swimming pools and saunas

Exploitation d'installations sportives et de salles de sport, clubs de fitness, piscines et saunas

32. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Absence de discrimination fondée sur la nationalité ou l'identité des transporteurs aériens

33. It has attractive grounds which include a swimming pool and a tennis court.

Les terrains sont attrayants, comportant une piscine et un terrain de tennis.

34. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Faute d’une motivation adéquate, le cinquième grief est manifestement dénué de fondement.

35. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

En outre, l'ours polaire est aussi menacé par la chasse aux trophées et par le commerce.

36. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

37. i) there are grounds for absolute invalidation according to domestic legislation covering administrative acts.

i) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.

38. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

39. Within the hotel grounds are 2 swimming pools for adults and 1 for children.

L’hôtel possède 2 piscines pour adultes et 1 bassin pour enfants.

40. Numerous complaints have been received and processed under the additional grounds added in 1991.

De nombreuses plaintes ont été reçues et étudiées en vertu des nouveaux motifs de discrimination interdits ajoutés en 1991.

41. The admissibility of the Commission’s request that certain grounds of the judgment be substituted

Sur la recevabilité de la demande de la Commission tendant à la substitution de certains motifs

42. 5 Article 7 of that regulation, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

5 L’article 7 de ce règlement, intitulé «Motifs absolus de refus», dispose:

43. 6 Article 52 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

6 L’article 52 du règlement n° 207/2009, intitulé « Causes de nullité absolue », énonçait :

44. The defendant attacked the validity on the grounds of, inter alia, absence of invention.

La défenderesse a contesté la validité du brevet en invoquant notamment l'absence d'invention.

45. No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.

Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.

46. 5 Article 51 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

5 L’article 51 du règlement n° 40/94, intitulé «Causes de nullité absolue», énonce:

47. 3 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provided:

3 L’article 7 du règlement n° 40/94, intitulé « Motifs absolus de refus », disposait :

48. Within the hotel grounds are a sauna, a swimming pool and 4 tennis courts.

Nous mettons également à votre disposition un sauna, une piscine en plein air et 4 courts de tennis.

49. m) Any other transactions which financial institutions deem abnormal or having unreliable legal grounds

m) Tous autres indices signalant, au jugement de l'organisme financier concerné, qu'une opération est anormale ou contraire à la loi

50. 3 Article 7 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 Aux termes de l’article 7 du règlement no 207/2009, intitulé «Motifs absolus de refus»:

51. Article 7 of the regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides in paragraph (1):

L’article 7 de ce règlement, intitulé «Motifs absolus de refus», prévoit à son paragraphe 1:

52. Image components could include clothing, accessories, food, hunting tools, household tools, ceremonial items, etc.

Les dessins peuvent comporter des vêtements, des accessoires, des aliments, des outils de chasse, des outils domestiques, des objets de cérémonie, etc.

53. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Il faut décourager les chasseurs de prime.

54. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

Dans la pratique, d'ordinaire un État partie ne précise pas les motifs de son objection

55. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

56. Mantybaev, on the grounds of negligence which resulted in the accidental death of a person.

Mantybaev, pour négligence ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

57. He was killed on an expedition to Abyssinia when his hunting rifle accidentally discharged.

Lors d'une expédition en Abyssinie, il est tué accidentellement par la décharge de son fusil de chasse.

58. The complex is adjacent to the community's new arena multiplex, rodeo grounds and business strip.

Le motel est adjacent au nouveau centre sportif multiplex, aux terrains de rodéo et au secteur commercial de la collectivité.

59. 5 Article 52 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, provided in paragraph 1:

5 L’article 52 dudit règlement, intitulé « Causes de nullité absolue », énonçait, à son paragraphe 1 :

60. Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

Assurance responsabilité civile, incendie, habitation, automobile, chômage, navigation, chasse, accident, risques divers

61. 4 Article 52 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, provides in paragraph 1:

4 L’article 52 de ce règlement, intitulé «Causes de nullité absolue», dispose à son paragraphe 1:

62. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

«Indépendant» signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun.

63. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Indépendant signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun

64. In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

En l'absence de motivation, le requérant n'aurait pu que contester l'exactitude de ces reproches.

65. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

En tout état de cause, la Commission estime que les moyens susmentionnés des requérantes ne sont pas fondés.

66. Frequently, they are located on the grounds of or adjacent to a general hospital setting.

Elles sont souvent situées sur le site d'un centre hospitalier général ou à proximité.

67. Swimming pool, mature grounds of about 4000 m2 planted with olive trees and various species.

Piscine, terrain d'environ 4000 m2 complanté d'oliviers et d'essences diverses.

68. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

l'égalité et la non-discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap etc.

69. 2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

2.5.2. l'absence de règles de diffusion, justifiée par le caractère très sensible de ce secteur;

70. June 14 – Final hunting regulations, adjusted as necessary to account for public comment, became law.

D’avril à mai : l’AC du SCF a entrepris le processus visant la préparation des documents juridiques et a obtenu l’approbation des propositions relatives aux règlements de chasse.

71. He died on 18 November 1957 when his rifle accidentally discharged while he was hunting.

Il meurt le 8 novembre 1957 lorsque son fusil se décharge accidentellement au cours d’une partie de chasse.

72. 5 Article 51 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, is worded as follows:

5 L’article 51 du même règlement, intitulé « Causes de nullité absolue », est libellé comme suit :

73. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Recours en annulation - Moyens - Défaut ou insuffisance de motivation - Erreur d'appréciation (Art.

74. But it does not include temporary absence from work on grounds of illness or injury.

En revanche n’y figure pas l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident.

75. That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.

Le jugement déclaratif d’absence permet au conjoint de demander le divorce pour cause d’absence.

76. Such grounds relate primarily to the absence of valid travel documents or of an entry visa

Les motifs de refus invoqués audit article concernent principalement l'absence de documents d'immigration valables ou de visa d'entrée

77. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Compte tenu de l'ensemble de ces éléments, une exemption substantielle dans le secteur du tabac est justifiée.

78. The hunting activities for the years 1994–1998 did not correlate with the population development.

Les activités de chasse pour les années 1994–1998 ne montraient pas de corrélations avec le développement des effectifs.

79. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

80. The waters adjacent to its coasts contained some of the greatest fishing grounds in the world.

Les eaux côtières contenaient quelques-uns des bancs de poissons les plus abondants au monde.