1. Cities are compact human settlements.

Les villes sont des établissements densément peuplés.

2. Modified human thymic stromal lymphopoietin

Lymphopoietine thymique stromale (tslp) humaine modifiee

3. Absolute priority on human health.

La priorité absolue à la santé humaine.

4. You're a human tip jar

T'es un profiteur né.

5. Trypanosomiasis, human African (sleeping sickness)

Trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil)

6. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis pour consommation humaine, miel, gelée royale pour la consommation humaine (non à des fins médicales)

7. The Human Resources Planning Framework was developed to address key departmental issues consistent with human resources modernization.

Un cadre de planification des ressources humaines a été élaboré dans le but d'aborder les principales questions ministérielles en s'inspirant d'une gestion moderne des ressources humaines.

8. “The Accumulation of Human and Non-Human Capital # ” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, ed

“The Accumulation of Human and Non-Human Capital # ” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, («L'accumulation de capital humain et non humain # », dans la mesure de l'épargne, de l'investissement et du patrimoine.), pub. sous dir

9. Apparatus and method for human algometry

Appareil et procédé pour l'algométrie humaine

10. The gender-adjusted human development index for Comoros (GDI) is very close to the human development index (HDI).

L’indice sexospécifique du développement humain aux Comores (ISDH) est très proche de l’IDH.

11. First, Pfizer claims that human resistance to streptogramins does not have any adverse effects on human health (b).

D'une part, Pfizer fait valoir que la résistance chez l'homme aux streptogramines n'a pas d'effets adverses pour la santé humaine [b)].

12. The Council has already shown itself capable of addressing many human rights situations and of advancing human rights.

Le Conseil a déjà prouvé qu’il était capable de trouver des solutions à plusieurs situations des droits de l’homme et de faire progresser les droits de l’homme.

13. Human rights and human rights principles are systematically taken into account in German development policy programmes and projects.

Les droits de l’homme et les principes qui les sous-tendent sont systématiquement pris en considération dans les programmes et projets menés au titre de la politique allemande de développement.

14. The depreciation on human capital is the change in human capital stock because of aging, death and emigration.

La dépréciation du capital humain traduit l’évolution du stock de capital humain engendrée par le vieillissement, les décès et l’émigration.

15. These human resources action plans would contain three human resources indicators: vacancy rate, geographical distribution and gender balance.

Ces plans de gestion des ressources humaines comporteront trois indicateurs, à savoir le taux de vacance de poste, la répartition géographique du personnel et sa répartition selon le sexe.

16. International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.

Les ONG internationales de défense des droits de l’homme et les mécanismes de l’ONU chargés des droits de l’homme continuent de se voir refuser l’entrée dans le pays.

17. Human Papillomavirus Vaccine [ Types #, #, #, # ] (Recombinant, adsorbed

Vaccin Papillomavirus Humain [ Types #, #, #, # ] (Recombinant, adsorbé

18. Had syphilis when she was human.

Elle a eu la syphilis quand elle était humaine.

19. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

POSTES DE TRAVAIL AVANCES ET INTERFACES HOMME/MACHINE

20. This will further contribute to the prevention of human rights abuses and nurture a human rights-friendly environment.

Elle apportera ainsi une contribution supplémentaire à la prévention des atteintes aux droits de l’homme et favorisera l’instauration d’un climat propice au respect de ces droits.

21. 2.2.4 Stocks of human capital The human capital accumulated by the workforce generates both current and future income.

2.2.4 Stocks de capital humain Le capital humain accumulé par la population active génère à la fois un revenu actuel et un revenu futur.

22. The Commission on Human Rights has accomplished an essential task in the promotion and protection of human rights

La Commission des droits de l'homme a accompli une tâche essentielle dans la promotion et la protection des droits de l'homme

23. The Holy See believes that these forms of artificial asexual and agamic reproduction to create human embryos gravely offend the dignity of the human race and the dignity of human life.

Le Saint-Siège considère que ces formes de reproduction artificielle asexuée et sans gamètes pour créer des embryons humains portent gravement atteinte à la dignité de l’espèce humaine et à la dignité de la vie humaine.

24. Other books address human rights and citizenship.

D’autres sont consacrés aux droits de l’homme et à la citoyenneté.

25. The year Venter sequenced the human genome.

l'année ou Venter a décodé le génome humain.

26. Measuring optical aberrations of the human eye

Mesure des aberrations optiques de l'oeil d'un etre humain

27. Assay adjustor – human serum that is inactivated antigen with preservatives or human serum that is reactive to antigen with preservatives.

Ajusteurs d’essai : sérum humain étant un antigène inactif composé d’agents de conservation ou sérum humain réactif aux antigènes avec agents de conservation.

28. • Human Resources Management Information System (HRMIS) Administrative Domain

• Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Domaine administratif

29. • DG - Communications / ADM / Administrator / DG - Human Resources 1.

• DG - Communications / SMA / Administrateur / DG - Ressources humaines 1. préparer une stratégie de communication et des notes d'information au besoin.

30. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Affaire M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

31. Might have a bit of a human aftertaste

Ça doit avoir un arrière- goût d' homme

32. 71 Human African trypanosomiasis (sleeping sickness): epidemiological update

71 Trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil): mise à jour épidémiologique

33. Access to safe abortion is a human right.

L’accès à l’avortement sans danger est un droit fondamental.

34. Immunophenotype and immunogenicity of human adipose derived cells

Immunophenotype et immunogenicite de cellules derivees de tissus adipeux humains

35. ◦ Major human resources priorities according to the analysis

◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses

36. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Produits semi-préparés et préparés destinés à la consommation humaine, à savoir produits à grignoter aux céréales, Poudres pour gâteaux, Glaces comestibles, Malt pour consommation humaine, Céréales sèchées

37. The act also creates a new tort of human trafficking, which will allow a victim of human trafficking to sue the trafficker.

La loi crée en outre un nouveau délit quant à la traite de personnes, qui permet à une victime de traite de poursuivre le trafiquant.

38. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan a eu tout son temps pour étudier la psychologie humaine, pour analyser la nature humaine avec tous ses défauts, innés et acquis.

39. PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA

AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA

40. Human Resources Planned 70 Authority 70 Actual 95

Ressources humaines Prévues 70 Autorisations 70 Réelles 95

41. Consider our first human parents, Adam and Eve.

Considérons le cas de nos premiers parents humains, Adam et Ève.

42. Genetically-determined variation in expression levels is an important component of human diversity and has significant implications for normal and abnormal human physiology.

La variation génétique de niveaux d'expression est une composante importante de la diversité humaine, et a des implications non négligeables sur le caractère normal ou anormal de la physiologie de l'être humain.

43. Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.

médicament dérivé du sang ou du plasma humains : médicament à base de composants de sang préparés industriellement par des établissements publics ou privés; ce médicament comprend notamment l'albumine, les facteurs de coagulation et les immunoglobulines d'origine humaine;

44. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

45. Alcoholism, drug addiction, begging and human trafficking were rife.

L’alcoolisme, la toxicomanie, la mendicité et la traite d’êtres humains sont répandus.

46. Basic, Advanced, FSOMS Additional courses (human factors, SCSI, etc.)

Nombre de visites aux sections : régulières et fréquentes unité non navigante

47. Sultana Kamal, a human rights activist, told reporters there:

Sultana Kamal, une militante des droits humains, y a déclaré :

48. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

49. Increased number of monitoring missions on human rights abuses

Augmentation du nombre de missions de contrôle des atteintes aux droits de l’homme

50. The theory had not taken into account human selfishness.

La théorie n’avait pas tenu compte de l’égoïsme humain.

51. Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.

Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.

52. Some animal diseases pose grave threats to human health.

Certaines maladies animales font peser une grave menace sur la santé humaine.

53. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

54. Dna encoding a human calcium channel alpha-1e subunit

Adn codant une sous-unite alpha-1e de canal calcique humain

55. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

56. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

L'accessibilité en tant que droit de l'homme pour les personnes handicapées.

57. Therefore, we fully support the statement made at the International Conference, entitled “21st Century Slavery — The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings”, which says: “The trafficking of women and children poisons human society and is an affront to fundamental values shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person”.

C’est pourquoi nous appuyons pleinement la déclaration qui a été faite à la Conférence internationale sous le titre « 21st Century Slavery – The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings » (L’esclavage au XXIe siècle – La traite d’êtres humains vue sous l’angle des droits de l’homme), selon laquelle la traite de femmes et d’enfants empoisonne les sociétés et constitue une atteinte aux valeurs fondamentales communes à toutes les cultures et à tous les peuples, qui sont ancrées dans la nature même de l’être humain.

58. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was doing commendable work in advocating a human rights-based approach to development as well as initiatives to mainstream human rights into the activities of the entire United Nations system

Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une œuvre remarquable en présentant une technique fondée sur les droits de l'homme pour le développement ainsi que des initiatives pour introduire les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies

59. initial human capital stock accumulates further human capital less rapidly than one with a lower initial stock, their incomes will eventually converge (see Box 6).

de la scolarité individuelle, les incréments de la productivité d’un individu augmenteront proportionnellement au stock moyen du capital humain dans l’économie.

60. · How are business incentives aligned with human rights and sustainability?

De quelle manière les mesures d’incitations pour les entreprises s’harmonisent-t-elles avec les droits de l’homme et la durabilité?

61. An apparatus and method for performing human algometry are disclosed.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour effectuer une algométrie humaine.

62. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

63. ii. redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation;

ii. réorienter les dépenses publiques vers l'accumulation de capital physique et humain;

64. Therapeutic composition for the treatment of human eye accommodation disorders

Composition therapeutique pour traitement des troubles de l’accommodation de l’oeil humain

65. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

66. Human illness attribution will be addressed in a separate report.

Les résultats pour l’attribution des maladies humaines seront présentés dans un rapport séparé.

67. Risks and challenges occur in all fields of human activity.

Des risques et enjeux surgissent dans tous les domaines de l’activité humaine.

68. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

69. You've encoded an entire human language into a software program.

On encode l'ensemble d'un langage humain dans le programme d'un logiciel.

70. Specific protease for inactivation of human tumour necrosis factor-alpha

Protéase spécifique pour l'inactivation du facteur de nécrose tumorale alpha humain

71. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

72. The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius.

Le canal Rideau représente un chef-d’œuvre du génie créateur humain.

73. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Quel est le ratio de succès pour les couples vampiro-humains?

74. Maximizing the effectiveness of CSC's human resources requires periodic review.

Il est donc nécessaire d'effectuer un examen périodique des ressources humaines du SCC afin d’en optimiser l’efficacité.

75. GDP adjusted for income estimate of investment in human capital

PIB ajusté pour tenir compte de l’estimation de l’investissement en capital humain

76. The authorities severely impeded the activities of human rights organizations.

Les autorités ont fortement entravé les activités des organisations de défense des droits humains.

77. who, due to achondroplasia, is actually a miniature human being.

Qui, à cause d'une achondroplasie, est un humain miniature.

78. Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

Malheureusement l'erreur humaine reste le responsable majeur des accidents d'avions.

79. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) étude du développement humain, du cerveau et du processus du vieillissement.

80. Depreciation on human capital arises from ageing, deaths and emigration

La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l'émigration